Translation of "Tärkeä" in English

- Kuinka tärkeää?
- Kuinka tärkeä?
- Miten tärkeä?
- Miten tärkeää?

How important?

Onko asia tärkeä?

Is it important?

Alku on tärkeä.

A good beginning makes a good ending.

Ensivaikutelma on tärkeä.

- First impressions are important.
- First impressions matter.

- Tämä on todella tärkeä pointti.
- Tämä on todella tärkeä näkökohta.

This is a very important point.

Passi on tärkeä matkalla.

The passport important on your trip.

Tehtävä on heille tärkeä.

The task is of great importance to them.

Se on tärkeä askel.

It's an important step.

Hän on tärkeä mies.

He's a man of importance.

Rakkaus on tärkeä asia.

Love is an important thing.

Se ei ole tärkeä.

It's not important.

- Onko se tärkeää?
- Onko se tärkeä?
- Onko tuo tärkeää?
- Onko tuo tärkeä?

- Is it important?
- Is that important?

Onko sängyllä potilaalle tärkeä peitto?

or that special blanket on the bed?

Hän on tärkeä mies yrityksessä.

He is a big man in the company.

Demokratiassa lehdistönvapaus on tärkeä asia.

In a democracy, it is important that the press be independent.

Sanakirja on tärkeä apuneuvo kieltenopiskelussa.

A dictionary is an important aid in language learning.

Kerratkaamme lyhyesti tärkeä tulos ryhmäteoriasta.

Let us briefly recall an important result from group theory.

Verenpainemittari on tärkeä dignostinen väline.

The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.

Vokaaliharmonia on tärkeä unkarin kielessä.

Vowel harmony is important in the Hungarian language.

Tämä on äärimmäisen tärkeä aihe.

It's a matter of the utmost importance.

- Englanti on nykyisessä maailmassa todella tärkeä kieli.
- Englanti on nykymaailmassa todella tärkeä kieli.
- Englanti on tämänpäivän maailmassa erittäin tärkeä kieli.

English is a very important language in today's world.

Erinomaiset maisemat, mutta vastassamme tärkeä tehtävä.

Pretty spectacular, but we got an important mission up here.

Ymmärtää, että jokainen on hyvin tärkeä.

You realize that every one is very important.

Siksi koulutus on erittäin tärkeä asia.

So, education is very important.

Englanti on nykymaailmassa todella tärkeä kieli.

English is a very important language in today's world.

Uskonto oli keskiajalla hyvin tärkeä asia.

Religion was very important in the Middle Ages.

Tomilla oli todella tärkeä päätös tehtävänään.

Tom had a very important decision to make.

Soita hänelle, jos tieto on tärkeä.

Call him if the message is important.

- Se ei ole tärkeää.
- Se ei ole tärkeä.
- Tuo ei ole tärkeä.
- Tuo ei ole tärkeää.

- It's not important.
- It isn't important.
- That's not important.

Takkini on minulle tärkeä. Se ylläpitää ydinlämpöäni.

You know, my jacket's important to me. That's where I keep my core warmth.

Voimistaan huolimatta - tällä pistävällä pedolla on tärkeä tarkoitus.

For all its destructive powers, this prickly little predator does serve an important purpose.

Meillä on tärkeä tehtävä edessä, ja tarvitsen apuasi.

We've got a pretty important mission and I'm gonna need your help.

Se tosiasia on tieteen näkökulmasta katsottuna erittäin tärkeä.

That fact is of great importance from the viewpoint of science.

Tärkeä asia ei ole voittaa vaan ottaa osaa.

The important thing is not to win but to take part.

- Minulle se on tärkeää.
- Minulle se on tärkeä.

- To me, it is important.
- To me, it's important.

- Se ei ole tärkeää.
- Se ei ole tärkeä.

- It's not important.
- It isn't important.
- It's not important!

Tomilla on tärkeä päätös tehtävänä ennen ensi maanantaita.

