Translation of "Mun" in Hungarian

Mun pitää tehä mun läksyt.

Meg kell írnom a házi feladatomat.

- Anna minun kokeilla.
- Anna mun kokeilla.
- Anna mun tesmata.
- Antakaa mun tesmata.

Hagyd, hogy megpróbáljam.

- Missä on mun bisse?
- Mis mun bisse o?

Hol a söröm?

- Mun pomo on mulkku.
- Mun pomo on kusipää.

- A főnököm egy barom.
- A főnököm egy segg.
- A főnököm egy pöcs.

Pois mun sängystä.

- Tűnj az ágyamból!
- Kifelé az ágyamból!
- Takarodj az ágyamból!

Mun auto pöllittiin.

Ellopták a kocsimat.

Tanssi mun kanssa.

Táncolj velem!

Ota mun sateenvarjo.

- Itt az esernyőm, vedd csak el!
- Vidd az én esernyőmet!

- Minun pitää pestä vaatteeni.
- Mun pitää pestä mun vaatteet.

Ki kell mosnom a ruháimat.

- Minun pitää siivota huoneeni.
- Mun pitää siivota mun huone.

Ki kell takarítanom a szobámat.

Mun synttärit on piakkoin.

- Hamarosan eljön a születésnapom.
- Közeleg a születésnapom.

Mun pää on kipee.

Fáj a fejem.

Mun kurkku on kipee.

Fáj a torkom.

Mun tyttöystävä jätti mut.

- A barátnőm ejtett.
- A barátnőm kirúgott.
- A barátnőm leselejtezett.

Miten tiedät mun nimen?

- Honnan tudod a nevem?
- Honnan tudod a nevemet?

Älä koske mun tavaroihin.

Ne érj hozzá a dolgaimhoz.

Mä rakastan mun äitiä.

Szeretem anyut!

Tyypit, mun täytyy lähtee.

Srácok, mennem kell.

Mun isä meni kalaan.

Az apám elment horgászni.

Missä mun huone on?

- Hol van a szobám?
- Hol van az én szobám?

Mun pillu on kostea.

Nedves a puncim.

Mun kissa miukuu paljon.

A macskám sokat nyávog.

- Missä on olueni?
- Missä on mun olut?
- Missä on mun bisse?

Hol a söröm?

- Minun pitää palata planeetalleni nyt.
- Mun pitää palata ny mun planeetalle.

Most vissza kell mennem a bolygómra.

- Onko se mun vika?
- Onks se mun vika?
- Ja munko vika se o?
- No, onkse mun vika?
- Onkse mun syy?
- Munko syy se o?
- No, munko vastuulla se o?
- Onkse mun vastuulla?

Ez az én hibám?

- Mulle ei vittuilla!
- Mun kanssa ei vittuilla!
- Mun kanssa ei vittu pelleillä!

- Ne szórakozzál velem!
- Ne packázz velem!
- Ne szarakodj velem!
- Ne kóstolgass!
- Ne kezdj ki velem!
- Ne akarj belém állni!
- Ne szarozz velem!
- Ne genyózz velem!

Mul on ikävä mun kavereita.

Hiányoznak a barátaim.

Hyönteisten keräily on mun harrastus.

- Az én kedvtelésem a rovargyűjtés.
- Az én hobbim a rovargyűjtés.

Miks mun pitäis hankkia koira?

Miért tartsak kutyát?

Äiti käski mun leikata nurmikon.

Anyám szólt, hogy nyírjam le a füvet.

Sä sotkit mun elämän vituilleen.

Elbasztad az életemet!

Mun bändi soittaa tänä yönä.

Játszik a zenekarom az este.

Etkö tykkää leikkiä mun kanssa?

Nem szeretsz játszani velem?

Voi ei! Mä unohdin mun lompakon!

Jaj ne! Elfelejtettem a pénztárcámat.

- Etsin avaintani.
- Mä etsin mun avainta.

A kulcsomat keresem.

- Etsin veljeäni.
- Mä etin mun veljeä.

A testvéremet keresem.

- Päätäni särkee.
- Mun pää on kipee.

