Translation of "Jättää" in English

- Voinko jättää viestin?
- Voisinko jättää viestin?

- Can I leave a message?
- Can I leave a message, please?

Haluaisitteko jättää viestin?

Would you like to leave a message?

- Voi jättää sen minun huolekseni.
- Voit jättää sen minulle.

You can leave that to me.

- Ei saa jättää heti.
- Ei saa jättää heti uudestaan.

No backsies.

- Mihin voin jättää polkupyörän?
- Mihin voin jättää mun polkupyörän?

Where can I put my bike?

- Kello jättää kymmenen minuuttia.
- Se kello jättää kymmenen minuuttia.

The clock is ten minutes behind.

Kun pullon jättää auringonpaisteeseen,

And you can leave that out, in the heat of the sun,

Haluaisitko jättää hänelle viestin?

Would you like to leave a message for him?

Taisin jättää tänne jotain.

- I think I left something here.
- I think that I left something here.

Olin jättää koko puuhan.

I almost gave up the whole affair.

Minun täytyy jättää sinut.

- I have to leave you.
- I must leave you.

Yritän jättää tilaa jälkiruoalle.

I'm trying to save room for dessert.

- Tomi jättää usein asiat viime tippaan.
- Tomi jättää usein asiat viime tinkaan.

Tom often leaves everything to the last minute.

Sinun on parempi jättää menemättä.

- You'd better not go.
- You had better not go.

Sinun täytyy jättää raportit maanantaina.

You have to turn in the reports on Monday.

Olipa ajattelevaista jättää viini viilenemään.

How thoughtful of you to have chilled some wine for us.

Nyt he pelkäävät jättää sitä.

Now they're frightened of leaving it.

Voisitko jättää minut hetkeksi yksin?

Would you mind leaving me alone for a minute?

Tom jättää usein menemättä kokouksiin.

Tom often skips meetings.

En voinut jättää sinua yksin.

I couldn't leave you alone.

Voinko jättää tämän kirjan sinulle?

May I leave this book with you?

Emme voi jättää Tomia jälkeen.

We can't leave Tom behind.

Mikset voi jättää minua yksin?

Why can't you leave me alone?

Voisitko vain jättää minut yksin?

- Can you leave me alone?
- Would you just leave me alone?
- Would you leave me alone?
- Would you mind leaving me alone?

Emme voi jättää heitä sinne.

We can't leave them there.

Hän on päättänyt jättää eroilmoituksen.

He decided to submit his resignation.

Saisinko jättää tämän sinun hoitoosi?

May I leave this with you?

Tomin tyttöystävä uhkasi jättää hänet.

Tom's girlfriend threatened to leave him.

Tom jättää usein aterioita väliin.

Tom often skips meals.

Hän on päättänyt jättää yrityksen.

She's made up her mind to quit the company.

Minne minun pitäisi jättää polkupyöräni?

Where can I leave my bicycle?

Meidän pitäisi jättää se rauhaan.

We should leave it alone.

Voinko jättää matkalaukkuni tähän hetkeksi?

Is it OK if I leave my suitcases here for a while?

Mihin voin jättää mun polkupyörän?

Where can I put my bike?

Tomi jättää jälkeensä kolme lasta.

Tom is survived by three children.

- Sinä et haluaisi jättää sitä väliin, ethän?
- Te ette haluaisi jättää sitä väliin, ettehän?

You wouldn't want to miss it, hm?

Yksikään ei halua jättää parven turvaa.

None want to leave the safety of the flock.

Sinun ei pitäisi jättää vauvaa yksin.

You shouldn't leave the baby alone.

Sinun olisi parempi jättää se sanomatta.

You had better leave it unsaid.

Hän ei voinut jättää huolestumatta tyttärestään.

She could not but worry about her daughter.

En halua jättää mitään sattuman varaan.

I don't want to take any chances.

Et vain voi jättää sitä huomioimatta.

- You just can't ignore it.
- You can't just ignore it.

Sinä et voi vain jättää meitä.

You can't just leave us.

Tom saattaa jättää tekemättä mitä pyysit.

