Translation of "Heille" in English

- Kirjoita heille viesti.
- Kirjoittakaa heille viesti.

Write them a note.

- Kerro heille totuus.
- Kertokaa heille totuus.

Tell them the truth.

Soita heille.

Call them.

- Miksei anneta heille jotakin?
- Miksi antaa heille jotakin?

Why give them anything?

Kerroin heille kaiken.

I told them everything.

Heille maksetaan hyvin.

They'll be well paid.

Kerro heille totuus.

Tell them the truth.

Miksi valehtelit heille?

Why did you lie to them?

Kirjoitin heille kirjeen.

- I wrote them a letter.
- I wrote a letter to them.

Lähetin heille sähköpostin.

I sent an email to them.

Mitä sanot heille?

- What'll you tell them?
- What're you going to tell them?

Haluatko kertoa heille?

Do you want to tell them?

Emme työskentele heille.

We don't work for them.

Voitko soittaa heille?

Can you call them?

Heille syntyi poikavauva.

A baby boy was born to them.

Antakaa heille numeroni.

Give them my number.

Rakennamme heille pieniä taloja -

We build them little houses,

Tehtävä on heille tärkeä.

The task is of great importance to them.

Meidän täytyy ilmoittaa heille.

We must inform them.

Älä puhu heille nyt.

Don't talk to them now.

Aion kirjoittaa heille viestin.

- I'm going to write them a note.
- I will write them a note.

Kerron heille, että soitit.

I'll let them know you called.

Annoitko heille sen koiran?

Did you give them that dog?

Pitäisikö meidän soittaa heille?

Should we call them?

Älä osta heille mitään.

Don't buy them anything.

Näytimme heille, mitä osaamme.

We showed them what we can do.

- Älä kerro heille tästä, OK?
- Älä kerro heille tästä, onko selvä?

Don't let them know about this, OK?

Hän antoi kullekin heille lyijykynän.

He gave each of them a pencil.

Älä kerro heille totuutta, jooko?

Don't tell them the truth, OK?

Me voisimme kirjoittaa heille kirjeen.

We could write them a letter.

Miksi sinä haluat puhua heille?

Why do you want to talk to them?

Maksat heille hyvin, vai mitä?

You pay them well, don't you?

Olen heille velkaa 300 dollaria.

I owe them 300 dollars.

Meidän pitäisi kertoa heille totuus.

We should tell them the truth.

Kerro heille, ettet ole valmis.

Tell them you're not ready.

- Opettaja opetti heille, että maa on pyöreä.
- Opettaja opetti heille, että maapallo on pyöreä.

The teacher taught them that the earth is round.

- Mitä sanoit niille?
- Mitä sinä sanoit niille?
- Mitä sanoit heille?
- Mitä sinä sanoit heille?

What did you say to them?

Voinko kertoa heille, että tulet käymään?

Can I tell them you'll be visiting?

Soitan heille huomenna, kun tulen takaisin.

I'll call them tomorrow when I come back.

- Heillä on lapsi.
- Heille on muksu.

- They have one kid.
- They have a kid.

Pankki kieltäytyi antamasta heille lisää luottoa.

The bank refused to give them more credit.

Kerro heille että kaikki ovat täällä.

Tell them that everyone is here.

Tiedän, että se merkitsee paljon heille.

I know it means a lot to them.

Tehkää hyvää heille jotka teitä vihaavat.

Do good to those who hate you.

Kerro heille että me olemme tulossa.

Tell them we're coming.

- Kutsu poliisi ja kerro heille, mitä sanoit minulle!
- Kutsukaa poliisi ja kerro heille, mitä sanoitte minulle!

Call the police and tell them what you told me.

Voisin kirjoittaa heille viestin, jos se auttaisi.

I could write them a note if it would help.

Hän ei ole kirjoittanut heille pitkään aikaan.

He has not written to them for a long time.

- Tytöt eivät tykkää sinusta, jos teet heille kepposia.
- Tytöt eivä pidä sinusta, jos teet heille käytännön piloja.