Fáj a fejem.

- Mä tarviin mun silmälasei.
- Tarvitsen silmälasejani.

Szükségem van a szemüvegemre.

- Minun polkupyöräni varastettiin.
- Mun pyörä pöllittiin.

- Ellopták a kerékpáromat.
- Ellopták a biciklimet.

- Mun moka!
- Minun virheeni!
- Minun mokani!

Az én hibám!

- Minun on musta.
- Mun on musta.

Az enyém fekete.

- Minä rakastan äitiäni.
- Mä rakastan mun äitiä.

Szeretem anyukámat.

- Syö minut!
- Nuole mun pillua!
- Syökää minut!

Falj fel!

Mun ei ois pitäny syyä niin paljoa.

Nem kellett volna annyit ennem.

- Kissani on onnellinen.
- Mun kissa on onnellinen.

A macskám boldog.

- Se ylitti odotukseni.
- Se ylitti mun odotukset.

Ez felülmúlta az elvárásaimat.

- Söitko minun keksini?
- Söik sä mun keksit?

- Te megetted a süteményemet?!
- Te etted meg a süteményemet?
- Megetted a süteményemet?
- Megetted a sütimet?

- Vanhempani ovat kuolleet.
- Mun vanhemmat on kuollu.

A szüleim meghaltak.

- Tomi vastasi kysymykseeni.
- Tomi vastas mun kysymykseen.

Tom megválaszolta a kérdésem.

- Vanhempani ovat Australiassa.
- Mun vanhemmat on Australiassa.

A szüleim Ausztráliában vannak.

- Hän on ensirakkauteni.
- Se on mun ensirakkaus.

Ő az első szerelmem.

- Tomi suuteli serkkuani.
- Tomi pussas mun serkkuu.

Tom megcsókolta az unokatesómat.

- Tomi varasti lompakkoni.
- Tomi pölli mun lompakon.

Tamás ellopta a pénztárcámat.

- Hän ilahtui lahjastani.
- Hän ilahtui mun lahjasta.

Nagyon örült az ajándékomnak.

- Minun kaverini kopioi minun kotitehtäväni, ja opettaja huomasi sen.
- Mun kaveri kopsas mun läksyt ja ope huomas sen.

A barátom lemásolta a házimat és a tanár rájött.

- Minun ei olisi pitänyt käyttää sanaa "salasana" minun salasananani.
- Mun ei ois pitäny käyttää sanaa "salasana" mun salasanana.

Nem lett volna szabad a "jelszó" szót használnom jelszóként.

- Bob on minun ystäväni.
- Bob on mun ystävä.

Bob a barátom.

- Tämä on minun autoni.
- Tää on mun auto.

Ez az én autóm.

- Minun lapseni ovat koulussa.
- Mun lapset on koulus.

A gyermekeim iskolában vannak.

- Minun vaimoni on kasvissyöjä.
- Mun vaimo on kasvissyöjä.

A feleségem vegetáriánus.

- Vastaa minun kysymykseeni.
- Vastaa kysymykseeni.
- Vastaa mun kysymykseen.

- Válaszolj a kérdésemre!
- Válaszoljon a kérdésemre!
- Válaszoljatok a kérdésemre!
- Válaszoljanak a kérdésemre!

- Missä minun autoni on?
- Missä mun auto on?

Hol van az autóm?

- Olen hävittänyt laukkuni.
- Mä oon hävittäny mun laukun.

Elvesztettem a táskámat.

- Hän on minun tyttöystäväni.
- Se on mun tyttöystävä.

Ő a barátnőm.

- Voitko korjata tietokoneeni?
- Voik sä korjata mun tietokoneen?

Meg tudja javítani a számítógépemet?

- Minulla on kurkku kipeä.
- Mun kurkku on kipee.

Fáj a torkom.

Tänne mä toin mun tyttöystävän meiän ekoilla treffeillä.

- Ide hoztam a barátnőmet az első randinkon.
- Itt volt az első randim a barátnőmmel.

- Tämä on minun sateenvarjoni.
- Tää on mun sateenvarjo.

