Translation of "Totuus" in English

- Hyväksy totuus!
- Hyväksykää totuus!
- Kohtaa totuus!
- Kohdatkaa totuus!

Face facts!

Totuus?

The truth?

- Sano minulle totuus.
- Kerro minulle totuus.

Tell me the truth.

- Kerro Tomille totuus.
- Kerro totuus Tomille.

Tell Tom the truth.

- Kerro heille totuus.
- Kertokaa heille totuus.

Tell them the truth.

- Kerro aina totuus.
- Kertokaa aina totuus.

Always tell the truth.

Kerro totuus!

Tell the truth.

Totuus sattuu.

The truth hurts.

Totuus voittaa.

Truth prevails.

- Vain totuus sattuu.
- Vain totuus tekee kipeää.

Only the truth hurts.

- Se on absoluuttinen totuus.
- Se on kiistaton totuus.
- Se on puhdas totuus.

- That's the absolute truth.
- That is the absolute truth!

- Puhu totta!
- Puhukaa totta!
- Kerro totuus!
- Kertokaa totuus!

Tell the truth.

- Kerro totuus.
- Kertokaa totuus.
- Puhu totta.
- Puhukaa totta.

Tell the truth.

Totuus selviää pian.

The truth will clear soon.

Kerro totuus minulle.

Please let me know the truth.

Onko se totuus?

- Is that the truth?
- Is it the truth?

Se on totuus.

It's the truth.

Totuus on kerrottava.

The truth must be told.

Sano minulle totuus.

Tell me the truth.

Kerro heille totuus.

Tell them the truth.

Viinissä on totuus.

- Truth is in wine.
- A drunk man's words are a sober man's thoughts.

Kerro totuus Tomille.

- Tell Tom the truth.
- Tell the truth to Tom.

Totuus on monimutkaisempi.

The truth is more complex.

Totuus on että valehtelin.

The truth is I told a lie.

Sinun pitäisi kertoa totuus.

You should tell the truth.

Totuus yksin on kaunista.

Nothing is beautiful but the truth.

On vaikea erottaa totuus valheesta.

It is hard to distinguish truth from a lie.

Sinun pitäisi kertoa hänelle totuus.

You should tell him the truth.

Kuka rikkoi ikkunan? Kerro totuus.

Who broke the window? Tell the truth.

Lapsen suusta se totuus kuuluu.

- Out of the mouths of babes.
- From the mouths of babes.

Totuus ei valjennut moneen vuoteen.

The facts did not become public for many years.

Minun täytyy saada tietää totuus.

I need to know the truth.

Minun oli pakko kertoa totuus.

I had to tell the truth.

Tomin olisi pitänyt kertoa totuus.

- Tom should've told the truth.
- Tom should have told the truth.

Sinun on parempi kertoa totuus.

You better tell the truth.

Meidän pitäisi kertoa heille totuus.

We should tell them the truth.

Totuus on asioissa, ei sanoissa.

Truth is in things, and not in words.

Minun on kerrottava hänelle totuus huomenna.

I have to tell her the truth tomorrow.

Totuus on, että haluan tulla kirjailijaksi.

- The truth is, I want to be a writer.
- The truth is that I want to become a writer.

Kuka rikkoi ikkunan? Kerropa nyt totuus.

Who smashed the window? Tell me the truth.

Meidän olisi pitänyt kertoa hänelle totuus.

We should have told him the truth.

Tomin oli pakko kertoa Marille totuus.

Tom had to tell Mary the truth.

Sinun olisi pitänyt kertoa meille totuus.

- You should've told us the truth.
- You should have told us the truth.

Sinun olisi pitänyt kertoa minulle totuus.

- You should have told me the truth.
- You should've told me the truth.

Minun olisi pitänyt kertoa sinulle totuus.

- I should've told you the truth.
- I should have told you the truth.

Minun olisi parempi kertoa sinulle totuus.

I'd better tell you the truth.

Totuus on, että rakastan erästä toista.

The truth is that I love somebody else.