You will be disliked by girls if you play practical jokes on them.

Raha tulisi jakaa heille, jotka ovat sen tarpeessa.

The money should be distributed to those in need.

Soita poliisiasemalle ja kerro heille, mitä kerroit minulle.

Call the police and tell them what you told me.

Hän kertoi heille, että hänellä oli aivan ihanaa.

He told them that he had had a wonderful time.

Autistiset eivät useinkaan katso ihmisiä silmiin puhuessaan heille.

People with autism often don't make eye contact when talking to someone.

- Älä näytä pelkoasi heille.
- Älä näytä pelkoasi niille.

Don't let them see you're afraid.

He uhkasivat tappaa minut, joten annoin heille lompakkoni.

They threatened to kill me so I gave them my wallet.

Anna heille anteeksi, sillä he eivät tiedä mitä tekevät.

Forgive them, for they know not what they do.

Helvetistä on varattu erityinen sopukka heille, jotka syövät elokuvateatterissa.

There's a special place in hell for people who eat in movie theaters.

Jotkut puhuvat harvoin, jos heille ei ala puhua ensin.

Some people seldom speak unless they're spoken to.

- En halua antaa heille yhtään syytä kuvitella, etten haluaisi tehdä työtäni.
- En halua antaa heille mitään syytä kuvitella, etten haluaisi tehdä työtäni.

I don't want to give them any reason to think I'm not willing to do my job.

- Hän antoi kullekin heille lyijykynän.
- Hän antoi jokaiselle heistä lyijykynän.

He gave each of them a pencil.

Ei pitäisi olettaa, että kaikki ymmärtävät, jos heille puhuu englantia.

You shouldn't believe that everyone understands you if you speak English.

Meidän täytyy antaa toivoa heille, jotka ovat jääneet jälkeen globalisoituneessa maailmassa.

We must give hope to those left behind in a globalized world.

En halua antaa heille yhtään syytä kuvitella, etten haluaisi tehdä työtäni.

I don't want to give them any reason to think I'm not willing to do my job.

Joukkue pelasi niin surkeasti, että heidän faninsa buuasivat heille pelin jälkeen.

The team played so poorly that their fans booed them after the game.

- On sellaisia ihmisiä, jotka puhuvat harvoin, jollei heitä puhutella.
- Toiset ihmiset puhuvat harvoin, jollei heille ensin puhuta.
- Jotkut puhuvat harvoin, jos heille ei ala puhua ensin.

- Some seldom speak unless spoken to.
- Some people seldom speak unless they're spoken to.
- There are people who seldom speak unless they're spoken to.

- Tulevaisuus kuuluu heille, jotka uskovat unelmiensa mahtavuuteen.
- Tulevaisuus kuuluu heille, jotka uskovat uniensa mahtavuuteen.
- Tulevaisuus kuuluu niille, jotka uskovat unelmiensa mahtavuuteen.
- Tulevaisuus kuuluu niille, jotka uskovat uniensa mahtavuuteen.

The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.

Kun heille sitten tarjotaan rahaa tällaisesta, he ottavat vastaan sen, mitä voivat saada.

so they get offered money to do something like this, they’re gonna take any opportunity they can get.

- Sanoin heille, että lähettäisivät minulle toisen lipun.
- Käskin heitä lähettämään minulle toisen lipun.

I told them to send me another ticket.

Ihmiset hyväksyvät ideasi paljon helpommin, jos kerrot heille Benjamin Franklinin sanoneen sen ensiksi.

People will accept your idea much more readily if you tell them Benjamin Franklin said it first.

- Soitan heille huomenna, kun tulen takaisin.
- Soitan huomenna, kun palaan kotiin.
- Soitan sinulle huomenna, kun tulen kotiin.

- I'll call them tomorrow when I come back.
- I'll call them tomorrow when I return home.
- I'll call after going home tomorrow.

Miten kolme miestä voi jakaa tasan viisi dollaria? Annan heille jokaiselle vain dollarin ja loput kaksi pidän itselläni.

