Translation of "Asian" in English

Teet yhden asian.

-To... -You do one thing...

Se selittää asian.

That explains it.

Otanko asian hoitaakseni?

May I help you?

Minä järjestän asian.

I'll see to it.

Mieluummin unohtaisin asian.

I'd rather forget.

- Kiitos selityksestäsi.
- Kiitos, että selitit asian.
- Kiitos kun selitit asian.

- Thanks for your explanation.
- Thanks for the explanation.
- Thank you for your explanation.
- Thanks for explaining it to me.

Miten nyt muotoisin asian?

How shall I put it?

Antakaa asian jäädä tähän!

Let us leave it at that!

Unohdin tehdä yhden asian.

I forgot to do something.

Anna asian olla toistaiseksi.

Let the matter rest for the time being.

Tom selitti asian yksityiskohtaisesti.

Tom explained the matter in detail.

Voisitko selittää asian yksinkertaisemmin?

Could you explain it more simply?

Hän vei asian oikeuteen.

She took the case into court.

Kadun sellaisen asian sanomista.

I regret having said so.

Tuon asian tähän mieheen tässä.

I'm going to bring it to this man right here.

Sen asian päätti korkein oikeus.

That matter was decided by the Supreme Court.

Hän taisteli rohkeasti asian puolesta.

He fought bravely in behalf of a cause.

Hän pysytteli oikean asian takana.

She stood up for what was right.

Nautitko tosiaan tuollaisen asian tekemisestä?

Do you really enjoy doing that kind of thing?

Anna kun selitän yhden asian.

Let me explain something.

Minä kuulin uuden asian tänään.

I heard something new today.

Olisin voinut tehdä saman asian.

I might've done the same thing.

- Sanoisin samoin.
- Sanoisin saman asian.

- I'd say the same thing.
- I would have said the same thing.
- I would've said the same thing.

Mari halusi netissä näkemänsä asian.

Mary had a desire for what she saw online.

Jopa pieninkin lapsi tietää tuollaisen asian.

Even the smallest child knows that kind a thing.

Halusin vain kertoa Tomille yhden asian.

I just wanted to tell Tom something.

Haluan tehdä yhden asian täysin selväksi.

I want to make one thing perfectly clear.

Voisin selittää asian, mutta aivosi räjähtäisivät.

I'd explain it to you, but your brain would explode.

- Löysitkö, mitä etsit?
- Löysitkö etsimäsi asian?

Did you find what you were looking for?

Jos haluatte painaa mieleenne yhden asian puheestani,

You know, if there's one thing you'd take away from my talk,

Minua on pyydetty kertomaan sinulle erään asian.

I've been asked to tell you something.

Minulla ei ollut mitään tekemistä asian kanssa.

I had nothing to do with that.

- Tomilla oli pointti.
- Tom oli asian ytimessä.

- Tom had a point.
- He was right.

Myös Benillä on asian kanssa jotain tekemistä.

Ben also has something to do with the matter.

Sellaisen asian sanominen ei ole sinun tapaistasi.

It is beneath you to say such a thing.

Katso asian valoista puolta: voisi olla huonomminkin.

Look at the bright side: it could be worse.

- Hän vei asian oikeuteen.
- Hän nosti asiasta kanteen.

She took the case into court.

Hän on päättänyt asian eikä suostu muuttamaan mieltään.

She's made up her mind and refuses to be talked out of it.

Näen asian niin, että meillä on kolme vaihtoehtoa.

The way I see it, we've got three options.

- Hän selitti sen yksityiskohtaisesti.
- Hän selitti asian yksityiskohtaisesti.

He explained it in detail.

Mitä pikemmin selvität asian Tomin kanssa, sitä parempi.

The sooner you clear the matter up with Tom, the better.

- Niin minä näen asian.
- Sitä mieltä minä olen.

- That's what I'm thinking.
- That's what I think.

- Tomi haluaa korjata sen.
- Tomi haluaa korjata asian.

Tom wants to fix that.

- Asian käsittely on kesken.
- Keskustelu asiasta on käynnissä.

That's under discussion.

Emme voineet muuta kuin jättää asian hänen hoidettavakseen.

We had no choice but to leave the matter to him.

- Kiitos selityksestäsi.
- Kiitos, että selitit asian.
- Kiitos selityksestä.

- Thanks for your explanation.
- Thank you for your explanation.

- Pidäthän tämän asian luottamuksellisena.
- Pidäthän tämän asian salaisuutena.
- Pidäthän tämän salassa.
- Pidäthän tämän meidän välisenä tietona.
- Pidäthän tämän omana tietonasi?

- Please keep this a secret.
- Please keep this secret.
- Please keep it a secret.

Vihaiset väkijoukot tappavat monia leopardeja, ratkaisten asian omalla tavallaan.

which sees many leopards killed by angry mobs keen to take matters into their own hands.

Et ole ihan asian ytimessä, mutta varmasti lähellä sitä.

Your point may be a little off target, but it certainly is close.

Näyttää siltä että hänellä oli jotain tekemistä asian kanssa.

It seems that he has something to do with the matter.

Viimeinen asian, jota haluan sinulle, on aiheuttaa sinulle ongelmia.

The last thing I want to do is cause you a problem.

