Translation of "Uudelleen" in Russian

- Yritän pohtia kysymystä uudelleen.
- Mietin asiaa uudelleen.
- Harkitsen asiaa uudelleen.

Я рассмотрю вопрос повторно.

- Mietin asiaa uudelleen.
- Harkitsen asiaa uudelleen.

Я рассмотрю вопрос повторно.

Yritetään uudelleen.

Ладно, давайте еще раз.

Katsokaa uudelleen.

Посмотрите снова.

Yritä uudelleen.

Попробуйте ещё раз!

Tapaamme uudelleen.

- Мы встретимся снова.
- Мы снова встретимся.
- Мы увидимся снова.
- Мы снова увидимся.
- Мы ещё встретимся.

Jos haluat yrittää uudelleen, valitse "yritä uudelleen".

Для еще одной попытки выберите «Попробовать еще раз».

- Hänet valittiin uudelleen kaupunginjohtajaksi.
- Hänet valittiin uudelleen pormestariksi.

Он был переизбран мэром.

Pitää yrittää uudelleen.

Придется снова попробовать.

Valitse "Yritä uudelleen".

выберите «Попробовать еще раз».

Tom nukahti uudelleen.

- Том снова заснул.
- Том снова уснул.

Soita se uudelleen.

- Сыграй это ещё раз.
- Сыграйте это ещё раз.

Tekisin sen uudelleen.

Я сделаю это снова.

Harkitsen sitä uudelleen.

Я обдумаю это еще раз.

Muotoilen kysymyksen uudelleen.

Я перефразирую вопрос.

Tarkista se uudelleen.

- Проверь снова.
- Проверь ещё раз.
- Проверьте ещё раз.
- Проверь его ещё раз.
- Проверьте его ещё раз.
- Проверь её ещё раз.
- Проверьте её ещё раз.

Valitse "toista jakso uudelleen".

выберите «повтор эпизода».

Tom pakkasi matkalaukkunsa uudelleen.

Том перепаковал свой чемодан.

Voisitko kertoa nimesi uudelleen?

- Пожалуйста, повтори своё имя ещё раз.
- Пожалуйста, скажи своё имя ещё раз.
- Не мог бы ты ещё раз назвать своё имя?
- Не могли бы вы ещё раз назвать своё имя?
- Пожалуйста, скажите своё имя ещё раз.
- Пожалуйста, повторите своё имя ещё раз.

Haluan mennä sinne uudelleen.

- Я хочу пойти туда ещё раз.
- Я хочу пойти туда снова.

Tom sytytti valon uudelleen.

- Том включил свет обратно.
- Том снова включил свет.

Tom kirjoitti sen uudelleen.

- Том его переписал.
- Том её переписал.

Tomi rakastui uudelleen vaimoonsa.

Том снова влюбился в свою жену.

Älä tee sitä uudelleen.

- Больше так не делай.
- Больше так не делайте.

- Yritä vielä kerran.
- Yritä uudestaan.
- Yritä uudelleen.
- Yritä vielä kerran uudelleen.

- Попробуй ещё раз.
- Попробуйте ещё раз.

- Sinun ei tarvitse keksiä pyörää uudelleen.
- Teidän ei täydy keksiä pyörää uudelleen.

Не надо изобретать велосипед.

En koskaan nähnyt häntä uudelleen.

- Я больше никогда его не видел.
- Больше я его никогда не видел.

Saatat haluta harkita päätöstäsi uudelleen.

Возможно, вам стоит пересмотреть своё решение.

En usko, että tapaamme uudelleen.

Я не думаю, что мы снова встретимся.

Tom haluaa mennä uudelleen naimisiin.

Том хочет снова жениться.

- Yrittäkää uudestaan.
- Yritä taas.
- Yrittäkää taas.
- Yrittäkää uudelleen.
- Koeta taas.
- Koeta uudestaan.
- Koeta uudelleen.
- Koettakaa taas.
- Koettakaa uudestaan.
- Koettakaa uudelleen.

- Попробуй ещё раз.
- Попробуйте ещё раз.

Jos haluat aloittaa uudelleen alusta ja metsästää lisää eläimiä, valitse - "Toista jakso uudelleen".

Если вы хотите начать эту миссию заново и поискать других существ, выберите «Повтор эпизода».

Valitse siinä tapauksessa "toista jakso uudelleen".

