Translation of "Itsensä" in English

Tom esitteli itsensä.

Tom introduced himself.

Jumala ampui itsensä.

God shot herself.

Tom ampui itsensä.

Tom shot himself.

Tomi pysäytti itsensä.

Tom stopped himself.

- Ongelma ratkaisee lopulta itsensä.
- Se ongelma ratkaisee lopulta itsensä.

The problem will resolve itself eventually.

Vaan itsensä kokonaiseksi tuntemiseen.

more about feeling whole.

Tyttö vammautti itsensä hiihtäessään.

The girl caused her to get injured while skiing.

Hän koristeli itsensä jalokivin.

She adorned herself with jewels.

Hän yritti tappaa itsensä.

She tried to kill herself.

Tappoiko Tomi oikeasti itsensä?

Did Tom really kill himself?

Hän tunsi itsensä väsyneeksi.

He felt tired.

Tom tunsi itsensä vahvaksi.

Tom felt strong.

Tom poltti itsensä lieteen.

Tom burned himself on the stove.

Mary julistaa itsensä lesboksi.

Mary declares herself to be a lesbian.

Tomi esitteli itsensä Marille.

Tom introduced himself to Mary.

Lapsi itki itsensä uneen.

The child cried herself to sleep.

Tom yritti tappaa itsensä.

Tom attempted to kill himself.

Hän itki itsensä uneen.

She cried herself to sleep.

Ehkä Tom tappoi itsensä.

Maybe Tom killed himself.

Miksiköhän Tom tappoi itsensä.

I wonder why Tom killed himself.

Tom hirtti itsensä vankiselliinsä.

Tom hanged himself in his jail cell.

Hän on oma itsensä.

He is his usual self.

Tom pakotti itsensä virkeäksi.

Tom forced himself to stay alert.

Tom pakotti itsensä keskittymään.

Tom forced himself to stay focused.

Miksi ihmiset tappavat itsensä?

- Why do people kill themselves?
- Why do people commit suicide?

Tom tunsi itsensä iloiseksi.

Tom felt happy.

Tomi tunsi itsensä yksinäiseksi.

Tom was feeling lonely.

- Hän vaaransi itsensä ja lapsensa.
- Hän vaaransi itsensä ja omat lapsensa.
- Hän asetti itsensä ja lapsensa vaaralle alttiiksi.
- Hän asetti itsensä ja hänen lapsensa vaaralle alttiiksi.

He put himself and his children at risk.

Opettajan mukaan Hitler tappoi itsensä.

The teacher told me that Hitler killed himself.

Tom poltti itsensä loppuun baseballinpelaajana.

Tom burned himself out as a baseball player.

Hän häpäisi itsensä kertomalla valeen.

He disgraced himself by telling a lie.

Hän tappoi itsensä kolmekymmenen ikäisenä.

He killed himself at the age of thirty.

Tom tahtoi ilmiantaa itsensä poliisille.

Tom wanted to turn himself in.

Meidän kauttamme kosmos tuntee itsensä.

We are a way for the cosmos to know itself.

Danin mukaan Linda tappoi itsensä.

- According to Dan, Linda had killed herself.
- According to Dan, Linda committed suicide.

Tomi alkoi tuntemaan itsensä vaivautuneeksi.

Tom was beginning to feel awkward.

Tom tunsi itsensä hyvin uneliaaksi.

- Tom felt very sleepy.
- Tom felt very tired.

Uusi työntekijä lukitsi itsensä pakastimeen.

The new employee locked herself in the freezer.

Tomi on oma itsensä taas.

Tom is himself again.

Tom panee itsensä aina etusijalle.

Tom always puts himself first.

Kuulin, että Tom ampui itsensä.

I heard that Tom shot himself.

Tomi heräsi tuntien itsensä kärttyisäksi.

Tom woke up feeling grumpy.

Tom tunsi itsensä todella yksinäiseksi.

Tom felt very lonely.

Ihminen on itsensä pahin vihollinen.

One is one's own worst enemy.

Tom tunsi itsensä valmiiksi tähän.

Tom felt prepared for this.

- On todella vaikeaa nähdä itsensä sellaisena kuin muut näkevät sinut.
- On todella vaikeaa nähdä itsensä muiden silmin.
- On hyvin vaikeaa nähdä itsensä muiden silmin.
- On erittäin vaikeaa nähdä itsensä muiden silmin.
- On kovin vaikeaa nähdä itsensä muiden silmin.
- On todella vaikeaa nähdä itsensä toisten silmin.
- On hyvin vaikeaa nähdä itsensä toisten silmin.
- On erittäin vaikeaa nähdä itsensä toisten silmin.
- On kovin vaikeaa nähdä itsensä toisten silmin.

It's very hard to see yourself as others see you.

Hän epäonnistui ja tunsi itsensä nöyryytetyksi.

She failed and felt humiliated.

Tom ryyppäsi rankasti juhlissa nolaten itsensä.

Tom drank a lot at the party and ended up making a fool of himself.

