Translation of "Jonkun" in English

Jonkun ymmärtäminen on jonkun rakastamista.

To understand someone is to love someone.

- Jonkun on tehtävä jotain.
- Jonkun on tehtävä jotakin.
- Jonkun täytyy tehdä jotain.
- Jonkun täytyy tehdä jotakin.
- Jonkun pitää tehdä jotain.
- Jonkun pitää tehdä jotakin.

Somebody has to do something.

- Jonkun on tehtävä se.
- Jonkun pitää tehdä se.

Somebody had to do it.

Tapaatko täällä jonkun?

Are you meeting someone here?

Tarvitsen jonkun avukseni.

- I need somebody to help me.
- I need someone to help me.

Tunnetko jonkun täällä?

Do you know anyone here?

Minä näin jonkun.

I saw somebody.

Kuulin jonkun huutavan.

- I heard someone scream.
- I heard someone shouting.

Kuulin jonkun viheltävän.

I heard someone whistle.

Jonkun pitää maksaa.

Someone has to pay.

Löydän kyllä jonkun.

I'll find somebody.

- Oliko tämä jonkun muun idea?
- Oliko tämä jonkun muun ajatus?

Was this somebody else's idea?

Jonkun täytyy kertoa Tomille.

Someone has to tell Tom.

Jonkun täytyy ottaa johto.

Someone must lead.

Järjestän jonkun auttamaan sinua.

I'll have somebody help you.

Jonkun pitäisi kokeilla tätä.

- This should be attempted.
- Someone should try this.

Voinko ottaa jonkun viestin?

- May I take a message?
- Can I take a message?

Voin kutsua jonkun auttamaan.

I can call someone to help out.

Haluan jutella jonkun kanssa.

I want somebody to talk to.

Jonkun täytyy pysäyttää hänet.

Somebody has to stop him.

Kuulin yhtäkkiä jonkun laulavan lähellä.

Suddenly, I heard someone singing near by.

Minun on puhuttava jonkun kanssa.

I have to talk to somebody.

Sinä löydät kyllä jonkun toisen.

You'll find someone else.

Sinä kyllä tapaat jonkun toisen.

You'll meet someone else.

Tom pelkäsi jonkun näkevän hänet.

Tom was afraid someone would see him.

Tarvitsen jonkun, jonka kanssa jutella.

- I need someone to talk with.
- I need somebody to talk to.

Tomi olisi voinut tappaa jonkun.

- Tom could've killed somebody.
- Tom could have killed somebody.

Se on jonkun muun ongelma.

This is somebody else's problem.

Bob halusi puhua jonkun kanssa.

Bob was looking for someone to talk with.

Jonkun pitäisi tehdä elokuva tästä.

Somebody should make a movie out of this.

Onneksi se on jonkun muun ongelma.

I am glad it was someone else who got it.

Tunnetko jonkun lääkärin, joka puhuu japania?

Do you know any doctors who speak Japanese?

Voisin vaikka vannoa, että näin jonkun.

- I could have sworn I saw somebody.
- I could've sworn I saw somebody.
- I could've sworn I saw someone.
- I could've sworn that I saw somebody.
- I could've sworn that I saw someone.

Tom flirttailee jonkun tytön kanssa baarissa.

Tom is flirting with some girl inside the bar.

Oletko koskaan kuullut jonkun puhuvan ranskaa?

Have you ever heard someone speaking in French?

Haluaisin palkata jonkun, joka puhuu ranskaa.

I'd like to hire someone who speaks French.

Tarvitsen jonkun, joka osaa puhua ranskaa.

I need someone who can speak French.

Jonkun täytyy kertoa Tomille, mitä tapahtui.

Someone needs to tell Tom what happened.

- Haluan jonkun, jolle puhua.
- Haluan juttukaverin.

- I want someone to talk to.
- I want somebody to talk to.

Tom tunsi jonkun taputtavan häntä olkapäähän.

Tom felt someone tap him on the shoulder.

Luulin sinun sanoneen jonkun tulevan meitä vastaan.