Если да, выберите «Повтор эпизода».

Yritetään jahdata sitä vielä kerran uudelleen.

Попробуем еще раз доехать до него.

Lentokentälle. Ehkä on parempi yrittää uudelleen.

Аэропорт. Может, попробуйте еще раз.

- Se alkoi taas!
- Se alkoi uudelleen!

- Опять двадцать пять!
- Опять началось.

- Tomi yritti uudestaan.
- Tomi yritti uudelleen.

- Том попытался снова.
- Том попробовал ещё раз.

- Mietitäänpä ongelmaa uudelleen.
- Pohdintaanpa ongelmaa uudestaan.

Давай заново рассмотрим этот вопрос.

Jos autat minua, yritän sitä uudelleen.

Если ты мне поможешь, я попробую ещё раз.

Tuo tarina on uudelleen lukemisen arvoinen.

Этот рассказ стоит перечитать.

- Mietin sitä uudestaan.
- Harkitsen sitä uudelleen.

Я это обдумаю.

Normaalisti saukonpoikaset lähtevät, kun emo synnyttää uudelleen.

Обычно, когда самка снова рожает, первое поколение ее покидает.

- Tom toisti kysymyksen.
- Tom kysyi kysymyksensä uudelleen.

Том повторил вопрос.

Tom latasi nopeasti aseensa uudelleen ja ampui.

Том быстро перезарядил ружьё и выстрелил.

Lupaa minulle ettet koskaan tee tuota uudelleen.

- Обещай мне больше никогда такого не делать!
- Обещайте мне больше никогда такого не делать!
- Обещай мне, что больше не будешь этого делать.
- Обещайте мне, что больше не будете этого делать.
- Обещай мне больше так не делать.
- Обещайте мне больше так не делать.
- Обещай мне больше никогда так не делать.
- Обещайте мне больше никогда так не делать.

Jos luulet pystyväsi pelastamaan Danan, valitse "yritä uudelleen".

Если думаете, что спасете Дану, выберите «Попробовать снова».

Valitse "toista jakso uudelleen", jos haluat tehdä niin.

Если да, выберите «повтор эпизода».

Jos haluat jatkaa kaivoksen tutkimista, valitse "yritä uudelleen".

Если хотите продолжать исследовать эту шахту, выберите «попробовать снова».

Jos uskot pääseväsi sudesta eroon, valitse "yritä uudelleen".

Если думаете, что сможете справиться с волком, выберите «попробовать снова».

Jos otat haasteen vastaan, valitse "Toista jakso uudelleen".

Если хотите, выберите «Повтор эпизода».

- Voisitko kertoa nimesi uudelleen?
- Voisitko kertoa nimesi uudestaan?

Будьте любезны, повторите своё имя.

- Sinun täytyy yrittää uudelleen.
- Sinun täytyy yrittää uudestaan.

- Ты должен попробовать снова.
- Вы должны попробовать снова.
- Вы должны попробовать ещё.
- Ты должен попробовать ещё.

Tom sanoo, ettei hän tee sitä ikinä uudelleen.

Том говорит, что никогда больше этого не сделает.

- Se on alkanut uudelleen.
- Se on alkanut taas.

Опять началось.

- Teit saman virheen uudelleen.
- Teit saman virheen uudestaan.

- Вы опять сделали ту же ошибку.
- Ты опять сделал ту же ошибку.
- Ты опять сделала ту же ошибку.

Jos mikään muu ei auta, käynnistä järjestelmä uudelleen.

Если всё остальное не поможет, перезагрузи систему.

Valitse "toista jakso uudelleen". Muista, ettö kaikki riippuu sinusta.

Если да, выберите «Повтор эпизода». Помните, это полностью зависит от вас.

Jos luulet voivasi saalistaa eläimiä täältä, valitse "Yritä uudelleen".

Если думаете, что сможете поймать здесь тварей, выберите «Попробовать еще раз».

Mutta jos haluat aloittaa alusta, valitse "Toista jakso uudelleen".

Если вы хотите начать с самого начала, выберите «Повтор эпизода».

Ymmärryksemme eräistä - ikonisimmista eläimistä on jo alkanut määrittyä uudelleen.

Наше представление о самых известных существах уже меняется.

- Voisitteko soittaa uudelleen myöhemmin?
- Voisitko soittaa myöhemmin uudestaan, kiitos?

