Translation of "Ambient" in Portuguese

Scarce had he said, when straight the ambient cloud / broke open, melting into day's clear light.

Mal acabara de falar Acates, / a nuvem rasga-se de súbito e no céu / sereno, adelgaçando-se, se esvai.