Translation of "Yhä" in Hungarian

Se lähestyi yhä.

Ő csak jött felém.

Selkääni sattuu yhä.

Még fáj a hátam.

Etsin yhä työtä.

Még munkát keresek.

Oletko yhä siellä?

Ott vagy még?

Olen yhä shokissa.

Még mindig meg vagyok döbbenve.

Olemme yhä elossa.

Még élünk.

Keräätkö yhä postimerkkejä?

Gyűjtöd még mindig a bélyegeket?

Kuunteletteko yhä minua?

Még mindannyian figyeltek rám?

Vauvaa on yhä kannettava.

A legkisebbet még cipelni kell.

Nämä jatkavat yhä hääräämistään.

ezek még mindig az utcán szaladgálnak.

Ongelma on yhä ratkaisematta.

Megoldatlan maradt a probléma.

Isä on yhä vuoteessa.

Apa még mindig ágyban van.

Siksi olen yhä elossa.

Ezért vagyok még mindig életben.

Jalkani ovat yhä kipeät.

Még mindig fáj a lábam.

Tomi on yhä vihainen.

Tom még mindig magán kívül van.

Soittaako Tomi yhä kitaraa?

Tom szokott még gitározni?

Tämä on yhä päivittäiskäytössä.

Még mindig napi használatban van.

Te olette yhä nuoria.

Még fiatalok vagytok.

Mutta yö on yhä nuori.

Ám még messze a reggel.

Teinistä on tulossa yhä itsenäisempi.

A kamasz kölyök egyre függetlenebb.

Joskus minä yhä kaipaan häntä.

Néha még mindig hiányzik.

Hän löi häntä yhä uudestaan.

Újra és újra megütötte.

Murhaaja on yhä vapaalla jalalla.

A gyilkos még mindig szabadlábon van.

Mutta tällä laumalla on yhä vaikeuksia.

De ez a falka még bizonytalan.

Kasvaessaan niistä tulee emolleen yhä vaativampia.

Ahogy nőnek, egyre többet követelnek az anyjuktól.

Mutta se on yhä riippuvainen emostaan.

még mindig az anyjára van utalva.

Joka on yhä erittäin hereillä. Zimbabwe.

ami még mindig nagyon is mozgalmas. Zimbabwe.

Siitä on vuosia. Olemme yhä yhdessä.

Telt-múlt az idő, és most itt vagyunk.

Yhä usemmat parit käyvät häämatkoilla ulkomailla.

Egyre több pár megy külföldi nászútra.

Tiedän, että olet yhä vihainen minulle.

Tudom, hogy még mindig mérges vagy rám.

Hän oli yhä heikko sairautensa jälkeen.

Még gyenge volt a betegsége után.

Hänen vanha kissansa on yhä elossa.

Az ő öreg macskája még mindig életben van.

Hän luki hänen kirjettään yhä uudestaan.

- Újra és újra elolvasta levelét.
- Többször is végigolvasta a levelét.

En ole yhä pitkä kuin Tomi.

Nem vagyok olyan magas, mint Tom.

Mutta yön syvyyksissä on yhä valtamerellinen löydettävää.

Ám még mindig egy óceánra való felfedezetlen dolog vár ránk az éjszaka mélyén.

Voi olla että minulla on se yhä.

Nem tudom, hogy még mindig megvan-e nekem.

- Se on yhä elossa.
- Se elää vielä.

Ez még él.

Saalistajien on kehitettävä yhä hienompia tapoja saaliin nappaamiseksi.

A ragadozók kifinomult készségekkel tudnak csak zsákmányt ejteni.

Ilmojen kylmetessä - kaupungeissamme vierailevat eläimet ovat yhä oudompia.

Ahogy hűvösödik, a városokba látogató állatok még különösebben viselkednek.

Hän vaikuttaa haluavansa tehdä sitä yhä enemmän vanhetessaan.

És ahogy egyre idősebb, egyre több kedve is van hozzá.

- Tulee yhä lämpimämpää ja lämpimämpää.
- Aina vaan lämpenee.

Egyre melegebb van.

- He ovat yhä nuoria.
- He ovat vielä nuoria.

Még fiatalok.

Tässä metsässä ihmiset ja oravat elävät yhä sopusoinnussa.

Ebben az erdőben az emberek és a mókusok még mindig harmóniában élnek együtt.

Se imettää yhä poikastaan, ja sillä on valtava ruokahalu,

Ez a nőstény még szoptat, ezért az ő étvágya is óriási.

Kaikkialla maailmassa - villieläimet löytävät yhä taidokkaampia tapoja varastaa ruokaa.

A világ minden táján, a vadon élő állatok egyre jobban megtanulják az étellopás művészetét.

Tom meni jo kotiin, mutta Mary on yhä täällä.

Tom már hazament, de Mary még mindig itt van.

Mutta suurinosa netin kartoitustyökaluista kuten Google Maps, käyttävät yhä Mercatoria.

De a legtöbb internetes térkép, például a Google térképek még mindig használják a Mercatort.

Tom on mennyt jo kotiin, mutta Mary on yhä täällä.

- Tom már elment hazulról, de Mari még mindig itt van.
- Tom már hazament, de Mari még mindig itt van.

- Vauva nukkuu yhä.
- Se vauva nukkuu yhä.
- Vauva nukkuu vieläkin.
- Se vauva nukkuu vieläkin.
- Vauva on yhä nukkumassa.
- Se vauva on yhä nukkumassa.
- Vauva on vieläkin nukkumassa.
- Se vauva on vieläkin nukkumassa.
- Vauva nukkuu edelleen.
- Se vauva nukkuu edelleen.
- Vauva on edelleen nukkumassa.
- Se vauva on edelleen nukkumassa.

A baba még mindig alszik.

- Sinä olet edelleen nuori.
- Sinä olet vielä nuori.
- Sinä olet yhä nuori.
- Te olette edelleen nuoria.
- Te olette yhä nuoria.
- Te olette vielä nuoria.

- Még fiatal vagy.
- Még fiatalok.

- Tuhka oli edelleen lämmintä.
- Tuhka oli vielä lämmintä.
- Saarni oli vielä lämmin.
- Saarni oli edelleen lämmin.
- Se saarni oli vielä lämmin.
- Se saarni oli edelleen lämmin.
- Tuhka oli yhä lämmintä.
- Saarni oli yhä lämmin.
- Se saarni oli yhä lämmin.

Meleg volt még a hamu.

Sen pennut ovat kolmen kilometrin päässä, ja iso uros on yhä maisemissa.

A kölykei három kilométerre vannak. A megtermett hím pedig a közelben kóborol.

Nämä ovat yön viimeisiä tunteja, mutta Aasian viidakot ovat silti yhä syvällä pimeässä.

Az éjszaka végső órái ezek, de Ázsia dzsungeleire még mindig mély sötétség borul.

Hän yhä kirjoittaa romaaneja satunnaisesti mutta ei yhtä usein kuin hänellä oli tapana.

Időről időre még ír regényeket, de nem olyan gyakran, mint azelőtt.

- Tom on vielä työtön.
- Tom on edelleen työtön.
- Tom on vieläkin työtön.
- Tom on yhä työtön.

Tom még mindig munkanélküli.

Toisin kuin menneisyydessä tulipalot ovat nykyään vähemmän pelottavia, koska yhä useammat talot ovat betonista tehtyjä, ja betonirakennukset eivät pala yhtä helposti kuin puiset.

A tüzek kevésbé félelmetesek, mint korábban, mert egyre több házat építenek betonból, és a betonházak nem égnek olyan könnyen mint a régi faházak.