Tom has an important decision to make before next Monday.

- Hän ei ymmärrä lainkaan miten tärkeä tämä kokous on.
- Hänellä ei ole minkäänlaista käsitystä siitä miten tärkeä tämä kokous on.

- Little does he realize how important this meeting is.
- He doesn't have any idea how important this meeting is.

On eräs tärkeä asia, joka minun täytyy kertoa sinulle.

There's something important I need to tell you.

Tämä on tärkeä päätös, joka voi auttaa minua välttämään hypotermian.

[Bear] This is an important decision, that can help me avoid hypothermia.

Tämä on tärkeä päätös, joka voi auttaa minua välttämään hypotermian.

[Bear] This is an important decision that can help me avoid hypothermia.

- Se on tavallaan aika tärkeää.
- Se on tavallaan aika tärkeä.

It's kind of important.

- Tomi on todella tärkeä meille.
- Tomi on tosi tärkee meille.

Tom is really important to us.

Matkustan pitkälle ja yritän puhua asiasta, joka on tärkeä tulevaisuuden kannalta.

I travel and I go so many kilometers trying to communicate -something that will be key in the future. -[cell phone ringing]

- Voittaminen ei ole ainoa tärkeä asia.
- Voittaminen ei ole kaikki kaikessa.

Winning isn't the only thing that matters.

Ei, porkkana ei ole tarpeeksi tärkeä, jotta se vaatisi huutomerkin peräänsä.

No, a carrot is not important enough to need an exclamation mark after it.

- Se on minulle tärkeää.
- Minulle se on tärkeää.
- Minulle se on tärkeä.

- To me, it is important.
- For me, it's important.
- To me, it's important.

- Minusta on tärkeä kertoa faktat hänelle.
- Minusta on tärkeää kertoa hänelle tosiasiat.

- I think it is important to tell him the facts.
- I think it's important to tell him the facts.

- Miksi se on niin tärkeä asia?
- Miksi se on niin iso juttu?

Why is it such a big deal?

Paljasjalkaisille edolaisille boniitin vuoden ensimmäisestä boniittisaaliista syöminen oli niin tärkeä asia, että sitä varten otettiin vaikka lainaa.

For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money.

Galileo Galilei oli italialainen tähtitieteilijä ja tärkeä hahmo nykyajan tieteen alkuvaiheen kehityksessä. Hänen löytönsä eivät sopineet yhteen katolisen kirkon opetusten kanssa ja inkvisitio syyttikin Galileoa harhaoppisuudesta.

Galileo Galilei was an Italian astronomer and an important figure in the initial development of the modern sciences. His discoveries contradicted the teachings of the Catholic Church, and Galileo was put on trial for heresy by the Inquisition.

Mietittyäni pohjiaan myöten tätä peruskysymystä tulin siihen tulokseen, että noitten tarpeellisten sanojen ”tärkeä” ja ”välttämätön” välinen ero, jota hallitsevassa asemassa olevat ihmiset usein kuvailevat “huomattavaksi” tai “oleelliseksi”, ei suinkaan ole merkittävä vaan epäolennainen.

After I had thought about this elementary question fundamentally, I came to the conclusion that the difference, which is often described as "considerable" or "substantial" by distinguished people, between the indispensable words "important" and "essential" isn't significant, but rather is irrelevant.

Kuinka tärkeä perheesi on sinulle? Ei ole tietenkään lainkaan selvää mitä se tarkoittaa, pääasiassa siksi, että "perhe" voi tarkoittaa monia asioita. Monet ihmiset esimerkiksi kutsuvat "perheeksi" niitä henkilöitä, jotka ovat heille tärkeitä. Se tekee tästä kysymyksestä mitä ilmeisemmin tarpeettoman.

How important is family to you? It is of course not all that clear what that means. Mainly because 'family' can mean a lot of things. For instance, many people call those who are important to them 'family'. That renders the question redundant, obviously.