Translation of "Pitää" in Korean

Näitä pitää varoa.

조심해야 합니다

Pitää miettiä leiriytymistä.

야영지로 삼을 곳을 찾아야겠어요

Pitää tasata hengitys.

좋아요, 숨 좀 돌리고

Pitää edetä varovasti.

경계하며 접근해야 합니다

Pitää yrittää uudelleen.

다시 해봐야겠네요

Ennen sitä meidän pitää huolehtia lääkkeistä ja pitää ne viileinä.

하지만 그 전에 이 약품을 해결해야 해요 서늘하게 보관할 방법을 찾아야죠

Pitää olla valmis kaikkeen. En voi pelleillä. Pitää seurata vaistoja.

‎만반의 준비를 해야 합니다 ‎본능에 따라 ‎빠릿빠릿 움직여야 하죠

Katso. Sitä pitää varoa.

보세요 뱀 조심하시고요

Pitää olla erittäin varovainen.

대신 아주 조심스럽게 움직여야 합니다

Meidän pitää saada apua.

도움을 청해야겠어요

Lumisateessa pitää olla kekseliäs.

이렇게 눈이 올 때는 더 현명해져야 합니다

Täällä pitää olla vahva.

야생에서는 강해져야 하죠

Pitää löytää reitti alas.

내려가는 길을 찾아야 해요

Sinun pitää tehdä päätös!

결정해야 합니다!

Meidän pitää päättää pian.

자, 빨리 결정해야 합니다

Nyt pitää päättää nopeasti.

빨리 결정하세요, 어서요

Meidän pitää punnita vaihtoehtoja.

자, 선택지를 따져봐야겠네요

Sinun pitää päättää pian.

결정은 당신 몫입니다 하지만 서둘러 결정하세요

Kiviä pitää kääntää varoen.

이런 돌을 뒤집을 땐 아주 조심하셔야 합니다

Meidän pitää soittaa helikopteri.

헬리콥터를 불러야 해요

Joten meidän pitää kiirehtiä.

그러니 서둘러야 해요

Nyt pitää löytää vastamyrkky.

이제 해독제를 찾아보죠

Meidän pitää löytää vastamyrkky - 

잊지 마세요, 최대한 빨리

Se pitää saada pois.

어서 닦아내야겠어요

Minun pitää päästä tuolle huipulle.

여기가 관건입니다 저 돌출부를 잡기만 하면...

Järven jäällä pitää liikkua varovasti.

얼어붙은 호수에서는 조심해야 합니다

Järven jäällä pitää olla varovainen.

얼어붙은 호수에서는 조심해야 합니다

Meidän pitää päästä alas. Liikettä.

자, 어서 내려갑시다 빨리, 빨리!

Pitää kiirehtiä ja päättää nopeasti.

서둘러 결정해야 합니다

Pitää varoa, mihin kätensä laittaa.

손을 뻗을 때 조심하세요

Pitää yrittää saada se ulos.

어떻게든 나오게 해야겠네요

Donitsikoralli saa pitää tilansa tänään.

‎도넛산호가 오늘 밤은 ‎자리를 지켰습니다

Minun pitää leikata se auki.

이 지구본을 잘라서 펴야 합니다

Nyt alkaa hämärtyä. Pitää miettiä leiriytymistä.

이제 곧 어두워집니다 야영지로 삼을 곳을 찾아야겠어요

Pitää miettiä, mihin sen voisi kiinnittää.

그런데 어디에 묶을지를 생각해야 합니다

Meidän pitää palata ja käyttää kivisuojaa.

돌아가야 해요 바위를 피난처로 삼죠

Lämpö säteilee ja pitää minut lämpimänä.

바위가 열을 반사해서 저를 따뜻하게 해줄 겁니다

Alkaa olla myöhä. Pitää miettiä suojaa.

자, 이제 어두워지니 피난처를 생각해야겠죠

Siksi ne pitää keittää, jos mahdollista.

그러니 가능하다면 삿갓조개를 삶으세요

Pitää olla aina valmis, kuten partiossa.

스카우트들이 으레 말하듯 대비가 상책입니다

Nyt pitää kiirehtiä ja päättää nopeasti.

서둘러 결정해야 합니다

Minun pitää soittaa apua - selvitäkseni tästä.

