Translation of "Hyvän" in English

- Olet löytänyt hyvän miehen.
- Sinä olet löytänyt hyvän miehen.
- Olet löytänyt hyvän ihmisen.
- Sinä olet löytänyt hyvän ihmisen.

You've found a good man.

Haluan hyvän sanakirjan.

I want a good dictionary.

Löysin hyvän telttapaikan.

I found a good place to pitch our tent.

- Haluan tehdä hyvän vaikutuksen.
- Mä haluun tehä hyvän vaikutuksen.

I want to make a good impression.

- Annan sinulle hyvän neuvon.
- Mä annan sulle yhen hyvän neuvon.

I'll give you a piece of good advice.

- Hän sai hyvän numeron matematiikasta.
- Hän sai hyvän arvosanan matematiikasta.

He got a good grade in mathematics.

Tottakai. Tiedätkö hyvän paikan?

Sure. Do you know a good place?

Hän sai hyvän idean.

She hit upon a good idea.

Hän valitsi hyvän vaimon.

He chose a good wife.

Hän sai hyvän ajatuksen.

A good idea struck her.

Haluan tehdä hyvän ensivaikutelman.

I want to make a good first impression.

Halusin tehdä hyvän ensivaikutelman.

I wanted to make a good first impression.

Hän keksi hyvän ratkaisun

She thought of a good solution.

Olet saanut hyvän ajatuksen.

You've had a great idea.

Olemme nähneet hyvän elokuvan.

We have seen a good movie.

- Tottakai. Tiedätkö hyvän paikan?
- Toki. Tiedätkö hyvän paikan?
- Toki. Tiedätkö hyvää paikkaa?

Sure. Do you know a good place?

Lopulta hän sai hyvän ajatuksen.

At last, she hit on a good idea.

Seitsemän on hyvän onnen luku.

Seven is a lucky number.

Siitä hän saa hyvän opetuksen.

It will be a good lesson to him.

Yhtäkkiä hän sai hyvän ajatuksen.

A good idea suddenly struck her.

Hyvä aviomies tekee hyvän vaimon.

A good husband makes a good wife.

Juuri silloin sain hyvän idean.

A good idea occurred to me just then.

Olen juuri saanut hyvän idean.

I have just had a good idea.

Hän kysyi todella hyvän kysymyksen.

He asked a very good question.

Katsoin tosi hyvän elokuvan eilen.

I watched a great movie yesterday.

Antakoon Jumala meille hyvän illan.

May God give us a good evening!

Söitkö hyvän aterian tuossa ravintolassa?

Did you have a good meal at that restaurant?

- Mies, joka nai hyvän vaimon, on onnellinen.
- Onnellinen on hän, joka nai hyvän vaimon.
- Onnellinen on mies, joka nai hyvän vaimon.

Happy is a man who marries a good wife.

- Hyvän opettajan täytyy olla kärsivällinen oppilaidensa kanssa.
- Hyvän opettajan pitää olla kärsivällinen oppilaidensa kanssa.

A good teacher must be patient with his pupils.

Pieni kävely antaa hyvän ruokahalun aamiaiselle.

A little walk will give you a good appetite for breakfast.

Hän lainasi minulle ystävällisesti hyvän sanakirjan.

She has the kindness to lend me a good dictionary.

Tulin aikaisin, jotta saisin hyvän istumapaikan.

I came early in order to get a good seat.

Mietitään, miten voimme saada hyvän aterian haaskasta.

Okay, we need to figure out how we can use a bit of this carcass, to get ourselves a better meal.

Ei ole mitään hyvän kuuman kylvyn veroista.

There's nothing like a good hot bath.

Voiko hänen ikäisensä lapsi erottaa hyvän pahasta

Can a child of her age distinguish good from bad?

Hän sai hyvän idean aivan viime hetkellä.

A good idea came across her mind at the last moment.

Hän oli onnea; hän löysi hyvän vaimon.

He had the good fortune to find a good wife.

Nietzsche jyrähtää hyvän ja pahan tuolta puolen.

Nietzsche shouts from beyond good and evil.

Hyvän opettajan täytyy olla kärsivällinen oppilaidensa kanssa.

A good teacher must be patient with his pupils.

Tom oli tarpeeksi onnekas löytämään hyvän työn.

Tom was lucky enough to find a good job.

Älä huoli, onnistumme ensi kerralla. Saimme hyvän opetuksen.

Don't worry, next time, we'll get it. We learned a good lesson.

Rakkaudenteko tapahtuu aina hyvän ja pahan tuolla puolen.

What is done out of love always takes place beyond good and evil.