Voi olla, että Tomilla on jotain tekemistä asian kanssa.

Tom might have something to do with that.

Tom selitti asian yksityiskohtaisest, mutta minä en oikein ymmärtänyt.

Tom explained in detail but I don't understand it.

Hänen hälläväliä-asenteestaan huolimatta hän kuuntelee tarkaan jokaisen lausumasi asian.

Despite her nonchalant air, she is paying close attention to everything you say.

- Pidäthän tämän asian luottamuksellisena.
- Pidäthän tämän asian salaisuutena.
- Pidäthän tämän salassa.
- Pidäthän tämän meidän välisenä tietona.
- Ethän kerro tästä kenellekään?
- Pidäthän tämän omana tietonasi?

- Keep it secret, please.
- Please keep this a secret.
- Please keep this secret.

On hyvä miettiä ennen jonkin asian ostamista, tuleeko sitä ilmankin toimeen.

Before buying anything, you had better ask yourself whether you cannot do without it.

Minä menen sisään tuohon mökkiin ja minä selvitän asian pohjia myöten.

I shall enter that cottage, and I shall probe the matter to the bottom.

- Minulla ei ole mitään tekemistä asian kanssa.
- Minä en liity siihen mitenkään.

- I have nothing to do with the affair.
- I have nothing to do with the matter.

Ottaen tämän asian huomioon, minusta tuntuu, että roskamedia uutisoi vain vääristynyttä tietoa.

Concerning this issue, I feel that the trash media only report biased information.

- Se onkin juuri asian ydin.
- Se onkin juuri koko pointti.
- Se juuri onkin asian ydin.
- Se juuri onkin koko pointti.
- Siinä se koko jutun järki juuri onkin.

That's the whole point.

- Kenen luulet voivan tehdä jotain sellaista?
- Kuka sinun mielestäsi voisi tehdä sellaisen asian?

Who do you think would do such a thing?

- Jätä se hänen hoidettavakseen.
- Anna hänen hoitaa asia.
- Anna kun hän hoitaa asian.

Let him handle it.

- Tomin kommentti ei liittynyt asiaan.
- Tomin kommentti meni asian ohi.
- Tomin kommentti oli epäoleellinen.

What Tom said was besides the point.

- Jätän asian oikeuden päätettäväksi.
- Sitähän minä juuri sanoin.
- Mikä on todistettu.
- Mitä minä juuri sanoin.

I rest my case.

- Tomilla ei ole mitään tekoa tämän asian kanssa.
- Tomilla ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.

- Tom has nothing to do with this.
- Tom doesn't have anything to do with that.

Ei ole järkeä kritisoida jotakuta sellaisen asian tekemisestä, jonka mekin tekisimme, jos olisimme heidän tilanteessaan.

It doesn't make sense to criticize someone for doing something that we would do if we were in their situation.

- Niin, mikä on sen tarkoitus?
- No, mikä on asian yhdin?
- Niin, mikä sen pointti on?

Well, what's the point?

- Voisin jatkaa siitä loputtomiin, mutta en jatka.
- Voisin puhua siitä loputtomasti, mutta annan asian olla.

I could go on and on about it, but I won't.

Tom varoitti Maria, että hän äitinsä on juorukello, joka toistaa minkä tahansa hänelle luottamuksella kerrotun asian.

Tom warned Mary that his mother was a gossip who would repeat anything told to her in confidence.

- Tein typerän jutun viime yönä.
- Tein typerän asian eilen illalla.
- Tein yhden tyhmän jutun eilen illalla.

I did a stupid thing last night.

- Pidäthän tämän asian salaisuutena.
- Pidäthän tämän meidän välisenä tietona.
- Ethän kerro tästä kenellekään?
- Pidäthän tämän omana tietonasi?

Please keep this secret.

- Jos jätät asian tekemättä, kukaan ei tee sitä.
- Jos sitä ei täytyisi tehdä, kukaan ei tekisi tällaista asiaa.

If it didn't need to be done, nobody would do this kind of thing.

Pidit sanomaani loukkauksena, vaikka se ei ollut lainkaan tarkoituksenani. Pyrin olemaan hauska, mutta sinä näit asian ihan toisin.

You took it as offensive, even though that was not at all my intention. I meant it as something funny, but you didn't see it like that.

Viisaan henkilön käsissä asioista tulee yksinkertaisia. Keskinkertainen henkilö, joka teeskentelee viisasta, on se, joka saa helpon asian kuulostamaan vaikealta.

In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult.

- Huomaa, että tämä lause ei oleta, että kyseinen asia olisi olemassa.
- Huomaa, että tämä lause ei oleta kyseisen asian olemassaoloa.

Note that this theorem does not assume the existence of such an object.

En koskaan ollut viran voittajaehdokas. Alussa meillä ei ollut paljonkaan rahaa tai tukea. Kampanjamme ei sikinnyt Washingtonin käytävillä. Se alkoi takapihoilla Des Moines'ssa ja olohuoneissa Concordissa ja Charlestonin porstuoilla. Sen rakensivat työmiehet- ja naiset, jotka antoivat vähistä säästöistään kykynsä mukaan 5$ ja 10$ ja 20$ asian puolesta.

I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front porches of Charleston. It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause.