Translation of "Aihe" in English

Se oli keskeinen aihe.

was discussed, and it was the central topic. Also...

Se on arka aihe.

It's a sensitive subject.

Uusi aihe tuli keskustelussa esiin.

A new topic came up in conversation.

Tämä on äärimmäisen tärkeä aihe.

It's a matter of the utmost importance.

- Seksi on edelleen tabu.
- Seksi on edelleen kielletty aihe.
- Seksi on edelleen vaiettu aihe.
- Seksi on yhä tabu.
- Seksi on yhä kielletty aihe.
- Seksi on yhä vaiettu aihe.

Sex is still a taboo.

- Mikä on kirjan aihe?
- Mistä kirja kertoo?

- What is the book about?
- What is that book about?

- Mikä on luentosi teema?
- Mikä on sinun luentosi teema?
- Mikä on luentosi aihe?
- Mikä on sinun luentosi aihe?

- What is the subject of your lecture?
- What's the subject of your lecture?

Vieraat ovat aina ilon aihe; jos eivät vierailemalla, niin ainakin lähtemällä.

Guests always bring delight; if it is not when coming, then it is when leaving.

- Asia on loppuun käsitelty.
- Piste.
- Tästä asiasta ei keskustella enempää.
- Aihe suljettu.

The subject is closed.

- Se ei ole mikään ylpeyden aihe.
- Siinä ei ole mitään aihetta ylpeydelle.

That's nothing to be proud of.

- Tämä kirja käsittelee Kiinaa.
- Tämä kirja kertoo Kiinasta.
- Tämän kirjan aihe on Kiina.

This book is about China.

- Ja miksi tämä ei ole mielenkiintoinen aihe?
- Ja miksei tämä olisi mielenkiintoinen keskustelunaihe?

And why isn't this an interesting topic?

- Luulin, ettei tämä olisi juttu eikä mikään.
- Luulin, ettei tämä olisi mikään suuren numeron aihe.

- I thought this wasn't a big deal.
- I thought that this wasn't a big deal.

- Luulin, ettei se olisi juttu eikä mikään.
- Luulin, ettei se olisi mikään suuren numeron aihe.

- I thought that wasn't a big deal.
- I thought that that wasn't a big deal.