Translation of "Yhä" in Arabic

Se lähestyi yhä.

‫لكنها استمرّت في القدوم نحوي.‬

Etsin yhä työtä.

أنا ما زلت أبحث عن وظيفة.

Kaipaan yhä Tomia.

ما أزال أفتقد توم.

- Molemmat veljekset ovat yhä elossa.
- Molemmat sisarukset ovat yhä elossa.

لا يزال كلا الأخوين على قيد الحياة.

Vauvaa on yhä kannettava.

‫لا يزال يحتاج الرضيع إلى حمل.‬

Nämä jatkavat yhä hääräämistään.

‫لا تزال هذه في الخلاء ظاهرة.‬

Jalkani ovat yhä kipeät.

- ما زالت قدماي تؤلمانني.
- ما زالت قدمَيّ تؤلمانني.
- قدمي ما زالت تؤلمني.

Mutta yö on yhä nuori.

‫لكن الليل لا يزال في أوله.‬

Teinistä on tulossa yhä itsenäisempi.

‫البالغ صار أكثر استقلالًا.‬

Luulen että olemme yhä Puolassa.

أظن أننا ما زلنا في بولندا.

Mutta tällä laumalla on yhä vaikeuksia.

‫لكن لا تزال هذه الجماعة تعاني.‬

Kasvaessaan niistä tulee emolleen yhä vaativampia.

‫أثناء نضجها، تزداد طلباتها من أمها.‬

Mutta se on yhä riippuvainen emostaan.

‫لكنه لا يزال معتمدًا على أمه.‬

Joka on yhä erittäin hereillä. Zimbabwe.

‫عالم لم يحتله النوم بعد.‬ ‫"زيمبابوي".‬

Siitä on vuosia. Olemme yhä yhdessä.

مرّت سنوات كثيرة. وها نحن ذا.

Kuumuus vaivaa yhä. On tosi kuuma.

‫وما زال الحر شديداً.‬ ‫حر شديد.‬

- Rakastan häntä vieläkin.
- Rakastan häntä yhä.

لاَ أَزَالُ أُحِبُّهُ.

Jos luulet yhä voivasi saada kalkkarokäärmeen täältä, 

‫إن كنت ما زلت تعتقد أنه يمكنك ‬ ‫الإمساك بالأفعى المجلجلة من هنا،‬

Mutta yön syvyyksissä on yhä valtamerellinen löydettävää.

‫لكن لا يزال هناك محيطات من الاكتشافات‬ ‫نخوض فيها في أعماق الليل.‬

Voi olla että minulla on se yhä.

- لا أعرف إن كانت لا تزال معي.
- لا أعلم إذا ما كان لا يزال معي.

On yhä yli 16 kilometrin päässä - kylmäketjureitistä koilliseen.

‫ما زالت على مسافة اكثر من 16 كم،‬ ‫في الشمال الشرقي من مسار السلسلة الباردة.‬

Saalistajien on kehitettävä yhä hienompia tapoja saaliin nappaamiseksi.

‫على المفترسات التطور‬ ‫بأشكال أكثر رقيًا للتفوق على فرائسها.‬

Ilmojen kylmetessä - kaupungeissamme vierailevat eläimet ovat yhä oudompia.

‫بازدياد برودة الجو،‬ ‫تزداد غرابة المخلوقات التي تزور مدننا.‬

Hän vaikuttaa haluavansa tehdä sitä yhä enemmän vanhetessaan.

‫ومع تقدمه في السن،‬ ‫يبدو أنه يرغب في القيام بالمزيد.‬

- Tulee yhä lämpimämpää ja lämpimämpää.
- Aina vaan lämpenee.

حرارة الطقس تتزايد.

Se imettää yhä poikastaan, ja sillä on valtava ruokahalu,

‫أثناء رعاية صغيرها‬ ‫واستبداد الجوع بها،‬

Kaikkialla maailmassa - villieläimet löytävät yhä taidokkaampia tapoja varastaa ruokaa.

‫في أنحاء الكوكب،‬ ‫تتفنن الحيوانات البرية في سرقة وجباتها.‬

Pilotti hyppäsi laskuvarjolla, mutta koneen hylky on yhä kadoksissa.

‫نجح الطيار في الهبوط بمظلة بأمان،‬ ‫ولكن حطامها ما زال مفقوداً.‬

Mutta hylky on yhä noin viisi kilometriä itään päin.

‫ولكنني أعتقد أن الحطام ‬ ‫ما زال على مسافة 5 كم تقريباً جهة الشرق.‬

- Hän on yhä riippuvainen vanhemmistaan.
- Hän on vielä riippuvainen vanhemmistaan.

ما زالت تعتمد على والديها.

Mutta suurinosa netin kartoitustyökaluista kuten Google Maps, käyttävät yhä Mercatoria.

ولكن خرائط عبر الانترنت ما تزال تستخدم اسقاط ميركوتور

- Sinä olet edelleen nuori.
- Sinä olet vielä nuori.
- Sinä olet yhä nuori.
- Te olette edelleen nuoria.
- Te olette yhä nuoria.
- Te olette vielä nuoria.

- ما زلت يافعاً.
- ما زلت صغيراً.

Mutta myrkkyä oli jäänyt ihon alle, ja se reagoi yhä uudestaan.

‫لكن بقي بعض السم تحت جلده،‬ ‫وتفاعل وظل يلسع مراراً وتكراراً.‬

Sen pennut ovat kolmen kilometrin päässä, ja iso uros on yhä maisemissa.

‫جراؤها على بعد 3 كيلومترات.‬ ‫ولا يزال الذكر الكبير في المنطقة.‬

Nämä ovat yön viimeisiä tunteja, mutta Aasian viidakot ovat silti yhä syvällä pimeässä.

‫هذه ساعات الليل الأخيرة،‬ ‫لكن أدغال "آسيا" لا تزال غارقة في الظلمة.‬