- I thought you said someone was going to meet us.
- I thought that you said someone was going to meet us.
- I thought that you said that someone was going to meet us.
- I thought you said that someone was going to meet us.

Voisitko ikinä harkita seurustelevasi jonkun minunlaiseni kanssa?

Would you ever consider dating someone like me?

Tom eksyi metsään ja päätyi jonkun takapihalle.

Tom got lost in the woods and ended up in someone's backyard.

Jonkun on täytynyt jättää se ovi auki.

Whoever left this door ajar definitely did it on purpose.

- Sami näki jonkun harmaassa hupparissa seisovan autonsa lähellä.
- Sami näki jonkun harmaaseen huppariin pukeutuneen seisovan autonsa lähellä.

Sami saw someone in a grey hoodie standing by his car.

Onko se sinun asiasi mikä jonkun harrastus on?

Is it any of your business what someone's hobby is?

Voisitko ikinä harkita meneväsi ulos jonkun minunlaiseni kanssa?

Would you ever consider going out with someone like me?

Kätellemme yleensä silloin kun tapaamme jonkun ensimmäistä kertaa.

Usually, we shake hands when we meet someone for the first time.

Tarvitsen jonkun, joka puhuu portugalia. Puhutko sinä sitä?

I need someone who speaks Portuguese. Do you speak it?

Tomi heräsi, kun hän kuuli jonkun koputtavan ovea.

- Tom woke up when he heard someone knocking on the door.
- Tom woke up when he heard somebody knocking on the door.

Puhuin jo jonkun kanssa, joka oli Tomin toimistosta.

I already spoke to someone in Tom's office.

Tunnetko jonkun, joka oli siinä aluksessa, joka vajosi.

Do you know anyone who was on that ship that sunk?

Voisitko lähettää jonkun korjaamaan sen niin pian kuin mahdollista?

Will you send someone to fix it as soon as possible?

Luulen, että Tom saattaa oikeastaan haluta jonkun tappavan hänet.

- I think Tom might actually want someone to kill him.
- I think that Tom might actually want someone to kill him.

- Tiedätkö, tapaileeko Tomi jotakuta?
- Tiedätkö, seurusteleeko Tomi jonkun kanssa?

Do you know if Tom is seeing anyone?

Sinun ei pitäisi keskeyttää, kun joku juttelee jonkun toisen kanssa.

You should not interrupt when someone is talking to someone else.

- Sinun pitäisi kysyä neuvoa joltakulta.
- Sinun pitäisi jutella jonkun kanssa.

You should talk to someone.

- Sinun kannattaisi keskustella jonkun kanssa.
- Sun olisi hyvä puhua jollekulle.

You need to talk to somebody.

Jos ymmärrät tämän lauseen, sinun täytyy harrastaa seksiä jonkun kanssa.

If you can understand this sentence then you need to have sex with someone.

- Hän ei kuullut itseään kutsuttavan
- Hän ei kuullut jonkun kutsuvan.
- Hän ei kuullut jonkun kutsuvan häntä.
- Hän ei kuullut, kun joku kutsui häntä.

He didn't hear his name called.

Lukeminen vastaa ajattelua jonkun toisen päällä, sen sijaan, että käyttäisi omaansa.

Reading is equivalent to thinking with someone else's head instead of with one's own.

- Tarvitsemme jonkin verran lisää aikaa.
- Me tarvitaan jonkun verran lisää aikaa.

We need some more time.

En ole koskaan toivonut jonkun kuolemaa, mutta eräät kuolinilmoitukset olen kyllä lukenut mielelläni.

I've never wished a man dead, but I have read some obituaries with great pleasure.

En käy elokuvissa yksin, koska minusta on mukavaa elokuvan jälkeen jutella siitä jonkun kanssa.

I don't go to the theater alone, because after the movie I like to talk about it with someone.

Voisit lukea Kantia itseksesi, jos haluaisit; mutta sinun täytyy jakaa vitsi jonkun muun kanssa.

You could read Kant by yourself, if you wanted; but you must share a joke with someone else.

Hän kertoi pomolle jonkun höpölöpötarinan siitä, että hän on sairas ja tarvitsee vapaata töistä.

