Translation of "Saattaa" in Dutch

Saattaa sataa.

- Het zal misschien regenen.
- Het gaat misschien regenen.
- Misschien gaat het regenen.
- Het kan gaan regenen.

- Siihen saattaa mennä hetki.
- Se saattaa kestää hetken.

Het kan wel even duren.

- Ensi viikolla saattaa olla pakkasta.
- Ensi viikolla saattaa pakastua.

Volgende week gaat het misschien vriezen.

Tästä saattaa tulla hauskaa.

Dit kan best spannend zijn.

Tämä saattaa kuulostaa julmalta,

Voor mij... Dit klinkt misschien hard...

Voinko saattaa sinut lenkentälle?

- Mag ik u naar het vliegveld begeleiden?
- Mag ik je naar het vliegveld begeleiden?

Mitä tahansa saattaa tapahtua.

Er kan van alles gebeuren.

Se saattaa osoittautua hyödylliseksi.

Het kan nuttig zijn.

Tämä saattaa kiinnostaa sinua.

Dit zou u kunnen interesseren.

Se saattaa olla hauskaa.

Het zal leuk kunnen zijn.

Tom saattaa tietää jotain.

Misschien weet Tom iets.

Hän saattaa tulla kateelliseksi.

Hij kan jaloers worden.

Tästä saattaa tulla ongelma.

Dat zou een probleem kunnen worden.

Ensi viikolla saattaa pakastua.

Volgende week gaat het misschien vriezen.

Se saattaa olla vaarallista.

Het kan gevaarlijk zijn.

Ja rannalta saattaa löytyä ruokaa.

...en een bron van voedsel langs de kust.

Joitakuita teistä tämä saattaa kiinnostaa,

Dat is interessant voor sommigen,

Yö saattaa tuoda helpotusta kuumuuteen,

Nacht brengt verlichting voor de hitte...

Tomi saattaa olla allerginen maapähkinöille.

Tom is mogelijk allergisch voor pinda's.

En halua saattaa sinua vaikeuksiin.

Ik wil niet dat je in de problemen komt.

Jupiterin kuissa saattaa olla elämää.

- Op de manen van Jupiter zou er leven kunnen zijn.
- Er kan leven zijn op de manen van Jupiter.

Niiden valossa saattaa voida jopa lukea.

Bij hun gloed zou je een boek kunnen lezen.

Sitä voi koskaan tietää mitä saattaa tapahtua.

Je weet maar nooit wat er kan gebeuren.

Merkki saattaa kuitenkin peittyä, jos yöllä tuulee kovaa.

Maar als het 's nachts hard waait... ...zou het kunnen worden bedolven.

Pitää varoa soihdun kanssa. Tämä saattaa olla ruutia.

Ik moet voorzichtig zijn met deze fakkel. Dat kon wel eens buskruit zijn.

- Se saattaa olla vaarallista.
- Se voi olla vaarallista.

Dat kan gevaarlijk zijn.

- Syitä saattaa olla muita.
- Ehkä on muita syitä.

Wellicht zijn er andere redenen.

Niitä saattaa olla vain kymmenen 1 000 neliökilometrin säteellä.

Er bevinden er zich misschien tien binnen 1000 vierkante kilometer.

- Tom voi tulla milloin vain.
- Tom voi tulla mihin aikaan tahansa.
- Tom saattaa tulla milloin tahansa.

Tom kan op elk moment komen.

Kun englantia puhuva henkilö tajuaa, ettei ulkomaalainen henkilö tajua jotain hänen sanomistaan lauseista, toistaa hän lauseen samanlaisena, mutta lujemmalla äänellä, ikäänkuin kuulija olisi kuuro. Hänelle ei tule mieleen missään vaiheessa, että käytetty sanasto saattaa olla monimutkaista tai että hänen käyttämänsä ilmaus on mitä todennäköisimmin monimerkityksinen ulkomaalaisille ja että hän voisi muotoilla sanottavansa uudestaan yksinkertaisemmalla tavalla. Lopputulos on se, että kuulija ei edelleenkään ymmärrä mistä on kyse, mutta häntä alkaa ärsyttää koska häntä pidetään kuurona.

Als iemand die Engels spreekt merkt dat een buitenlander met wie hij praat een van zijn zinnen niet begrijpt, dan herhaalt hij het, op dezelfde manier, maar harder, alsof de ander doof is. Het komt aldoor niet bij hem op dat de woorden die hij gebruikt wellicht te moeilijk zijn, of dat zijn uitdrukking wellicht op meerdere manieren door een buitenlander opgevat kunnen worden en dat hij het beter op een makkelijkere manier kan verwoorden. Het resultaat is niet alleen dat de ander het nog steeds niet begrijpt, maar ook geïrriteerd raakt omdat hij als dove behandeld wordt.