Tom might not do what you asked.

Tietyt asiat on parempi jättää sanomatta.

Certain things are better left unsaid.

En voi vain jättää Tomia huomioimatta.

I can't just ignore Tom.

Sinun olisi pitänyt jättää Tom rauhaan.

- You should have left Tom alone.
- You should've left Tom alone.

Olen varma, että hän jättää työnsä.

I am certain that he will quit his job.

Tomi jättää usein tiskialtaaseen likaisia tiskejä.

Tom often leaves dirty dishes in the sink.

Olisiko minun pitänyt jättää hänet huomioimatta?

Was I supposed to ignore him?

He eivät halunneet jättää vanhoja elintapojaan.

- They did not want to give up their old ways of living.
- They didn't want to give up their old ways of living.

Alueen suuri vuosittainen sademäärä jättää kaiken kosteaksi.

[Bear] The annual heavy rainfall in this region leaves everything damp.

Minulla ei ollut ikinä mahdollisuutta jättää jäähyväisiä.

I never had the chance to say goodbye.

Jonkun on täytynyt jättää se ovi auki.

Whoever left this door ajar definitely did it on purpose.

Hän jättää puolet. Ehkä hän ei pidä siitä.

He leaves it half full. [man] Perhaps he doesn't like it.

Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

You reckon the best thing to do, is we'll leave this with the light on

Meidän olisi parempi jättää hänet yksin muutamaksi minuutiksi.

We had better leave her alone for a few minutes.

Nuoren ikänsä vuoksi poliisi päätti jättää hänet syyttämättä.

In light of his youth the police have decided not to charge him.

Meidän on parempi jättää hänet omaan rauhaansa hetkeksi.

We had better leave her alone for a few minutes.

Tomin täytyi jättää aamu-uintinsa väliin kylmyyden takia.

Tom had to forgo his morning swim, on account of it being too cold.

- Ette saa jättää minua.
- Ette saa lähteä luotani.

You can't leave me.

Emme voineet muuta kuin jättää asian hänen hoidettavakseen.

We had no choice but to leave the matter to him.

Opin aikaisin, että selviytymistilanteessa ei kannata jättää proteiiniannosta väliin.

Oh, I learned early on, in survival, never pass up the chance of a little protein hit.

Vaaran vaaniessa pimeydessä - emo ei voi jättää pentuja yksin.

With danger roaming in the darkness, she cannot risk leaving them alone.

Tom pyysi Maria kertomaan hänelle miksi Mari jättää hänet.

Tom asked Mary to tell him why she was leaving him.

Tom päätti jättää kertomatta Marille mitä Joni oli tehnyt.

Tom decided not to tell Mary about what John had done.

Dan ei aikonut jättää Lindaa ja hänen lapsiaan rauhaan.

Dan never intended to leave Linda and her children alone.

Puulusikat alkavat homehtua, jos ne jättää tiskialtaaseen liiaksi aikaa.

Wooden spoons start to mildew if they're left in the sink too long.

- Pitäisikö Yhdistyneen kuningaskunnan pysyä Euroopan unionin jäsenenä vai jättää Euroopan unioni?
- Pitäisikö Yhdistyneen kuningaskunnan pysyä Euroopan unionin jäsenenä vai jättää se?

Should the United Kingdom remain a member of the European Union or leave the European Union?

Kun se halusi leikkiä, sitä ei voinut jättää kauaksi aikaa.

If she was in a playful mood, you couldn't leave it there for too long.

- En voi nyt jättää tätä kesken.
- Minulla on nyt kiire.

I'm tied up now.

Mari ei voi sietää, että Tom jättää likaiset vaatteensa lattialle.

Mary can't abide Tom leaving his dirty clothes on the floor.

Tom ei koskaan uneksinutkaan, että Mary saattaisi koskaan jättää hänet.

Tom never dreamed that Mary would ever leave him.

Tomin mielestä ei ollut hyvä ajatus jättää Maria kotiin ilman lapsenvahtia.

- Tom thought it wasn't a good idea to leave Mary at home without a babysitter.
- Tom thought that it wasn't a good idea to leave Mary at home without a babysitter.

