Translation of "Eikä" in Dutch

Eikä se loppunut siihen.

En daar hield het niet op.

Eikä Maan aukeimmilla tasangoilla -

En op de meeste open vlaktes ter wereld...

Eikä se ole yksin.

Ze is niet de enige.

Ei Yhdysvallat eikä Iso-Britannia.

De VS niet. Groot-Brittannië ook niet.

Hevonen pysähtyi eikä halunnut liikkua.

Het paard stopte en weigerde verder te gaan.

”Matikka on hauskaa.” ”Eikä ole.”

"Wiskunde is leuk." "Nee dat is het niet."

Ihminen syö elääkseen, eikä elä syödäkseen.

De mens eet om te leven, hij leeft niet om te eten.

Hän ei ole keittiössä eikä olohuneessa.

- Zij is niet in de keuken en ook niet in de zitkamer.
- Zij is noch in de keuken, noch in de woonkamer.

Hän ei voi lukea eikä kirjoittaa.

Ze kan niet lezen of schrijven.

Hän ei ole rikas eikä kuuluisa.

Ze is noch rijk, noch beroemd.

Eikä se edelleenkään ole mitään, miettikääpä sitä.

en het is nog steeds niks, denk daaraan.

Eikä pidä luulla, että vastamyrkky pelastaa täysin.

En denk niet dat je met het antigif gered bent.

Sen rakentaminen ei käy helposti eikä nopeasti.

...maar het is niet zo makkelijk om er één te bouwen.

Se oli pesän perällä eikä juuri liikkunut.

Ze zit helemaal achter in het hol en beweegt nauwelijks.

Tämä lintu ei elä Japanissa eikä Kiinassa.

Deze vogel leeft in Japan noch in China.

Aikaa on vähän, eikä ilma liiku itiöiden levittämiseksi.

Er is weinig tijd en geen wind om hun sporen te verspreiden.

Sitä nähdään harvoin, eikä moni tiedä sen olemassaolosta.

Ze worden zelden gezien en weinig mensen weten dat ze bestaan.

Todettiin, että huhulla ei ole päätä eikä häntää.

Het bleek dat dit gerucht noch kop noch staart had.

Tämä hissi ei pysähdy toisessa eikä kolmannessa kerroksessa.

Deze lift stopt niet op de eerste en tweede verdieping.

Hän ei pidä kenestäkään eikä kukaan pidä hänestä.

Zij houdt van niemand en niemand houdt van haar.

Tätä on harvoin nähty eikä koskaan kuvattu veden alla.

Zelden gezien en nog nooit eerder onderwater gefilmd.

Eikä! Sanoiko hän oikeasti niin? Et voi olla tosissasi!

Bah! Heeft hij dat echt gezegd? Onmogelijk!

Mutta niillä ei ole vielä taitoja eikä voimaa selviytyä ilman emoaan.

...maar het ontbreekt ze aan kracht en vaardigheid om alleen te overleven.

Se on yli sata kiloa painava tappokone. Eikä se ole huomannut minua.

Bijna 150 kilo... ...vechtmachine. En hij heeft me niet gezien.

Niitä oli paljon. Se häkeltyi niiden määrästä - eikä tiennyt, miten selviäisi siitä.

De grote massa overweldigt haar en ze weet niet wat ze moet doen.

Ilmapallon pinta ei ole euklidinen avaruus, eikä siksi noudata euklidisen geometrian sääntöjä.

Het oppervlak van een ballon is geen Euclidische ruimte, en volgt daarom niet de regels van de Euclidische meetkunde.

Yksikään meistä ei ole sairastanut sitä aiemmin, eikä sitä vastaan ole rokotetta.

Niemand heeft het ooit gehad, dus is er ook geen vaccin.

Kun valmistamani tempura viilenee, siitä tulee heti lötköä eikä se maistu kovin hyvältä.

Als de tempura die ik maak afkoelt wordt het meteen zacht, en is het niet zo lekker meer.

En usko, että niitä pitää pelätä, mutta kunnioittaa täytyy. Niitä on suojeltava eikä yrittää tappaa.

Je hoeft er niet bang voor te zijn, maar we moeten ze respecteren. We moeten ze beschermen en niet proberen ze te doden.

- Parempi katsoa kuin katua.
- Parempi virsta väärää kuin vaaksa vaaraa.
- Vara on viisautta, eikä vahingon enne.

- Beter hard geblazen dan de mond verbrand.
- Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.

- Se ei ole juttu eikä mikään.
- Se ei ole mikään iso juttu.
- Se ei ole mitään tärkeää.

Niets aan de hand.

Tallennettu peli näyttäisi olevan vahingoittunut eikä sitä voida käyttää. Pelin päättyttyä poista tallennetut tiedot ja aloita sitten uudestaan.

Het opslagbestand is beschadigd en kan niet worden gebruikt. Beëindig de game, verwijder de opslagdata en start de game opnieuw op.

- Kaikki, mikä kiiltää, ei ole kultaa.
- Ei kaikki ole kultaa mikä kiiltää.
- Ei kaikki kultaa mikä kiiltää eikä kaikki hopeata mikä hohtaa.

- Het is niet alles goud wat er blinkt.
- Het is niet al goud dat blinkt.