Translation of "Hatch" in Spanish

Close the hatch.

Cierra la escotilla.

Open the hatch.

Abre la trampilla.

The crew is now opening the hatch.

La dotación está ahora abriendo la escotilla.

The hen sits on her eggs until they hatch.

La gallina se sienta sobre sus huevos hasta que eclosionan.

When the high water reaches them there, their larvae hatch.

Cuando el agua alta llega allí, sus larvas eclosionan.

The design of the spacecraft’s heavy, multi-piece hatch made escape impossible.

El diseño de la pesada escotilla de varias piezas de la nave hizo imposible escapar.

And its new single-piece hatch could be opened in just seven seconds.

Y su nueva trampilla de una sola pieza se podía abrir en solo siete segundos.

- Don't count your chickens before they are hatched.
- Don't count your chickens before they hatch.

No cuentes tus polluelos hasta que hayan nacido.

The first nests were laid almost two months ago, and now they are beginning to hatch.

Los primeros huevos fueron puestos hace casi dos meses y, ahora, están empezando a eclosionar.

Even if the bolts could have been removed in time, the hatch opened inwards, and so

Incluso si los pernos se hubieran podido quitar a tiempo, la escotilla se abrió hacia adentro, por

The inner hatch was fixed in place with 6 large bolts, which had to be manually unscrewed

La trampilla interior se fijó en su lugar con 6 pernos grandes, que debían desenroscarse manualmente

I tried to open the hatch but it was not to be. The lock was rusty all over, I pulled the handle and it came off.

Traté de abrir la trampilla, pero no fue así. La cerradura estaba oxidada por todas partes, tiré de la manija y se salió.

In a sunny spot stood a pleasant old farm-house close by a deep river, and from the house down to the water side grew great burdock leaves, so high, that under the tallest of them a little child could stand upright. The spot was as wild as the centre of a thick wood. In this snug retreat sat a duck on her nest, watching for her young brood to hatch; she was beginning to get tired of her task, for the little ones were a long time coming out of their shells, and she seldom had any visitors.

En un lugar soleado había una vieja y agradable casa de campo cerca de un río profundo, y desde la casa hasta el lado del agua crecían grandes hojas de bardana, tan altas que, debajo de las más altas, un niño podía estar de pie. El lugar era tan salvaje como el centro de un espeso bosque. En este cómodo refugio se sentaba una pata en su nido, esperando que sus polluelos eclosionasen; la pata estaba empezando a cansarse de su tarea, ya que los pequeños estaban tomando mucho tiempo para salir de sus cascarones, y ella rara vez tenía visitantes.