- Ez az én esernyőm.
- Ez az esernyőm.

- Tomi on minun poikani.
- Tomi on mun poika.

Tom a fiam.

- Tässä on mun tyttöystävä.
- Tässä on minun tyttöystäväni.

Ő a barátnőm.

- Se on minun taskussani.
- Se on mun taskus.

A zsebemben van.

- Haluaisin parantaa unkariani.
- Mä haluisin parantaa mun unkarii.

- Szeretnék a magyar tudásomon jobbítani.
- Szeretném elmélyíteni a magyar tudásomat.

- Minun siskoni tukisti minua.
- Mun sisko tukisti mua.

A húgom meghúzta a hajam.

- Se on minun vikani.
- Se on mun vika.

Az én hibám.

- Minulla on pää kipeä.
- Mun pää on kipee.

- Fáj a fejem.
- Megfájdult a fejem.

- Kaipaan hirveästi tyttöystävääni.
- Mul on kova ikävä mun tyttöystävää.

Nagyon hiányzik a barátnőm.

- Mielestäni olen lihava.
- Mun mielestä mä oon kyllä pullukka.

- Szerintem kövér vagyok.
- Kövérnek tartom magam.

- Lainasin Tomille minun sateenvarjoni.
- Mä lainasin Tomille mun sateenvarjon.

Kölcsönadtam Tamásnak az esernyőmet.

- Sänkyni alla on hirviö.
- Mun sängyn alla on hirviö.

Egy szörny van az ágyam alatt.

- Vihaan naapuriani.
- Minä vihaan naapuriani.
- Mä vihaan mun naapuria.

Utálom a szomszédomat.

- Saitko viestini?
- Saitko sinä minun viestini?
- Saik sä mun viestin?

Megkaptad az üzenetemet?

- Minun oikea nimeni on Tomi.
- Mun oikee nimi on Tomi.

Az igazi nevem Tom.

- Rakastan sinua koko sydämestäni.
- Mä rakastan sua mun koko sydämestäni.

Teljes szívemből szeretlek.

- Minun täytyy hankkia uusi tietokone.
- Mun täytyy hommata uus tietsikka.

Vennem kell egy új számítógépet.

- Minun apinani karkasi!
- Minun apinani juoksi pois!
- Mun apina karkas!

A majmom elfutott!

- Pidän uudesta työstäni.
- Rakastan uutta työtäni.
- Mä rakastan mun uutta työtä.

Imádom az új állásomat.

- Lupasin vanhemmilleni, etten joisi.
- Mä lupasin mun vanhemmille, etten mä jois.

Megígértem a szüleimnek, hogy nem fogok inni.

- Tomi ei koskaan muista nimeäni.
- Tomi ei koskaan muista mun nimeä.

Tom soha nem emlékszik a nevemre.

- Minun siskoni on nätti.
- Siskoni on nätti.
- Mun sisko on nätti.

A lánytestvérem szép.

- Olen hävittänyt avaimeni.
- Olen kadottanut avaimeni.
- Mä oon hävittäny mun avaimen.

Elvesztettem a kulcsomat.

- Asun vanhempieni kanssa.
- Asun vanhempieni luona.
- Mä asun mun vanhempien luona.

- A szüleimmel élek.
- A szüleimmel lakom.
- A szüleimnél lakom.

- Hän on minun tyttöystäväni.
- Se on mun tyttöystävä.
- Hän on tyttöystäväni.

- Ő a barátnőm.
- A barátnőm.

- En voi hengittää nenän kautta.
- Mä en pysty hengittää mun nenän kautta.

Nem tudok levegőt venni az orromon keresztül.

- Missä ovat minun rahani?
- Missä mun rahat on?
- Missä minun rahani ovat?

Hol van a pénzem?

- Heräsin ja näin varkaan huoneessani.
- Mä heräsin ja näin varkaan mun huoneessa.

Arra ébredtem, hogy egy betörőt találok az otthonomban.

- Minun ei olisi pitänyt kertoa Tomille.
- Mun ei ois pitäny kertoo Tomille.

Nem kellett volna elmondanom Tominak.