Translation of "Tapahtua" in German

Se voi tapahtua.

Das kann geschehen.

Mitä tahansa saattaa tapahtua.

Irgend etwas könnte geschehen.

Sitten alkoi tapahtua kummia.

Und dann kam es zu sehr merkwürdigen Geschehnissen.

Vuodessa voi tapahtua paljon.

In einem Jahr kann viel passieren.

Kuukaudessa voi tapahtua paljon.

In einem Monat kann viel passieren.

Sellaista ei taida tapahtua.

- Das wird nicht passieren.
- Das wird wohl kaum passieren.

En voi antaa sen tapahtua.

- Das darf ich nicht zulassen.
- Ich darf nicht zulassen, dass das passiert.
- Das muss ich verhindern.

Tiedän mitä täällä voi tapahtua.

Ich weiß, was hier geschehen wird.

Kolmessa tunnissa voi tapahtua paljon.

In drei Stunden kann eine Menge passieren.

En tiedä mitä olisi saattanut tapahtua.

Ich weiß nicht, was passiert sein könnte.

Mitäköhän mahtaa tapahtua, jos painan tätä nappulaa?

- Ich frage mich, was passiert, wenn ich diesen Knopf drücke.
- Was passiert wohl, wenn man diesen Knopf hier drückt?

Mietitään mikä on pahinta mitä voi tapahtua.

- Lass uns über das Schlimmste, das passieren könnte, nachdenken.
- Überlegen wir einmal, was schlimmstenfalls passieren kann!

- Sen ei pitäisi tapahtua.
- Niin ei luultavasti käy.

Das sollte eigentlich nicht passieren.

Mikä on kauhein asia, joka voi mahdollisesti tapahtua?

Was ist das Schlimmste, das passieren könnte?

Minä en ikinä olisi uskonut, että minulle voisi tapahtua sellaista koskaan.

Ich hätte niemals geglaubt, dass mir so etwas jemals passieren könnte.

- Mitäköhän mahtaa tapahtua, jos painan tätä nappulaa?
- Mitäköhän tapahtuu, jos painan tätä nappia?

- Ich frage mich, was passiert, wenn ich diesen Knopf drücke.
- Ich frage mich, was wohl passiert, wenn ich auf diesen Knopf drücke.

Turhauttavin asia, joka voi tapahtua Tatoebassa, on se kun raportoit jollekulle virheestä, ja hän ei vain jätä lausetta korjaamatta vaan hän luo myös lauseesta ehdottamasi korjauksen mukaisen muunnelman, sinua kiittämättä.

Das Frustrierendste, was dir auf Tatoeba passieren kann, ist, dass du jemanden auf einen Fehler aufmerksam machst und er ihn nicht nur nicht korrigiert, sondern auch die Variante mit der von dir vorgeschlagenen Verbesserung erstellt... ohne sich bei dir zu bedanken.

Haluamme nostaa kielityökalut seuraavalle tasolle. Haluamme nähdä innovaatioita kieltenopiskelumaisemassa. Ja tämä ei voi tapahtua ilman avoimia kieliresursseja, joita ei voi rakentaa ilman yhteisöä, joka ei voi antaa panostaan ilman tehokkaita alustoja.

Wir wollen Sprachwerkzeuge auf ein neues Niveau bringen. Wir wollen Neuerungen in der Landschaft des Sprachenlernens sehen. Und das kann nicht ohne offene Sprachquellen stattfinden, die nicht ohne eine Gemeinschaft aufgebaut werden können, die ohne gute Plattformen nichts beitragen kann.