How can three men divide $5? I'll give each of them only $1, and I'll keep $2.

Matemaatikot ovat kuin ranskalaiset ihmiset: mitä tahansa kerrotkin heille, he kääntävät sen omalle kielelleen ja muuttavat sen joksikin aivan muuksi.

Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.

Matemaatikot ovat kuin ranskalaiset: mitä vain heille sanookin, he kääntävät sen omalle kielelleen ja se onkin jo jotain aivan muuta.

- Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.
- Mathematicians are like some Frenchmen: whatever you say to them they translate into their own language, and forthwith it is something entirely different.

- Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.
- Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on elettävä keskenään veljinä.

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Kyrillisten aakkosten oppiminen en hyvin helppoa, mutta niillä kirjoitetun kirjoituksen lukeminen sujuvasti on haastavaa heille, jotka ovat vasta aloittaneet venäjän opiskelun.

It's very easy to learn the Cyrillic alphabet, but reading fluently texts written in Cyrillic characters is quite difficult for those who are just starting to learn Russian.

Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Matemaatikoilla on tämä yhteistä ranskalaisten kanssa: mitä ikinä yritätkin sanoa heille, he ottavat sen ja kääntävät sen omalla tavallaan ja muuttavat se joksikin täysin erilaiseksi.

Mathematicians have this in common with the French: whatever you're trying to say to them, they take it and translate it in their own way and turn it around into something completely different.

Meidän maamme naiset ovat erilaisia kuin muiden maiden naiset. Monet ovat sitä mieltä, että naisten on hyväksyttävää hankkia lapsia ja omistautua heille täysin, ja aviomiehiään kohtaan, yksinkertaisesti hoitaa velvollisuutensa ja suojella siveyttään.

The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chastity.

Ja heille, jotka katsovat rantojemme tuolta puolen, parlamenteista ja palatseista, kuuntelevat käppyrässä radioiden ympärillä maailman unohdetuista kolkista, tietäkää, että tarinamme ovat yksilölliset, vaan kohtalomme yhteinen, ja amerikkalaisen johtajuuden uusi aikakausi on alkamaisillaan.

And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.

Kuinka tärkeä perheesi on sinulle? Ei ole tietenkään lainkaan selvää mitä se tarkoittaa, pääasiassa siksi, että "perhe" voi tarkoittaa monia asioita. Monet ihmiset esimerkiksi kutsuvat "perheeksi" niitä henkilöitä, jotka ovat heille tärkeitä. Se tekee tästä kysymyksestä mitä ilmeisemmin tarpeettoman.

How important is family to you? It is of course not all that clear what that means. Mainly because 'family' can mean a lot of things. For instance, many people call those who are important to them 'family'. That renders the question redundant, obviously.

Nykyään on todella yleistä kuulla ihmisten sanovan: "Tuo nyt on aika loukkaavaa", ihan kuin se antaisi heille tiettyjä oikeuksia. Se on vain valitusta. Sillä ei ole merkitystä, ei tarkoitusta, eikä perusteita saada kunnioitusta lauseena. "Tuo on minusta loukkaavaa." Niin, mitä vittu sitten?

It's now very common to hear people say, "I'm rather offended by that", as if that gives them certain rights. It's no more than a whine. It has no meaning, it has no purpose, it has no reason to be respected as a phrase. "I'm offended by that." Well, so fucking what?

Miettikää, mitä teemme lapsillemme. Emme sano heille: "Jotkut uskovat maapallon olevan pyöreä, toiset litteä. Kun kasvat isoksi, voit halutessasi tutkiskella todisteita ja muodostaa oman kantasi". Sen sijaan sanomme: "Maa on pyöreä". Kun lapsemme ovat tarpeeksi vanhoja tutkimaan todisteita, propagandamme on sulkenut heidän mielensä...

Consider what we do to our children. We do not say to them: 'Some people think the earth is round, and others think it is flat; when you grow up, you can, if you like, examine the evidence and form your own conclusion.' Instead of this we say: 'The earth is round.' By the time our children are old enough to examine the evidence, our propaganda has closed their minds...