Translation of "Yhä" in Dutch

- Olen yhä skeptinen.
- Epäilen yhä sitä.
- Epäilen yhä asiaa.

Ik blijf sceptisch.

- Oletko yhä naimisissa?
- Oletteko yhä naimisissa?

- Bent u nog altijd gehuwd?
- Ben je nog altijd gehuwd?

Se lähestyi yhä.

Ze bleef op me af komen.

Keräätkö yhä postimerkkejä?

Verzamel je nog steeds postzegels?

Olenko yhä naimisissa?

- Ben ik nog getrouwd?
- Ben ik nog steeds getrouwd?

Selkääni sattuu yhä.

Mijn rug doet nog steeds pijn.

Olemme yhä täällä.

We zijn er nog steeds.

Olen yhä sekaisin.

- Ik ben nog steeds in de war.
- Ik ben nog steeds verward.

Olet yhä elossa.

U leeft nog.

- Molemmat veljekset ovat yhä elossa.
- Molemmat sisarukset ovat yhä elossa.

Beide broers zijn nog in leven.

Vauvaa on yhä kannettava.

De baby moet gedragen worden.

Nämä jatkavat yhä hääräämistään.

...zijn deze nog steeds op pad.

Ongelma on yhä ratkaisematta.

Het probleem blijft onopgelost.

Sairaus on yhä primäärivaiheessa.

De ziekte is nog altijd in de eerste fase.

Jalkani ovat yhä kipeät.

Mijn benen doen nog steeds pijn.

Hän on yhä vihainen.

- Hij is nog steeds boos.
- Hij is nog steeds woedend.

Tomi on yhä ulkona.

Tom is nog steeds buiten.

Mutta yö on yhä nuori.

Maar de nacht is jong.

Teinistä on tulossa yhä itsenäisempi.

De puber wordt steeds zelfstandiger.

Murhaaja on yhä vapaalla jalalla.

De moordenaar loopt nog altijd op vrije voeten.

Japanin talous on yhä vakaa.

De Japanse economie is nog altijd stabiel.

Onko Tomi yhä laivasi kapteeni?

Is Tom nog steeds de kapitein van jouw schip?

Japani kamppailee yhä taantumasta ulos.

Japan heeft nog steeds moeite om uit de recessie te komen.

Päivät ovat tulossa yhä lämpimämmiksi.

De dagen worden steeds warmer.

- Yhä?
- Edelleen?
- Vieläkin?
- Paikallaan?
- Liikkumatta?

Nog steeds?

Onko tällä alueella yhä susia?

- Zijn er hier nog steeds wolven?
- Zijn er nog steeds wolven in dit gebied?

Olet yhä hyvin viehättävä nainen.

Je bent nog steeds een zeer aantrekkelijke vrouw.

Miksi maailmassa on yhä sotia?

Waarom zijn er nog steeds oorlogen in deze wereld?

Mutta tällä laumalla on yhä vaikeuksia.

Maar deze groep worstelt nog.

Kasvaessaan niistä tulee emolleen yhä vaativampia.

Naarmate ze groeien, worden ze steeds veeleisender.

Mutta se on yhä riippuvainen emostaan.

Maar hij is nog steeds afhankelijk van zijn moeder.

Joka on yhä erittäin hereillä. Zimbabwe.

...die nog klaarwakker is. Zimbabwe.

Siitä on vuosia. Olemme yhä yhdessä.

Er zijn vele jaren verstreken en hier zijn we dan.

Kuumuus vaivaa yhä. On tosi kuuma.

En het is nog steeds heet. Heet.

Yhä usemmat parit käyvät häämatkoilla ulkomailla.

Meer en meer bruidsparen gaan naar het buitenland op huwelijksreis.

Hän oli yhä heikko sairautensa jälkeen.

Ze was nog zwak na haar ziekte.

Hänen vanha kissansa on yhä elossa.

Zijn oude kat leeft nog.

