Translation of "Letting" in Portuguese

The snow is letting up.

Está parando de nevar.

Thanks for letting me know.

- Obrigado por me contar.
- Obrigado por me avisar.

I'm not letting Tom do this.

Não vou deixar o Tom fazer isso.

Thank you for letting me know.

Obrigado por me contar.

Thanks for letting me know, Ryck

- Obrigado por me contar, Ryck.
- Obrigado por me avisar, Ryck.

Thanks for letting me know, Tom.

Obrigado por me contar, Tom.

I'm not letting Tom near my kids.

Eu não vou deixar o Tom perto dos meus filhos.

I'm not letting you go by yourself.

Não vou deixar você ir sozinho.

I'm not letting you do this alone.

Não vou deixar você fazer isso sozinho.

I'm not letting you escape from here.

Não deixo você escapar daqui.

Would you mind letting me see your passport?

Você se importaria em mostrar-me seu passaporte?

- Thanks for warning me.
- Thanks for letting me know.

Obrigado por me avisar.

It’s opening its doors and it’s letting people in.

Está abrindo suas portas e deixando as pessoas entrarem.

You can email all these people letting 'em know

você poderá enviar um e-mail para todas essas pessoas para que elas saibam

Would you give me the honor of letting me carry you in my arms?

Você me daria a honra de te deixar carregar no meu colo?

Grown up, like blood letting, which was a major form of medical treatment for a couple

crescido, como a sangria, que era a principal forma de tratamento médico por uns

Jimmy tried to cajole his parents into letting him drive across the country with his friends.

Jimmy tentou persuadir seus pais a deixá-lo cruzar o país com amigos.

So you can see why some felt skeptical of letting the police come into the favelas to try to restore order.

Então você pode ver porque alguns se sentiam céticos em deixar a polícia entrar nas favelas para tentar restaurar a ordem.

And Moses said: I will go out from thee, and will pray to the Lord: and the flies shall depart from Pharaoh, and from his servants, and from his people to morrow: but do not deceive any more, in not letting the people go to sacrifice to the Lord.

Moisés respondeu: Está bem. Ao sair daqui, pedirei por ti ao Senhor, e amanhã as moscas-varejeiras se afastarão do faraó, dos ministros e do povo. Mas que o faraó não volte a agir com falsidade, impedindo que o povo vá sacrificar ao Senhor.