Totuus vai valhe? Se riippuu mainostuksesta.

Truth or lie? It depends on the advertising.

Luulen että on mahdotonta kieltää tuo totuus.

I think it impossible to deny the fact.

Totuus on se, että rakastan Tomia vieläkin.

The truth is that I still love Tom.

Totuus on matka, joka kehittyy ajan myötä.

Truth is a journey that evolves over time.

Minulle on hyvin selvää, että se on totuus.

- It's quite clear to me that that is the truth.
- It's quite clear to me that is the truth.

Totuus on, ettei ole olemassa yhtä oikeaa projektiota.

But the fact remains, that there is no one right projection.

- Sinun pitäisi kertoa totuus.
- Sinun tulisi puhua totta.

- You should've told the truth.
- You should have told the truth.

- Se on kiistaton totuus.
- Se on kiistaton fakta.

It's a fact you can't deny.

Totuus on kuin kuu: siitä näkee vain yhden puolen.

Truth is like the moon: you can only see one side of it.

Se oli väärin. Minun olisi pitänyt kertoa sinulle totuus.

It was wrong. I should have told you the truth.

Kun Wikipedia mainitsee jotain typerää, siitä tulee pian totuus.

When Wikipedia states a stupidity, it soon becomes a truth.

Totuus on se, että en halunnut syödä Tomin kanssa.

The truth is that I didn't want to eat with Tom.

Ja sanon "isät", koska totuus on, että he kaikki olivat miehiä,

and I say "fathers" because, let's face it, they were all dudes --

Tiesin että minun olisi kerrottava hänelle totuus, mutten millään pystynyt siihen.

I knew I had to tell him the truth, but I couldn't bring myself to do it.

Vale matkaa puoliväliin ympäri maapallon sillä välin, kun totuus vasta laittaa kenkiä jalkoihinsa.

A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes.

- Jos ihan rehellisiä ollaan, niin minä en tiedä siitä yhtään mitään.
- Jos totta puhutaan, niin en tiedä siitä mitään.
- Totuus on se, etten tiedä mitään siitä.
- Totuus on se, että en tiedä siitä yhtään mitään.

The truth is that I don't know anything about it.

- Lehtimiehen tehtävä on tuhota totuus, valehdella, vääristää, kiemurrella Mammonan jaloissa sekä myydä kotimaansa ja rotunsa ansaitakseen jokapäiväisen leipänsä.
- Toimittajan tehtävä on tuhota totuus, valehdella, vääristää, kiemurrella Mammonan jaloissa sekä myydä kotimaansa ja rotunsa ansaitakseen jokapäiväisen leipänsä.

The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread.

- Jos ihan rehellisiä ollaan, niin minä en tiedä siitä yhtään mitään.
- Jos totta puhutaan, niin en tiedä siitä mitään.
- Totuus on se, etten tiedä mitään siitä.
- Itse asiassa en tiedä siitä mitään.
- Totuus on se, että en tiedä siitä yhtään mitään.

The truth is that I don't know anything about it.

Vanha mies kertoi lapsenlapselleen: "Poikaseni, sisällämme raivoaa kahden suden taistelu. Toinen on paha: viha, kateus, ahneus, kauna, alempiarvoisuuden tunne, valheet ja ylimielisyys. Toinen puolestaan on hyvä: ilo, rauha, rakkaus, toivo, nöyryys, ystävällisyys, myötämielisyys ja totuus." Poika tuumi hetken ja kysyi: "Vaari, kumpi susi voittaa?" Ukko vastasi hiljaa: "Se jota ruokitaan."

An old man told his grandson, "My son, there is a battle between two wolves inside us all. One is evil. It is anger, jealousy, greed, resentment, inferiority, lies and ego. The other is good. It is joy, peace, love, hope, humility, kindness, empathy and truth." The boy thought about it and asked, "Grandfather, which wolf wins?" The old man quietly replied, "The one you feed."

Nykyhetken Yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

- There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

- There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in The United States of America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.

Nykytilassa Amerikan yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

- There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in The United States of America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.