Translation of "To another" in Turkish

Not to another thing.

Yoksa benim itirazım başka hiçbir şeye değil.

She's engaged to another man.

O başka bir adamla nişanlandı.

He's engaged to another woman.

O başka bir kadınla nişanlandı.

Tom clicked to another page.

Tom başka bir sayfaya tıkladı.

Tom traveled to another dimension.

- Tom başka bir boyuta gitti.
- Tom başka bir boyuta geçti.

One thing led to another.

Bir şey bir diğerine yol açtı.

Sami spoke to another customer.

Sami başka bir müşteriyle konuştu.

My heart belongs to another.

Kalbim başkasına ait.

Sami talked to another person.

Sami başka biriyle konuştu.

The committee adjourned to another hall.

Komite bir başka salona geçti.

Let's move on to another topic.

Başka bir konuya geçelim.

Recently I moved to another apartment.

Geçenlerde yeni bir daireye taşındım.

From one year to another year.

Bir yıldan diğerine.

Tom was teleported to another planet.

Tom başka bir gezegene ışınlandı.

Sami was talking to another girl.

Sami başka bir kızla konuşuyordu.

- Don't ever compare your wife to another woman.
- Never compare your wife to another woman.

Karını asla bir başka kadınla karşılaştırma.

I roam from a sector to another

Sektörden sektöre geziyorum,

She went from one shop to another.

O bir dükkandan diğerine gitti.

Tom suggested going to another supermarket instead.

Tom onun yerine başka bir süpermarkete gitmeyi önerdi.

I want to go to another country.

Başka bir ülkeye gitmek istiyorum.

Tom has been transferred to another hospital.

Tom başka bir hastaneye sevk edildi.

He jumped from one subject to another.

Bir konudan diğerine atladı.

Fadil was also engaged to another woman.

Fadıl da başka bir kadınla nişanlıydı.

Is this an entrance to another dimension?

Bu, başka bir boyut için bir giriş mi?

Sami saw Layla talking to another guy.

- Sami, Leyla'nın başka bir adamla konuştuğunu gördü.
- Sami, Leyla'yı başka bir adamla konuşurken gördü.

Have you ever been to another country?

Hiç başka bir ülkeye gittin mi?

Sami decided to move to another apartment.

Sami başka bir daireye taşınmaya karar verdi.

Tom wanted to move to another city.

Tom başka bir şehre taşınmak istedi.

They were transferred from one office to another.

Onlar bir ofisten diğerine transfer edildi.

We're going to another party after this one.

Bundan sonra başka bir partiye gidiyoruz.

There's a movement from a context to another.

Bir bağlamdan diğerine bir hareket var.

Tom challenged Mary to another game of chess.

Tom Mary'ye başka bir satranç oyunu için meydan okudu.

I've always wanted to go to another country.

Her zaman başka bir ülkeye gitmek istemişimdir.

This job will mean moving to another city.

Bu iş başka bir şehre taşınma anlamına gelecektir.

Don't ever compare your wife to another woman.

Karını asla bir başka kadınla karşılaştırma.

Tom needed to be transferred to another hospital.

Tom'un başka bir hastaneye nakledilmesi gerekiyordu.

I'm going to another party after this one.

Bundan sonra başka bir partiye gidiyorum.

His wife had given birth to another man’s child.

Karısı başka bir adamın çocuğunu doğurmuştu.

She was jealous from him talking to another girl.

O başka bir kızla konuştuğunda kıskanıyordu.

I've got to go to another dreary meeting tomorrow.

Ben yarın başka bir kasvetli toplantıya gitmek zorundayım.

I think we should move on to another topic.

Sanırım başka bir konuya geçmeliyiz.

To another — in what looks like a seamless take.

diğerine 'dikişsiz' geçilmiş hissi verilir.

She was jealous when he talked to another girl.

- Başka bir kızla konuştuğunda onu kıskanıyordu.
- Başka bir kızla konuştuğunda, o kıskanmıştı.

Tom helped himself to another dish of ice cream.

Tom kendine bir tabak daha dondurma aldı.

The death of one love gives birth to another.

Bir aşkın ölümü başka bir şey doğurur.

The death of one love gives way to another.

Bir sevginin ölümü bir başkasına yol açar.

I think I should refer you to another therapist.

Sanırım sizi başka bir terapiste yönlendirmem gerekir.

Sami noticed that Layla was talking to another guy.

Sami, Leyla'nın başka bir adamla konuşuyor olduğunu fark etti.

A body of water flocked from one place to another

bir su kütlesi bir yerden başka bir yere doğru akın etti

But some songs modulate to another key for dramatic effect.

Bazı şarkılar dramatik etki için başka anahtarlara geçerler.

