Translation of "Matkaan" in English

Valmistaudu matkaan.

You better be ready!

Tuli mutka matkaan.

Yeah, I'm not in a great way.

- Onnea matkaan.
- Onnea.

- Good luck.
- Good luck!

Joulupukki matkaan jo käy!

Santa is already getting on his way!

Isoäitini karkasi lehmipojan matkaan.

My grandmother ran off with a cowboy.

Ryhmä ihmisiä lähti matkaan talvisaappaissa.

A group of people started off in snow boots.

- Sitten nuorempi veli lähti matkaan vanhemman jäädessä jälkeen.
- Sitten nuorempi veli lähti matkaan vanhemman jäädessä paikalleen.
- Sitten pikkuveli lähti matkaan isoveljen jäädessä jälkeen.
- Sitten pikkuveli lähti matkaan isoveljen jäädessä taakse.
- Sitten pikkuveli lähti matkaan isoveljen jäädessä paikalleen.
- Sitten nuorempi veli lähti matkaan vanhemman jäädessä taakse.

- Then the younger brother set off, and the elder remained behind.
- Then the younger brother set off, the elder remaining behind.

- Sitten pikkusisko lähti matkaan vanhemman jäädessä taakse.
- Sitten pikkusisko lähti matkaan vanhemman jäädessä jälkeen.
- Sitten pikkusisko lähti matkaan vanhemman jäädessä paikalleen.
- Sitten nuorempi sisko lähti matkaan vanhemman jäädessä taakse.
- Sitten nuorempi sisko lähti matkaan vanhemman jäädessä jälkeen.
- Sitten nuorempi sisko lähti matkaan vanhemman jäädessä paikalleen.

Then the younger sister set off, and the elder remained behind.

- Onnea!
- Onnee!
- Hyvää onnea!
- Onnea matkaan!

Good luck!

Meidän täytyy lähteä matkaan nyt heti.

- We have to start at once.
- We must start at once.
- We must leave right away.

- Sitten nuorempi sisarus lähti matkaan vanhemman jäädessä paikalleen.
- Sitten nuorempi sisarus lähti matkaan vanhemman jäädessä taakse.
- Sitten nuorempi sisarus lähti matkaan vanhemman jäädessä jälkeen.

Then the younger sibling set off, and the elder remained behind.

On valmistauduttava matkaan, jolta ei ole paluuta.

because one has to prepare for the trip with no return.

Suuri joukko ystäviäni tuli saattamaan minua matkaan.

A host of friends came to see me off.

- Lykkyä tykö!
- Lykkyä pyttyyn.
- Onnea matkaan.
- Onnea.

Good luck.

Alkaa tulla myöhä, joten minun on parempi lähteä matkaan.

It's getting late so I'd better get going.

- George laski matkaan menevät kulut.
- George laski matkan kulut.

George calculated the cost of the trip.

- Mari ja hänen perheensä tulivat saattamaan meidät rautatieasemalle.
- Mari ja hänen perheensä saattoivat meidät matkaan juna-asemalla.

- Mary and her family came to the railway station to see us off.
- Mary and her family came to the railroad station to see us off.
- Mary and her family came to the train station to see us off.

- Meidän täytyy lähteä nyt heti.
- Meidän täytyy lähteä liikenteeseen nyt heti.
- Meidän täytyy lähteä matkaan nyt heti.

We must leave right away.

- Alkaa tulla myöhä, joten minun on parempi lähteä matkaan.
- Alkaa tulla myöhä, joten minun täytyy vähitellen lähteä.

It's getting late so I'd better get going.

- Meidän täytyy lähteä nyt heti.
- Meidän täytyy lähteä liikenteeseen nyt heti.
- Meidän täytyy lähteä matkaan nyt heti.
- Meidän täytyy aloittaa välittömästi.
- Meidän täytyy aloittaa heti.

We have to start at once.

- Meidän täytyy lähteä nyt heti.
- Meidän täytyy lähteä liikenteeseen nyt heti.
- Meidän täytyy lähteä matkaan nyt heti.
- Meidän täytyy lähteä liikkeelle nyt heti.
- Minun täytyy lähteä nyt heti.

- We have to start at once.
- We must start at once.
- We must leave right away.
- We need to leave at once.