Translation of "Kunnes" in English

- Odota kunnes tulen takaisin.
- Odotathan kunnes palaan takaisin.

Please wait until I come back.

- Pysytte täällä kunnes teidät kutsutaan.
- Te pysytte täällä kunnes teidät kutsutaan.
- Pysyt täällä kunnes sinut kutsutaan.
- Sinä pysyt täällä kunnes sinut kutsutaan.
- Pysytte täällä kunnes teitä kutsutaan.
- Te pysytte täällä kunnes teitä kutsutaan.
- Pysyt täällä kunnes sinua kutsutaan.
- Sinä pysyt täällä kunnes sinua kutsutaan.

- You will remain here until you are summoned.
- You'll remain here until you're summoned.

kunnes saa lääketieteellistä apua.

until you can get medical assistance.

Odotetaan kunnes sade lakkaa.

Let's wait until it stops raining.

- Minä odotan tässä, kunnes hän tulee takaisin.
- Odotan tässä, kunnes hän tulee takaisin.
- Minä odotan täällä, kunnes hän tulee takaisin.
- Odotan täällä, kunnes hän tulee takaisin.

- I'll wait here till he comes back.
- I will wait here until he comes back.

kunnes helikopteri tulee hakemaan minut.

until a helicopter comes to extract me.

Odota tässä, kunnes tulen takaisin.

- Wait here till I come back.
- Wait here until I come back.

Odotan täällä kunnes hän tulee.

I wait here until she comes.

Odotetaan täällä kunnes hän palaa.

Let's wait here till he comes back.

Piiskaa häntä, kunnes hän tunnustaa.

Whip him until he confesses.

Olin rauhallinen kunnes näin injektioruiskun.

- I was calm until I saw the syringe!
- I was calm until I saw the syringe.

- Istukaa tuolille odottamaan kunnes nimenne huudetaan.
- Istu alas odottamaan kunnes sinua kutsutaan nimeltä.

Please have a seat and wait until your name is called.

- Lykkään vierailuani Englantiin kunnes sää on lämpimämpi.
- Lykkään englanninmatkaani siihen asti kunnes sää lämpenee.

I'll put off my visit to England till the weather is warmer.

Hän makasi tuskissaan kunnes lääkäri saapui.

He lay in agony until the doctor arrived.

Lupaan pysyä luonasi kunnes isäsi saapuu.

I promise you I'll stay with you until your father arrives.

Odotetaan täällä kunnes hän ilmestyy paikalle.

Let's wait here until he turns up.

Aamiaismuroni olivat rapsakoita kunnes lisäsin maidon.

My breakfast cereal was crunchy until I added the milk.

Odotan täällä, kunnes hän tulee takaisin.

- I'll wait here till she comes back.
- I will wait here until she comes back.
- I'll wait here until she comes back.

- Me ajoimme monien kylien läpi, kunnes saavuimme määränpäähämme.
- Me ajoimme monien kylien läpi, kunnes saavuimme päämääräämme.

We drove through village after village, until we got to our destination.

Meillä oli hauskaa, kunnes sinä saavuit paikalle.

We were having fun until you came.

Minun oli odotettava, kunnes Tom oli valmis.

I had to wait for Tom to finish.

Meidän täytyy vain odottaa kunnes jotain tapahtuu.

We'll just have to wait until something happens.

Kaikki oli hyvin, kunnes Tomi alkoi juoda.

Everything was fine until Tom started drinking.

Istu alas odottamaan kunnes sinua kutsutaan nimeltä.

Please have a seat and wait until your name is called.

Lasken minuutteja siihen kunnes näen sinut uudestaan.

I'm counting the minutes until I see you again.

Joni oli oikea laiskuri kunnes tapasi sinut.

John was a lazy person until he met you.

- Tom pyysi Maryä jäämään kotiin kunnes lapsenvahti tulee sinne.
- Tom pyysi Maria pysymään kotona kunnes lapsenvahti ehtisi sinne.

Tom asked Mary to stay at home until the babysitter got there.

kunnes suola laskeutuu pohjaan ja virtsa jäähtyy huoneenlämpöiseksi,

so that the salts go down, and it gets to room temperature,

Minusta meidän pitäisi odottaa kunnes Tom tulee tänne.

- I think we should wait until Tom gets here.
- I think that we should wait until Tom gets here.

Odota kunnes kerron Tomille ennen kuin kerrot Marylle.

Wait till I tell Tom before you tell Mary.

Jatka sekoittamista kunnes suklaanpalaset ovat tasaisesti sekoittuneet pikkuleipätaikinassa.

Continue stirring until the chocolate chips are mixed uniformly through the cookie dough.

Kunnes uusi aalto uudistaa sen. Tiesin Bordaberrystä pitkän aikaa.

Until a new wave comes and reforms it. I knew about Bordaberry for a long time.

Bill kiipesi menestyksen tikapuita kunnes hänestä tuli yrityksen johtaja.

Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company.

Jätetään asiat kuten ne olivat kunnes hän tulee takaisin.

Let's leave things as they are until he comes back.

Eikö tämä voi odottaa, kunnes asiat ovat takaisin entisellään.

