Translation of "Maininnut" in English

Enkö maininnut sitä?

- Didn't I mention that?
- Did I not mention that?

- Tomi ei koskaan maininnut siitä minulle.
- Tomi ei koskaan maininnut sitä minulle.

Tom never mentioned it to me.

Tom ei maininnut myöhästymisensä syytä.

Tom didn't mention his reason for being late.

Tom ei maininnut Maria ollenkaan.

Tom didn't mention Mary at all.

Hän ei maininnut syytä myöhästymiselle.

She didn't mention the reason for being late.

On yksi asia, jota en maininnut.

There's one thing I didn't mention.

Hän ei maininnut minne hän menisi.

She didn't mention where she'd gone.

Olen yllättynyt, että Tom ei maininnut Maria.

- I'm surprised Tom didn't mention Mary.
- I'm surprised that Tom didn't mention Mary.

Kuten olen jo maininnut jossain päin näitä hajanaisia muistelmia, merkittävien urotöiden, joihin hänen nimensä liitetään, aikaisia intohimoisia energianpurskahduksia seurasivat uupumusreaktiot, joiden aikana hän loikoili viuluinensa ja kirjoinensa tuskin liikkuen muutoin kuin sohvalta pöydän ääreen.

As I have mentioned somewhere in these incoherent memoirs, the outbursts of passionate energy when he performed the remarkable feats with which his name is associated were followed by reactions of lethargy during which he would lie about with his violin and his books, hardly moving save from the sofa to the table.