Tom lukitsi vahingossa itsensä ulos toimistostaan.

Tom accidentally locked himself out of his office.

Tom halusi antaa itsensä ilmi poliisille.

Tom wanted to turn himself in to the police.

Hän ei ole oma itsensä tänään.

He is not himself today.

- Tom teki itsemurhan.
- Tom tappoi itsensä.

- Tom killed himself.
- Tom committed suicide.

Itsensä epäileminen on ensimmäinen älykkyyden merkki.

To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.

Kääntäjä samaistaa itsensä alkuperäisen tekijän uskomuksiin.

The translator identifies himself with the author's beliefs.

Tom ei ollut oma itsensä tänään.

Tom wasn't his usual self today.

Tomi ampui itsensä hänen isänsä aseella.

Tom shot himself with his father's gun and died.

Keisari määräsi erään palvelijansa tappamaan itsensä.

The Emperor ordered one of his servants to kill himself.

Tom sai hädin tuskin itsensä ymmärretyksi.

Tom could hardly make himself understood.

Järkytyksekseni hän surmasi itsensä ottamalla myrkkyä.

To my shock, he killed himself by taking poison.

Tomi joi itsensä humalaan viime yönä.

Tom got drunk last night.

Tämä ongelma on hänen itsensä aiheuttama.

This problem is of his own making.

Tom loukkasi itsensä johonkin rikkoutuneeseen lasiin.

Tom cut himself on some broken glass.

- Tom vahingoittui.
- Tom loukkasi itsensä.
- Tom loukkaantui.

- Tom hurt himself.
- Tom got injured.

Lopulta hän tappoi itsensä heittäytymällä omaan miekkaansa.

He finally committed suicide by falling on his own sword.

- Tom pakotti itsensä hymyilemään.
- Tom hymyili väkinäisesti.

Tom forced a smile.

Tom tappoi Marin ja tappoi sitten itsensä.

Tom killed Mary and then killed himself.

Mari muutti itsensä korpiksi ja lensi pois.

Mary turned herself into a raven and flew away.

Mari on itse oman itsensä pahin vihollinen.

Mary is her own worst enemy.

- Tom oli vaivaantunut.
- Tom tunsi itsensä vaivautuneeksi.

Tom felt self-conscious.

Rauhantilan jatkuessa sotainen ihminen hyökkää itsensä kimppuun.

Under peaceful conditions, the warlike man attacks himself.

- Miksi hän irtisanoutui töistä?
- Miksi hän lopetti työnsä?
- Miksi hän sanoi itsensä irti?
- Miksi hän irtisanoi itsensä?

Why did he quit his job?

- Ongelma ratkaisee lopulta itsensä.
- Ongelma ratkeaa lopulta itsestään.
- Se ongelma ratkaisee lopulta itsensä.
- Se ongelma ratkeaa lopulta itsestään.

The problem will resolve itself eventually.

Rouva Smith pitää itsensä kiireisenä osallistumalla aktiivisesti vapaaehtoistyöhön.

Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.

- Missäköhän hän otatti valokuvansa?
- Missäköhän hän valokuvautti itsensä?

I wonder where she had her photograph taken.

Jalankulkija, joka rikkoo liikennesääntöjä, altistaa itsensä suurelle vaaralle.

A jaywalker exposes himself to great danger.

Tom joi itsensä tolkuttomaksi, kun Mari jätti hänet.

Tom drank himself into a stupor when Mary walked out on him.

Jos Tom ei ole varovainen, hän tapattaa itsensä.

If Tom isn't careful, he's going to get himself killed.

- Tomi uhkasi tappaa itsensä.
- Tomi uhkasi tehdä itsemurhan.

Tom threatened to kill himself.

Tom halusi tuntea itsensä muiden rakastamaksi ja hyväksymäksi.

Tom wanted to feel loved and accepted by others.

Marcy purskahti itkuu kuullessaan uutiset, mutta kokosi pian itsensä.

Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together.

- Tomista tuli hirvittävän yksinäinen.
- Tom tunsi itsensä todella yksinäiseksi.

Tom felt very lonely.

Hän oli niin kiireinen, että lähetti poikansa itsensä sijaan.

He was so busy that he sent his son instead of going himself.

On mahdollista, että Tom saattaa yrittää tappaa itsensä uudestaan.

There's a chance that Tom might try to kill himself again.

- Tom teki itsemurhan.
- Tom tappoi itsensä.
- Tomi teki itsemurhan.

Tom committed suicide.

Naiset pitävät miehistä, jotka saavat heidät tuntemaan itsensä erityisiksi.

Women like men who make them feel special.

Mari on ihastunut Tomiin ja hän haluaa tämän huomaavan itsensä.

Mary has a crush on Tom and she wants him to notice her.

Hän ei voi olla oman itsensä seksuaalisen häirinnän uhri... toistaiseksi.

Ze can't be a victim of sexual harassment against hirself...for now.

- Kuulitko, että Tom irtisanoutui?
- Kuulitko, että Tom sanoi itsensä irti?

Did you hear about Tom's resignation?