Can't this wait until things are back to normal?

Kuinka monta päivää meillä on jäljellä kunnes kesäloma alkaa?

How many days do we have left until summer vacation begins?

Tulee viemään joitakin päiviä kunnes nämä kengät ovat sisäänajetut.

It'll take a few days to break in these shoes.

Tällä tahdilla on vain ajan kysymys, kunnes joudun kiinni.

At this rate, it's only a matter of time before I get caught.

- Kävelin niin kauan kuin jaksoin.
- Minä kävelin niin kauan kuin jaksoin.
- Kävelin kunnes väsyin liikaa jatkaakseni.
- Minä kävelin kunnes väsyin liikaa jatkaakseni.

I walked until I got too tired to walk anymore.

Piston jälkeen kestää vain minuutteja, kunnes merisiilin myrkkyseos alkaa toimia.

Once stung, it only takes minutes for the urchin’s toxic concoction to go to work.

Tom halusi, että Mari pysyy paikallaan kunnes hän tulee takaisin.

Tom wanted Mary to stay where she was until he got back.

Mutta ne kohtaavat saman vaaran yö toisensa jälkeen, kunnes hait lähtevät.

But they'll face the same danger night after night until the sharks leave town.

Pikkulapsi ei pysty puhumaan, joten se vain huutaa kunnes saa haluamansa.

- An infant is not capable of speaking, so it just screams until it gets what it wants.
- An infant isn't capable of speaking, so it just screams until it gets what it wants.

Suomaiden herra Shrek eli tyytyväisenä korvessaan kunnes seikkailu kolkutteli hänen ovellaan.

Mr Shrek of the swamplands lived happily in the backwoods until an adventure came knocking at his door.

Minusta sinun tulisi mieluummin pysyä syrjässä kunnes hän on antanut anteeksi.

I think you'd better lie low until she forgives you.

- Odota kunnes kerron tästä Tomille.
- Odota siihen saakka, kun kerron tästä Tomille.

Wait until I tell Tom about this.

Voi olla, että sinun täytyy odottaa useita viikkoja kunnes hakukone indeksoi lisäämäsi lauseen.

You may have to wait several weeks until a sentence you added is indexed by the search engine.

Vaikka meitä ei onnistaisikaan ensimmäisellä yrityksellä, voimme vaan jatkaa naimista kunnes tulen raskaaksi.

Even if we don't get lucky on the first try we can just keep fucking till I get pregnant.

Tom ehdotti, että odottaisin kunnes uusi malli tulisi myyntiin, ennen kuin ostan iPhonen.

Tom suggested that I wait until the new model came out before I bought an iPhone.

- Odota kunnes olen kirjoittanut tämä kirjeen loppuun.
- Voisitko odottaa, että saan tämän kirjeen kirjoitettua.

Please wait until I have finished writing this letter.

Hän ahdisteli häntä niin kauan kunnes hän kertoi hänelle sen, mitä hän halusi tietää.

He kept badgering her until she told him what he wanted to know.

- Joni oli oikea laiskuri kunnes tapasi sinut.
- Joni oli laiska ennen kuin tapasi sinut.

John was a lazy person until he met you.

Viivyttely on kuin masturbointia: se on hauskaa kunnes tajuat, että panet siinä vain itseäsi halvalla.

Procrastination is like masturbation, it's fun until you realize you're just fucking yourself.

- Sinun tarvitsee vain odottaa, että hän tulee takaisin.
- Sinun tarvitsee vain odottaa, kunnes hän palaa.

You have only to wait for her return.

Kun Tom oli lapsi, hän tapasi kerätä isänsä tupakantumppeja, kunnes hänellä oli tarpeeksi oman savukkeensa käärimiseen.

When Tom was a kid, he used to collect his father's cigarette butts until he had enough tobacco to roll a cigarette for himself.

Onko sinulla mitään ajatuksia sen suhteen miten voimme varmistaa että Tom pysyy paikoillaan kunnes työ on tehty?

Do you have any ideas on how we can make sure Tom sticks around until the job is finished?

Olen isäsi aave, tuomittu toviksi kulkemaan yössä, ja päivällä kärvistelen liekeissä kunnes eläessäni tehdyt pahat teot on poltettu pois ja sovitettu.

- I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
- I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.

Jokaisen rikollisesta teosta syytteessä olevan henkilön edellytetään olevan syytön siihen asti kunnes hänen syyllisyytensä on laillisesti todistettu julkisessa oikeudenkäynnissä, jossa hänelle turvataan kaikki hänen puolustustaan varten tarpeelliset takeet.

Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.

Tänään tunnustin rakkauteni hänelle. Sanoin: "Olen rakastunut sinuun". Sen jälkeen hän ei ensin tiennyt mitä sanoa. Muutama minuutti kului kunnes hän viimein sanoi: "Asiat etenevät hieman liian nopeasti. Haluaisin tutustua sinuun paremmin ensin."

Today, I confessed my love to her. I said, "I've fallen in love with you." After that, she didn't know what to say at first. A few minutes passed until she finally said, "Things are going a little too quickly. I'd like to get to know you better first."