He told the boss some cockamamie story about being sick and needing days off from work.

- Joku on varmasti ottanut vahingossa minun sateenvarjoni.
- Jonkun on täytynyt epäilemättä ottaa minun sateenvarjoni vahingossa.

- Someone must have taken my umbrella by mistake.
- Someone must've taken my umbrella by mistake.

Jos näet jonkun lähestyvän sinua ilmeisenä aikeenaan tehdä sinulle hyvää, sinun pitäisi juosta henkesi edestä.

If you see a man approaching you with the obvious intention of doing you good, you should run for your life.

- Vaikka löytäisinkin ennen keskiyötä jonkun toisen, jonka kanssa makaisin, en ikinä tule unohtamaan, kuinka ystävällinen sinä olit.
- Vaikka löytäisinkin ennen keskiyötä jonkun toisen, jonka kanssa makaisin, en ikinä tule unohtamaan, kuinka ystävällinen olit.
- Vaikka minä löytäisinkin ennen keskiyötä jonkun toisen, jonka kanssa makaisin, en ikinä tule unohtamaan, kuinka ystävällinen sinä olit.
- Vaikka minä löytäisinkin ennen keskiyötä jonkun toisen, jonka kanssa makaisin, en ikinä tule unohtamaan, kuinka ystävällinen olit.

Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness.

Sydneyssä tuhoutui äskettäin noin 50 parkkipaikalle pysäköityä autoa metsäpalossa, jonka aiheutti jonkun auton ikkunasta ulosheittämä tupakantumppi.

In Sydney recently, about 50 cars parked in a parking lot were destroyed as a result of a grass fire caused by someone throwing a cigarette butt out of a car window.

Yksinoleminen on ihan hyvä asia. Mutta tarvitset jonkun toisen sanomaan sinulle, että yksinoleminen on ihan hyvä asia.

Solitude is fine, but you need someone to tell you that solitude is fine.

Pohdin silloin tällöin onko tämä maailma vain jonkun päässä, ja hän uneksii meidät kaikki oleviksi. Ehkä se joku olen jopa minä.

Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.

- Tämä on ensimmäinen kerta elämässäni kun tunnen tällaista yhteyttä jonkun kanssa.
- Tämä on ensimmäinen kerta elämässäni kun tunnen tällaista yhteyttä johonkuhun.

It's the first time in my life I've felt so connected with someone.

Se nyhverö on kotona jätettyään jonkun typykän, josta en ole koskaan kuullutkaan, ja hän väittää miettivänsä miten hän saisi hyviteltyä toisen tytön, jota hän todella rakastaa, ja rehellisesti sanottuna minä epäilen suuresti onko kumpikaan näistä naisista oikeasti olemassa.

That wuss is at home after breaking up with some chick I've never heard of and claims to be trying to think of a way to make things up to this other girl he truly loves and frankly I question if either of these women actually exist.

Minun pelkoa ja kunnioitusta herättävä isoäitini oli sellainen kieli-intoilija, että aina kun hän kuuli jonkun kysyvän "Voinko...", hän keskeytti puhujan ja äyskäisi tälle: "En tiedä, voitkohan? Jos et tunne itse itseäsi, miten minä voisin tietää mihin sinä pystyt? Jos haluat pyytää lupaa, sano 'Saisinko...'"

My formidable grandmother was such a stickler for language that whenever she heard someone ask "Can I…" she would interrupt and snap back at them, "I don't know, can you? If you don't know yourself how would I know what you're capable of? If you're asking permission say 'May I…' "

Aikasi on rajallinen, joten älä tuhlaa sitä elämällä jonkun muun elämää. Älä vangitse itseäsi dogmiin - joka on elämistä muiden ihmisten ajatusten tuotoksissa. Älä anna toisten mielipiteiden melun hukuttaa omaa sisäistä ääntäsi. Ja mikä tärkeintä, pidä yllä rohkeutta seurata sydäntäsi ja intuitiotasi. Ne jotenkin tietävät jo, minkälaiseksi sinä haluat kehittyä.

Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become.