Jos luulet yhä voivasi saada kalkkarokäärmeen täältä, 

Als je denkt dat je de ratelslang vanaf hier nog kunt vangen...

Mutta yön syvyyksissä on yhä valtamerellinen löydettävää.

Maar er is een zee vol ontdekkingen te verkennen in het holst van de nacht.

Voi olla että minulla on se yhä.

Ik weet niet of ik het nog heb.

On yhä yli 16 kilometrin päässä - kylmäketjureitistä koilliseen.

...is nog meer dan 16 km... ...in noordoostelijke richting langs deze kouderoute.

Saalistajien on kehitettävä yhä hienompia tapoja saaliin nappaamiseksi.

Roofdieren moeten zich evolueren om hun prooi te snel af te zijn.

Ilmojen kylmetessä - kaupungeissamme vierailevat eläimet ovat yhä oudompia.

Naarmate het kouder wordt... ...worden de wezens die onze stad bezoeken nog vreemder.

Hän vaikuttaa haluavansa tehdä sitä yhä enemmän vanhetessaan.

En hij wil het steeds vaker doen.

- Tulee yhä lämpimämpää ja lämpimämpää.
- Aina vaan lämpenee.

Het weer wordt steeds warmer.

- He ovat yhä nuoria.
- He ovat vielä nuoria.

Ze zijn nog jong.

Se imettää yhä poikastaan, ja sillä on valtava ruokahalu,

Ze voedt haar kalfje nog... ...en met zelf ook een enorme eetlust...

Kaikkialla maailmassa - villieläimet löytävät yhä taidokkaampia tapoja varastaa ruokaa.

Wereldwijd... ...worden wilde dieren steeds bekwamer in het stelen van eten.

Pilotti hyppäsi laskuvarjolla, mutta koneen hylky on yhä kadoksissa.

De piloot heeft zich met een parachute gered, maar het wrak is nog kwijt.

Mutta hylky on yhä noin viisi kilometriä itään päin.

maar het wrak is nog zo'n vijf kilometer naar het oosten.

Mutta suurinosa netin kartoitustyökaluista kuten Google Maps, käyttävät yhä Mercatoria.

Maar de meeste kaarten op internet, zoals Google maps, gebruiken nog steeds mercator.

- Vauva nukkuu yhä.
- Se vauva nukkuu yhä.
- Vauva nukkuu vieläkin.
- Se vauva nukkuu vieläkin.
- Vauva on yhä nukkumassa.
- Se vauva on yhä nukkumassa.
- Vauva on vieläkin nukkumassa.
- Se vauva on vieläkin nukkumassa.
- Vauva nukkuu edelleen.
- Se vauva nukkuu edelleen.
- Vauva on edelleen nukkumassa.
- Se vauva on edelleen nukkumassa.

De baby slaapt nog.

- Sinä olet edelleen nuori.
- Sinä olet vielä nuori.
- Sinä olet yhä nuori.
- Te olette edelleen nuoria.
- Te olette yhä nuoria.
- Te olette vielä nuoria.

Jullie zijn nog jong.

Mutta myrkkyä oli jäänyt ihon alle, ja se reagoi yhä uudestaan.

...maar een deel van het gif bleef onder zijn huid... ...en reageerde, waardoor hij steeds opnieuw steken kreeg.

Sen pennut ovat kolmen kilometrin päässä, ja iso uros on yhä maisemissa.

Haar welpen zijn drie kilometer verderop. En het grote mannetje is nog steeds in het gebied.

Nämä ovat yön viimeisiä tunteja, mutta Aasian viidakot ovat silti yhä syvällä pimeässä.

Dit zijn de laatste nachturen... ...maar de jungles van Azië zijn nog steeds in diepe duisternis gehuld.

Hän yhä kirjoittaa romaaneja satunnaisesti mutta ei yhtä usein kuin hänellä oli tapana.

Hij schrijft nog romans af en toe, maar niet zo veel als vroeger.