Translation of "Pidä" in Dutch

- Pidä ne.
- Pidä hyvänäsi.

- Hou ze bij.
- Hou ze.
- Bewaar ze.

- En pidä omenoista.
- En pidä omenista.

Ik hou niet van appels.

Pidä varasi.

Pas op.

Pidä se.

Houd het.

Pidä tämä.

Hou dit.

Pidä kiirettä.

- Schiet op!
- Haast je.
- Schiet op.
- Maak voort!

Pidä vaihtorahat.

- Hou de rest maar.
- Hou het wisselgeld maar!

Pidä tätä.

Houd dit vast.

- En pidä hänestä.
- Minä en pidä hänestä.

Ik mag hem niet.

- Minäkään en pidä siitä.
- En minäkään pidä siitä.

- Ik hou er ook niet van.
- Ik houd er ook niet van.
- Ik vind het ook niet leuk.
- Ik hou er evenmin van.

Hän ei pidä kenestäkään eikä kukaan pidä hänestä.

Zij houdt van niemand en niemand houdt van haar.

- En enää pidä sinusta.
- En pidä sinusta enää.

- Ik vind je niet meer leuk.
- Ik hou niet meer van je.
- Ik mag je niet langer.
- Ik mag jou niet meer.
- Ik vind je niet meer aardig.

Ei pidä hievahtaakaan.

Dus beweeg niet.

Pidä ikkuna suljettuna.

Hou het raam dicht.

Emme pidä väkivallasta.

We houden niet van geweld.

Pidä se lämpimänä.

Hou het warm.

En pidä hiekasta.

Ik hou niet van zand.

En pidä juustosta.

Ik hou niet van kaas.

Etkö pidä uimisesta?

- Houdt u niet van zwemmen?
- Houd je niet van zwemmen?
- Hou je niet van zwemmen?

Pidä ovi auki.

Hou de deur open.

Pidä silmäsi auki.

Hou uw ogen open.

Pidä ovi suljettuna.

Laat de deur toe.

En pidä hiihtämisestä.

Ik geniet niet van skiën.

En pidä kesästä.

Ik houd niet van de zomer.

En pidä rikkaista.

Ik hou niet van rijkelui.

Pidä asiat yksinkertaisina.

- Hou het simpel.
- Houd het simpel.

Pidä Tom turvassa.

Bescherm Tom.

Ei pidä paikkaansa.

Dat klopt niet.

Pidä koirastasi huolta.

Je moet op je hond letten.

En pidä salaatista.

Ik hou niet van sla.

Pidä minut ajantasalla.

Hou me op de hoogte!

Etkö pidä omenoista?

Hou je niet van appels?

Ei pidä katsoa alas.

Probeer niet naar beneden te kijken.

Kaikki eivät pidä siitä.

Niet iedereen is hier blij mee.

Laskeutumispaikka. Pidä tämä sijainti.

Hier is het afzetpunt. Hou deze positie, dit is goed.

En pidä surullisista elokuvista.

- Ik hou niet van triestige films.
- Ik hou niet van treurige films.

En pidä julkisesti puhumisesta.

Ik spreek niet graag in het openbaar.

- Pidä vaihtorahat!
- Pitäkää vaihtorahat!

- Hou het wisselgeld!
- Hou het wisselgeld maar!

En pidä kylmästä säästä.

Ik hou niet van de kou.

En pidä isoista kaupungeista.

Ik hou niet van grote steden.

En pidä tästä laulusta.

- Ik vind dit nummer niet leuk.
- Ik vind dit liedje niet leuk.

Pidä kädet poissa taskuistasi.

Hou je handen uit je zakken.

Pidä meidät ajan tasalla.

Hou ons op de hoogte.

Kissat eivät pidä koirista.

Katten houden niet van honden.

Pidä kiirettä tai myöhästyt.

Vlugger, anders ben je te laat.

En pidä klassisesta musiikista.

Ik hou niet van klassieke muziek.

Kissat eivät pidä vedestä.

Katten houden niet van water.

En pidä sinusta enää.

Ik vind je niet meer leuk.

- Pidä kiirettä.
- Tuu nopee!

Schiet op!

Sinun ei pidä tappaman.

Gij zult niet doden.

Kukaan ei pidä sodasta.

Niemand houdt van oorlog.

Pidä silmällä tätä matkalaukkua.

- Houd deze koffer in de gaten.
- Hou deze koffer in de gaten.

En pidä hänen naamastaan.

- Ik heb haar gezicht niet graag.
- Ik hou niet van haar gezicht.

Tämä ei pidä paikkaansa.

Dit is niet het geval.