- Не могли бы вы перезвонить позже?
- Не мог бы ты перезвонить позже?
- Не могли бы вы перезвонить позднее?
- Не мог бы ты перезвонить позднее?

Tom yritti käynnistää auton uudelleen, mutta se ei käynnistynyt.

Том попытался снова завести машину, но она не заводилась.

Tämä tarkoitti sitä, että Floridan oli laskettava äänet uudelleen.

Это означало, что Флорида должна пересчитать голоса опять.

Jos haluat kokeilla jakson muita haasteita, valitse "toista jakso uudelleen".

Если хотите посмотреть, какие пути мы еще не прошли, выберите «Повтор эпизода».

Jos luulet, että voit silti päästä tielle, valitse "yritä uudelleen".

Если думаете, что можете добраться до этой дороги отсюда, выберите «попробовать снова».

Jos luulet, että voit siepata tarantulan täältä, valitse "Yritä uudelleen".

Если вы думаете, что все-таки сможете поймать тарантула, выберите «Попробовать еще раз».

- Selvä, en tee sitä uudelleen.
- OK, en tee sitä toiste.

- Ладно, я больше не буду.
- Хорошо, я больше так не буду.

- Tomin äiti meni uusiin naimisiin.
- Tomin äiti meni uudelleen naimisiin.

Мать Тома снова вышла замуж.

- Sinun täytyy kirjoittaa tämä lause uusiksi.
- Sinun pitäisi kirjoittaa tämä lause uusiksi.
- Sinun pitäisi kirjoittaa uudelleen tämä lause.
- Sinun pitäisi muotoilla tämä lause uudelleen.

Ты должен переписать это предложение.

Heti kun aika ja paikka on päätetty, otan teihin uudelleen yhteyttä.

Мы снова свяжемся с вами, как только место и время будут назначены.

Jos luulet, että voit silti päästä tämän kaivoksen läpi, valitse "yritä uudelleen".

Если думаете, что пройдете через шахту, выберите «попробовать снова».

Jos haluat palata tähän suuntaan ja jatkaa hylyn etsimistä, valitse "yritä uudelleen".

если вы хотите вернуться туда и продолжить поиск обломков, жмите «пробовать снова».

Jos uskot vielä löytäväsi vettä ja haluat jatkaa tehtävää, valitse "yritä uudelleen".

Если вы думаете, что можете найти воду и продолжать свою миссию, жмите «пробовать снова».

- Toivon, etten tapaa häntä enää uudelleen.
- Toivon, etten tapaa häntä enää ikinä.

Надеюсь, что больше никогда с ним не встречусь.

- Haluan vielä jotain päivänä mennä Bostoniin.
- Haluan mennä Bostoniin uudelleen vielä joskus.

Я хочу когда-нибудь снова поехать в Бостон.

Jos luulet, että voisimme löytää paremman reitin seikkailun alussa, valitse "toista jakso uudelleen".

Но если думаете, что нам стоило выбрать другой путь, выберите «Повтор эпизода».

- Voisitko jo lopettaa?
- Voisitko jo jättää minut rauhaan?
- Antaisit minun yrittää vielä uudelleen.

Ты не дашь мне перерыв?

Jos haluat palata alkuun ja valita eri polun - hylyn löytämiseksi, valitse "toista jakso uudelleen".

Если хотите вернуться на то место, где мы начали, и выбрали другой путь, чтобы найти обломки самолета, выберите «повтор эпизода».

- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.

Я перечитывал письма, которые ты мне прислал.

- Ei kestänyt kauankaan kun kohtasimme sattumalta uudelleen.
- Ei kestänyt kauaa ennen kuin sattumalta kohtasimme jälleen.

Вскоре после этого мы снова случайно встретились.

Mutta koska palasimme lentokentälle, voisimme aloittaa tehtävän alusta. Jos haluat takaisin ilmaan, valitse "toista jakso uudelleen".

Но поскольку мы вернулись в аэропорт, можем начать нашу миссию заново. Если хотите вернуться в небо, выберите «повтор эпизода».

- Irrota virtajohto modeemista, odota noin minuutti ja sitten yhdistä kaapeli uudestaan.
- Irrota virtajohto modeemista, odota noin minuutti ja sitten yhdistä kaapeli uudelleen.

Отсоедините питающий кабель от модема, подождите приблизительно одну минуту, а затем снова подключите кабель.