Minusta on kivaa jättää vartioimattomia matkalaukkuja kansainvälisille lentokentille ja juna-asemille.

I like to leave unattended baggage at international airports and railway stations.

Pilvet näyttävät tänään uhkaavilta, joten mielestäni on parempi jättää surffaaminen väliin.

Since it's cloudy with a chance of rain today, we shouldn't go surfing.

Jos tietäisit miten usein Tom jättää läksynsä tekemättä, sinä varmaan yllättyisit.

You'd be amazed how often Tom doesn't do his homework.

- Ette voi vain jättää tulematta.
- Ette voi vain olla ilmestymättä paikalle.

You can't just not show up.

- Et voi vain jättää tulematta.
- Et voi vain olla ilmestymättä paikalle.

You can't just not show up.

Tom sanoi, ettei hän tiennyt, että Mari aikoo jättää hänet aikanaan.

- Tom said he didn't know that eventually Mary was going to leave him.
- Tom said that he didn't know that eventually Mary was going to leave him.

Jotka voivat nousta ja laskea jopa 16 metriä. Laskuvesi jättää jälkeensä kivilammikoita.

that can rise and fall by up to 16 meters. As tides recede, they leave rock pools behind.

Kirjoittaminen on helppoa. Ainoa mitä tarvitsee tehdä, on jättää pois väärät sanat.

Writing is easy. All you have to do is cross out the wrong words.

”Meidän on varmaankin parempi jättää kertomatta Tomille tämän päiväisestä.” ”Olen samaa mieltä.”

- "Perhaps we'd better not tell Tom anything about today." "I agree."
- "Maybe it's better not to tell Tom anything about today." "I think so too."

Tommin ja Mirjamin mielestä Janne olisi aivan hyvin voinut jättää tuon tekemättä.

Tom and Mary say they don't think John really had to do that.

Kummalla tavalla yritämme pyydystää sen? Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

So what approach should we take to try and capture it? You reckon the best thing to do, is we'll leave this with the light on

- Voisitko jo lopettaa?
- Voisitko jo jättää minut rauhaan?
- Antaisit minun yrittää vielä uudelleen.

Why don't you give me a break?

Rakkauteni sinuun ei anna minun kertoa sinulle kaikkea. Jotkin asiat on parempi jättää sanomatta.

My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.

Lehdistö ei voi jättää meitä huomioimatta ikuisesti. Ennemmin tai myöhemmin he tekevät jutun meistä.

The press can't ignore us forever. Sooner or later, they'll do a story about us.

- Niin makaa kuin petaa.
- Sitä saa mitä tilaa.
- Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.
- Kuinka kylvät, niin niität.
- Mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää.
- Sen, mitä taakseen jättää, sen edestään löytää.
- Sen edestään löytää mitä taakseen jättää.

- You reap what you sow.
- As you sow, so will you reap.
- As you sow, so shall you reap.
- Who seeds wind, shall harvest storm.

- Nyt minulla on kiire.
- En voi nyt jättää tätä kesken.
- Minulla on nyt kiire.
- No kun minulla on nyt kiire.

- I'm busy at the moment.
- I'm busy now.
- I'm tied up now.
- I'm busy right now.
- I am busy now.

”Miksi minun pitää aina jättää kaikki viime tippaan?” kirosi Tom ja yritti tusertaa valmiiksi esseetään, jonka palautuksen takaraja oli kahden tunnin päästä.

"Why must I always leave everything to the last minute?" Tom cursed as he was hastily finalising his essay, which was due in two hours.

"Miksi Tomi on noin pahalla tuulella?" "Ah, hän on näköjään kolhinut tässä eräänä päivänä ostaman uuden auton. On parempi jättää hänet rauhaan vähäksi aikaa."

"Why is Tom in such a bad mood? "I heard that he wrecked the new car he just bought. We should probably leave him alone for now."

- Niin makaa kuin petaa.
- Sitä saa mitä tilaa.
- Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.
- Mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää.
- Sen edestään löytää mitä taakseen jättää.

- You reap what you sow.
- As you sow, so shall you reap.