- En enää pidä sinusta.
- Enää en tykkää sinusta.
- En pidä sinusta enää.

- Ik vind je niet meer leuk.
- Ik mag je niet langer.

En oikein pidä tällaisista mauista.

Ik heb dit nooit echt lekker gevonden.

Suojelevaa emoa ei pidä aliarvioida.

Onderschat nooit een beschermende moeder.

Pidä kiirettä tai myöhästyt bussista.

- Schiet op, anders mis je de bus.
- Schiet op, anders mist u de bus.
- Schiet op, anders missen jullie de bus.

- Pidä kiirettä, Tom.
- Vauhtia, Tom.

Schiet op, Tom.

Pidä huolta, ettet saa flunssaa.

Je moet voorzichtig zijn geen verkoudheid op te lopen.

Miksi he eivät pidä minusta?

Waarom mogen ze me niet?

- Äiti! Kiirehdi!
- Äiti! Pidä kiirettä!

Mamma! Schiet op!

Tom ei pidä läksyjen tekemisestä.

Tom houdt niet van huiswerk maken.

Tee parhaasi ja pidä hauskaa.

Doe je best en heb lol.

- En pidä kahvista.
- En tykkää kahvista.
- Minä en tykkää kahvista.
- Minä en pidä kahvista.

Ik hou niet van koffie.

- Pidä kiirettä!
- Pitäkää kiirettä!
- Ole kiltti ja pidä kiirettä!
- Olkaa kilttejä ja pitäkää kiirettä!

- Haast je alsjeblieft!
- Haast u alstublieft!
- Schiet alstublieft op!
- Schiet alsjeblieft op!

- Pidä kiinni köydestä.
- Pitäkää kiinni köydestä.
- Pidä kiinni siitä köydestä.
- Pitäkää kiinni siitä köydestä.

Hou het touw vast.

Ne eivät erityisemmin pidä toistensa seurasta.

Ze zijn niet helemaal op hun gemak met elkaars gezelschap.

Tähteet eivät pidä niitä kylläisinä pitkään.

Restjes zullen hun honger niet lang kunnen stillen.

Näitä piikkejä ei pidä saada ihoon.

Je wilt deze stekels niet op je krijgen.

- En pidä matematiikasta.
- En tykkää matikasta.

Ik vind wiskunde niet leuk.

Lasitalojen asukkaiden ei pidä heittää kiviä.

Wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen werpen.

- Keksi Tomille puuhaa.
- Pidä Tom kiireisenä.

- Houd Tom bezig.
- Hou Tom bezig.

- Pidä kiirettä.
- Pitäkää kiirettä.
- Kiirehdi.
- Kiirehtikää.

Schiet op!

Pidä huoneesi niin siistinä kuin pystyt.

Hou je kamer zo netjes als je kan.

- Pidä minua lujasti.
- Halaa minua tiukasti.

- Hou me goed vast.
- Omhels me stevig.

- Pidä hauskaa!
- Pitäkää hauskaa!
- Nauti!
- Nauttikaa!

Geniet ervan!

- Älä tapa.
- Sinun ei pidä tappaman.

Gij zult niet doden.

- Koeta pärjätä.
- Pärjäile.
- Pidä huolta itsestäsi.

- Zorg voor jezelf.
- Pas goed op jezelf.
- Zorg goed voor jezelf.
- Wees voorzichtig.
- Hou je haaks.

- Suu kiinni!
- Turpa kiinni!
- Pidä suusi kiinni!
- Ole hiljaa!
- Pää kii!
- Pää kiinni!
- Pidä pääs kii!
- Pidä pääsi kiinni!
- Turpa tukkoon!
- Turvat tukkoon!

- Houd je mond.
- Hou je mond!
- Zwijg!
- Stilte!
- Wees stil!
- Kop dicht!

- Pidä hauskaa!
- Pitäkää hauskaa!
- Pidä kivaa!
- Pitäkää kivaa!
- Pidähän hauskaa!
- Pidähän kivaa!
- Pitäkäähän kivaa!
- Pitäkäähän hauskaa!

- Veel plezier!
- Amuseer je!

Eikä pidä luulla, että vastamyrkky pelastaa täysin.

En denk niet dat je met het antigif gered bent.

Jos metsässä on susia - pidä asetta mukana.

Als er wolven in het bos zijn... ...wapen je dan maar.

Ne eivät pidä häirinnästä. Pensassarvikuonokanta lisääntyy hitaasti.

Die niet graag gestoord wordt. De populatie zwarte neushoorns neemt langzaam toe.

Jos et pidä kiirettä, myöhästyt viimeisestä junasta.

Als je niet opschiet mis je de laatste trein.