Chris sai todella hyvän arvosanan siitä vaikeasta kotitehtävästä.

Chris got a very good grade on that difficult homework assignment.

Sanotko siis, että piilotat hyvän ulkonäkösi ihan tarkoituksella?

You are saying you intentionally hide your good looks?

Minä toivon, että tämä on hyvän ystävyyden alku.

I hope this is the beginning of a beautiful friendship.

Jänikset ovat minusta ihania – ranskalaisten ja hyvän viinilasillisen kanssa.

- I love rabbits ... with French fries and a good glass of wine.
- I love rabbits ... with chips and a good glass of wine.

Hyvän salasanan tulee olla vaikea arvata, mutta helppo muistaa.

A good password should be difficult to guess, but easy to remember.

- Valttisi on hyvä koulutus.
- Sinulla on hyvän koulutuksen tuoma valtti.

You have the advantage of a good education.

- Tommi sanoi kaikille, että hänen miestään joku saisi joskus Marista hyvän vaimon.
- Tommi kertoi kaikille, että hänen mielestään joku saisi joskus Marista hyvän vaimon.
- Tommi sanoi kaikille, että hänen mielestään joku saisi Marista joskus hyvän vaimon.
- Tommi kertoi kaikille, että hänen mielestään joku saisi Marista joskus hyvän vaimon.

Tom told everyone that he thought Mary would make a good wife for someone someday.

Hyvän pallopojan tai -tytön täytyy pystyä keskittymään tarkkaan ja juoksemaan nopeasti.

A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast.

- Sillä reportterilla on hyvä uutisvainu.
- Se reportteri haistaa helposti hyvän uutisen.

The newsman has a nose for news.

En voi ymmärtää, että Pyhän sodan sanottiin syntyneen hyvän syyn tähden.

I can not understand how everyone said the Holy War occured for a good cause.

- Älä tuhlaa enempää aikaa väittelyssä siitä, millainen hyvän miehen pitäisi olla. Ole sellainen.
- Älä tuhlaa enempää aikaa väittelyssä siitä, millainen hyvän ihmisen pitäisi olla. Ole sellainen.

Waste no more time arguing what a good man should be. Be one.

Jos tiedät hyvän tavan saada selon siitä, että onko naisella jo poikaystävä, niin kerro minulle.

If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me.

- Katsoin tosi hyvän elokuvan eilen.
- Katsoin eilen todella hienon elokuvan.
- Minä katsoin eilen upean elokuvan.

I watched a great movie yesterday.

- Hän ajatteli, että hänen pianostaan tulisi hyvä arkku hänelle.
- Hän ajatteli saavansa pianostaan hyvän ruumisarkun itselleen.

He thought his piano would make a good coffin for him.

Tom hinkkasi hyvän haltian antamaa kiveä, jolloin hän muuntui oravaksi ja pääsi livahtamaan vankilaikkunoiden kaltereiden läpi vaivatta

Tom rubbed the stone that the good fairy had given him, whereupon he turned into a squirrel and could escape to freedom through the bars of the prison window with ease.

- Ei tarvitse mennä Ivy League -yliopistoon saadakseen hyvää koulutusta.
- Sinun ei tarvitse mennä murattiliigan yliopistoon saadaksesi hyvän koulutuksen.

You don't have to go to an Ivy League college to get a good education.

Edellytän käännökseltä, että se yhdistää uskollisuuden sointuvuuteen ja että se sisällyttää sen kielen hengen, jolla se on kirjoitettu, eikä alkuperäisen lauseen. Siitä syystä hyvän kääntäjän täytyy olla tutustunut läheisesti kieliparin filologiaan.

From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.

Jos koko elämänsä pidättäytyy tappamasta, ryöstämästä, haureudesta, vääristä valoista, jumalanpilkasta ja vanhempien, kirkon ynnä kuninkaan halveksunnasta, pidetään perinteisesti hyvän moraalin esikuvana, vaikkei olisi eläissään tehnyt yhtäkään lempeää, anteliasta tai hyödyllistä tekoa.

If throughout your life you abstain from murder, theft, fornication, perjury, blasphemy, and disrespect toward your parents, your church, and your king, you are conventionally held to deserve moral admiration even if you have never done a single kind or generous or useful action.

Hyvien esimerkkilauseiden kirjoittaminen on niin helppoa, että vaikka me vahingossa poistaisimmekin muutaman hyvän lauseen kun hankkiudumme eroon huonoista lauseista, niin minun mielestäni voisimme parantaa tämän korpuksen laatua dramaattisesti tekemällä paljon poistoja.

It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.