여기서 탈출하려면 구조 요청을 해야겠네요

Meidän pitää navigoida epävakaissa, hylätyissä kaivoksissa,

즉 우리가 찾아볼 곳은 불안정한 폐광산과

Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

뱀 위로 착지하지 않게 조심해야 해요

Pystyt siihen. Sinun pitää tehdä päätös.

어서요, 할 수 있습니다 당신에게 달렸어요 결정을 내리셔야 합니다

Yksin sukeltaessa välineiden pitää olla täydellisiä.

‎혼자 잠수할 때는 ‎장비에 문제가 생기면 안 돼요

Se pitää kaiken tasapainossa. 304. PÄIVÄ

‎그 두뇌가 균형을 유지하는 거죠 ‎"304일째"

Juoksujalkaisen päärooli saalistajana on pitää hyönteispopulaatio kurissa.

포식자로서 왕지네의 주요 역할은 곤충의 숫자를 조절하는 겁니다

Pitää siis päästä korkealle ja pois vedestä.

그러니 물 밖으로 높이 올라가야죠

Pitää olla kiitollinen, ettemme olleet tuon alla.

우리가 저 밑에 있지 않은 걸 다행으로 생각하세요

Pitää kuitenkin olla fiksumpi, kun sataa lunta.

이렇게 눈이 올 때는 더 현명해져야 합니다

Kuulen kopterin äänen. Pitää mennä merkinatotulen luo.

헬기 소리가 들려요 불을 피우러 가야 합니다

Ota kaukosäädin käteen. Sinun pitää tehdä päätös.

리모컨을 쥐세요 결정을 내려야 합니다

Ota peliohjain käteesi. Sinun pitää tehdä päätös!

게임 컨트롤러를 잡으세요 결정해야 합니다!

Pitää soittaa kopteri ja viedä myrkky sairaalaan.

헬기를 불러서 빨리 병원으로 가야 합니다

Sinun pitää soittaa apua - ja päästä sairaalaan.

구조를 요청하고 병원에 가야 합니다

Verkosto säteilee lämpöä ja pitää norsun viileänä.

‎열을 방출하고 체온을 낮춰주죠

Vanhimman naaraan johdattamana lauma pitää pienokaiset liikkeessä.

‎최연장자 암컷을 선두로 ‎무리는 새끼들을 이끌고 갑니다

Alas päästyämme on vaikea pitää oikea suunta.

문제가 되는 건 아래로 내려가면 방향을 유지하기 힘들단 거죠

Imukupit pitää ottaa varovasti irti - häiritsemättä sitä,

‎어쩔 수 없이 아주 조심스럽게 ‎빨판을 비틀어 떼어 내야 해요 ‎문어를 괴롭히지 않으면서요

Pitää hypätä ylös, iskeä ja niitata se pohjaan.

뛰어올라서 푹! 바닥까지 꽂아야 합니다

Tuota en haluaisi housunlahkeeseen. Pitää varoa, mihin astuu.

게가 바지를 타고 오르면 안 됩니다 발 디딜 때 조심하세요

Tämä pitää lääkkeet mukavan viileinä varjossa, mutaan haudattuna.

아주 서늘하게 보관될 거예요 그늘에다, 진흙 속이니까요

Jotta se ei liiku. Se pitää minut turvassa.

그럼 고정이 되니까 안전장치가 돼주겠죠

Alkaa olla myöhä, ja pitää miettiä suojan rakentamista.

자, 이제 어두워지니 피난처를 생각해야겠죠

Pitää varoa soihdun kanssa. Tämä saattaa olla ruutia.

횃불을 조심하는 게 좋습니다 화약일지도 모르거든요

Kiivetessä pitää käyttää jalkoja ja hakea tasapainoa käsillä.

올바른 등반 요령은 다리 힘을 이용하고 팔로는 균형만 잡는 겁니다

Meidän pitää kiirehtiä ja yrittää saada lisää elukoita.

서둘러서 더 많은 생물을 잡아야 합니다

Haluan pitää käärmettä silmällä, koska se on kerällä.

뱀한테서 눈을 떼면 안 됩니다 똬리를 튼 게 보이시죠

Kalkkarokäärmeen purema voi olla tappava. Pitää olla varovainen.

방울뱀에게 물리면 치명적이니 조심해야 합니다

Tämä pitää saada puhdistettua kunnolla. Tehtävä päättyy tähän.

상처를 제대로 씻어내야 해요 임무 실패입니다

Pitää olla varovainen, jos sen sisällä on - jotain.

조심해야 합니다 여기 뭐가 있을지도... 모르니까요