Translation of "Mysterious" in Russian

You're so mysterious.

- Ты такой таинственный.
- Ты такая таинственная.
- Вы такой таинственный.
- Вы такая таинственная.
- Вы такие таинственные.

- There's something mysterious about him.
- There's something mysterious about her.

В ней есть что-то загадочное.

He's handsome and mysterious.

- Он красивый и загадочный.
- Он красив и загадочен.

Crocodiles are mysterious animals.

Крокодилы - загадочные животные.

It was very mysterious.

- Это было очень таинственно.
- Это было очень загадочно.

Tom's death was mysterious.

Смерть Тома была загадочной.

It's a mysterious, foreboding place.

Это таинственное, жуткое место.

There's something mysterious about him.

В нём есть что-то загадочное.

Why are you so mysterious?

- Ты чего такой загадочный?
- Ты чего такая таинственная?
- Ты чего такой таинственный?
- Вы чего такие таинственные?
- Вы что такой таинственный?
- Ты чего такая загадочная?
- Вы что такой загадочный?

Who is this mysterious man?

- Кто этот таинственный мужчина?
- Кто этот таинственный человек?

Who is this mysterious woman?

Кто эта загадочная женщина?

God works in mysterious ways.

Пути Господни неисповедимы.

Tom died under mysterious circumstances.

- Том умер при таинственных обстоятельствах.
- Том погиб при таинственных обстоятельствах.

Tom vanished under mysterious circumstances.

- Том исчез при загадочных обстоятельствах.
- Том пропал при загадочных обстоятельствах.

Tom is kind of mysterious.

Том какой-то таинственный.

He likes to be mysterious.

Ему нравится быть таинственным.

- Death is a mysterious lady without compassion.
- Death is a mysterious, merciless lady.

Смерть — таинственная дама, не знающая пощады.

I always liked mysterious characters more.

Таинственные персонажи мне всегда больше нравились.

This place has a mysterious atmosphere.

- У этого места таинственная атмосфера.
- В этом месте царит таинственная атмосфера.

Do you remember the mysterious murder?

Ты помнишь то загадочное убийство?

The radar detected a mysterious signal.

Я обнаружил с помощью радара загадочный сигнал.

- There is something mysterious about the way Tom is behaving.
- Somehow, Tom's behavior is mysterious.
- There's something mysterious about the way Tom is behaving.
- There's something mysterious about the way that Tom is behaving.

Том как-то загадочно себя ведёт.

I gained access into that mysterious rulebook,

Я получила доступ к тому загадочному своду правил,

She has a mysterious air about her.

Есть в ней что-то загадочное.

The Bermuda Triangle is a mysterious place.

Бермудский треугольник — загадочное место.

King John died from a mysterious illness.

Король Джон умер от загадочной болезни.

This mysterious catastrophe dismayed the whole village.

Таинственная катастрофа потрясла всю деревню.

He disappeared suddenly under very mysterious circumstances.

Он внезапно исчез при очень таинственных обстоятельствах.

- There is something mysterious about the way Tom is behaving.
- There's something mysterious about the way Tom is behaving.
- There's something mysterious about the way that Tom is behaving.

Том как-то загадочно себя ведёт.

Ancient coins were found inside the mysterious tomb.

Внутри таинственной гробницы были найдены древние монеты.

This place has a mysterious atmosphere to it.

Здешняя атмосфера загадочна.

Women have a natural penchant for the mysterious.

Для женщин естественна склонность ко всему таинственному.

And all kinds of mysterious energies and magical forces.

и тому подобными мистическими сущностями и магическими силами.

It's not a mysterious arc of history bending toward justice.

Это не естественный ход истории, стремящейся к справедливости.

They found a mysterious city in ruins in the desert.

- Они нашли в пустыне руины таинственного города.
- Они обнаружили в пустыне руины таинственного города.

A mysterious legend has been handed down about this lake.

Об этом озере передавалась таинственная легенда.

The police is still investigating the mysterious death of the professor.

Полиция до сих пор расследует загадочную смерть профессора.

A mysterious creature attacked Tom while he was in the woods.

Когда Том был в лесу, на него напало загадочное существо.

- I always liked mysterious characters more.
- I always liked strange personalities.

Мне всегда больше нравились таинственные персонажи.

He has a mysterious talisman in the form of an eye.

- У него есть загадочный талисман в форме глаза.
- У него есть таинственный талисман в форме глаза.

Some kind of mysterious force is at work in this world.

Некая загадочная сила действует в этом мире.

Comments have a mysterious way of getting lost in the vastness of Tatoebastan.

Комментарии имеют таинственное свойство теряться на просторах Татоэбаландии.

So the pramites found the most important place among the mysterious events in our lives

так что прамиты нашли самое важное место среди таинственных событий в нашей жизни

- He fell in with a strange man when he was taking a walk.
- He met a mysterious man by chance while taking a walk.

Во время прогулки он случайно встретился с удивительным человеком.

Still, Saint Petersburg is a mysterious city. Today, for instance, in the Moika River was found a professor from a local university with two severed female hands in a backpack.

Всё-таки Санкт-Петербург загадочный город. Вот, например, сегодня в реке Мойке нашли преподавателя местного университета с рюкзаком, в котором находились две отрубленные женские руки.