The network is moving your show to another time slot.

Şebeke gösterinizi başka bir zaman aralığına taşıyor.

I was actually moving the urchin from one tank to another

Denizkestanesini başka bir tanka geçiriyordum,

He wanted to send him to another prison, a real prison

Onu başka bir cezaevine gerçek bir cezaevine göndermek istedi

Tom wants me to go to another party after this one.

Tom bundan sonra bir partiye daha gitmemi istiyor.

You cannot defect to another country unless you can travel there.

Sen oraya seyahat etmedikçe başka bir ülkeye iltica edemezsin.

Just to be able to transfer coins from one place to another

Sadece paraları bir yerden bir yere aktarabilmek için

He frequently jumps from one topic to another while he is talking.

O konuşurken çoğunlukla bir konudan diğerine atlar.

Books are the bees that carry pollen from one mind to another.

Kitaplar bir akıldan diğerine polen taşıyan arılardır.

Mary overheard Tom talking intimately to another woman on his mobile phone.

Mary, Tom'un cep telefonuyla başka bir kadınla yakından konuşmasına kulak misafiri oldu.

And I wanted to make sure that this never happens to another kid.

ve bunun başka bir çocuğun başına gelmemesini sağlamak istiyordum.

And then we move on to shift the sonic focus to another spot.

Sonra da sonik odak noktasını başka bir bölgeye taşıyabiliriz.

In order to forget the past, you got to move to another place.

Geçmişi unutmak için başka bir yere taşınmalısın.

Hunger, my boy, is no reason for taking something which belongs to another.

Açlık, oğlum, bir başkasına ait olan bir şeyi almak için hiçbir neden yoktur.

The war has been over, rushing from one front to another has been over.

Savaşlar bitmiş, cepheden cepheye koşturmalar bitmiş.

But did your computer get a virus on your phone due to another reason?

ama başka bir sebepten kaynaklı telefonuna bilgisayarına virüs mü girdi?

An associated state whose citizens have American citizenship but, unless they move to another

Amerika Birleşik Devletleri vatandaşılardır ancak başka bir yere taşınmadıkları sürece

I think we should stop talking about this and move on to another topic.

Sanırım bundan bahsetmeyi bırakmalıyız ve başka bir konuya geçmeliyiz.

The closer a key is to another, the more notes they have in common.

Bir anahtar diğerine ne kadar yakınsa, [gamlarında] o kadar nota paylaşıyorlar.

To stop the Soviets beating America to another first, Apollo 8 - originally intended as a

Sovyetlerin Amerika'yı birinciye yenmesini engellemek için, Apollo 8 - başlangıçta Dünya yörüngesindeki ay modülünün

No sooner had the spy returned home than he was told to go to another country.

Casus ülkesine döner dönmez başka bir ülkeye gitmesi söylendi.

By cutting from one shot to another right as the movement is at its fastest point,

Hareketin tam en hızlı olduğu noktada sahneleri keserek

Tom went from one shop to another trying to find what Mary had asked him to buy.

Tom Mary'nin onun almasını istediği şeyi bulmaya çalışırken bir mağazadan diğerine gitti.

How long do you think Tom will work for us before he quits and goes to another company?

Tom'un çıkmadan ve başka bir şirkete geçmeden önce bizim için ne kadar çalışacağını düşünüyorsun?

In order to keep our feet warm we had to shift from one foot to another and keep moving.

Ayaklarımızı sıcak tutmak için ayaklarımızı yer değiştirmek ve hareket ettirmeye devam etmek zorunda kaldık.

There are no books in Russian here, we should go to another store in the center of the city.

- Burada hiç Rusça kitap yok, şehrin merkezindeki başka bir dükkana gitmemiz gerek.
- Burada Rusça kitaplar yok, şehir merkezinde diğer kitapçıya gitmeliyiz.

Death is one of two things. Either it is annihilation, and the dead have no consciousness of anything; or, as we are told, it is really a change: a migration of the soul from this place to another.

Ölüm iki şeyden biridir.O ya ölümlülüktür, ve ölüler herhangi bir şeyin bilincinde değildir; ya da bize söylenildiği gibi, gerçekten bir değişikliktir: ruhun bu yerden ötekine göç etmesidir.

- A man who is poor, but independent of other people, is only dominated by his needs. A man who is rich, but dependent, is subordinate to another person, or to several.
- The poor man is independent of other people, and only has to answer to his needs. The rich man is independent of his needs, but has to answer to other people.

Yoksul adam diğer insanlardan bağımsızdır ve yalnızca kendi ihtiyaçlarını karşılamak zorundadır. Zengin adam ise kendi ihtiyaçlarında bağımsızdır ama diğer insanların ihtiyaçlarını karşılamak zorundadır.