Translation of "Added" in Portuguese

Tom added water.

Tom adicionou água.

I added new sentences.

Eu adicionei novas frases.

We added hundreds of sentences.

Adicionamos centenas de frases.

She added me on Facebook.

Ela me adicionou no Facebook.

I added yet another sentence.

- Acrescentei mais uma sentença.
- Acrescentei mais uma frase.

Eventually, bleachers will be added.

Eventualmente, alvejantes serão adicionados.

I added a new sentence.

- Eu adicionei uma frase nova.
- Adicionei uma frase nova.

Once you've added your website,

após adicionar seu site,

- I added his name to the list.
- I added your name to the list.

Eu adicionei o seu nome à lista.

He added this to Google Map.

Ele adicionou isso ao Google Map.

The news added to our happiness.

A notícia aumentou nossa felicidade.

We added new examples to Tatoeba.

Adicionamos novos exemplos a Tatoeba.

Tom added sugar to his coffee.

Tom colocou açúcar no café dele.

Mary added Tom to her contacts.

Maria adicionou Tom à sua lista de contatos.

After they added stories to Instagram,

Depois que eles adicionaram as histórias no Instagram,

I have never added sentences to Tatoeba.

Nunca adicionei frases a Tatoeba.

I've added a tag indicating the author.

Acrescentei uma etiqueta indicando o autor.

I added a room to my house.

Adicionei um quarto à minha casa.

The beautiful weather added to our pleasure.

O belo tempo aumentou nosso prazer.

I added his name to the list.

Eu adicionei o nome dele à lista.

Tom added Mary's name to the list.

Tom adicionou o nome de Maria à lista.

I added my name to the list.

- Eu adicionei meu nome à lista.
- Eu adicionei meu nome na lista.

I added Tom's surname to the list.

Eu adicionei o sobrenome do Tom na lista.

Who added me into this group, please?

Quem me adicionou nesse grupo, por favor?

I added one for people to follow

Eu adicionei uma para as pessoas seguirem

"The key," he added, "is in the lock".

"A chave está na fechadura", acrescentou.

Have you ever added an article to Wikipedia?

Você já adicionou um artigo à Wikipédia?

I added Tom's last name to the list.

Adicionei o sobrenome de Tom à lista.

The translator added footnotes to provide some explanations.

O tradutor acrescentou notas de rodapé para fornecer algumas explicações.

So if you added 100 the first month,

Então se você adicionou 100 no primeiro mês,

Tom's mother added him as a friend on Facebook.

A mãe do Tom o adicionou como amigo no Facebook.

The salt I added to the pasta was pink.

O sal que adicionei na pasta era rosado.

Gonna perform much better than if you just added

se sair muito melhor do que se você simplesmente adicionasse

Let's see what has added to us during this lifetime

Vamos ver o que nos adicionou durante esta vida

And added to your empire Ionia, Aeolis, Phrygia and Lydia

e adicionei ao vosso império Jônia, Eólia, Frígia e Lídia,

He added a little sugar and milk to his tea.

- Ele adicionou um pouco de açúcar e leite ao seu chá.
- Ele colocou um pouco de açúcar e leite em seu chá.

He added that I should come to the party, too.

Ele ainda falou que eu também deveria ir à festa.

The uncalled capital added up to half a million dollars.

O capital não realizado atingiu a soma de meio milhão de dólares.

I do not remember if I have already added salt.

Não me lembro se já adicionei sal.

Julia added me on Facebook yesterday. Do you know why?

A Júlia me adicionou ontem no Facebook. Você sabe por quê?

But the goal is to have more and more added

mas o objetivo é ter mais e mais adicionados

This is the first time I've added a sentence in Dutch.

- É a primeira vez que adiciono uma frase em holandês.
- Esta é a primeira vez que eu adiciono uma frase em holandês.
- Essa é a primeira vez que eu adiciono uma frase em holandês.
- É a primeira vez que adiciono uma frase em neerlandês.

I mixed milk and chocolate powder together and then added water.

Combinei o leite com o chocolate em pó e depois adicionei água.

The water hardly began to boil when she added the ingredients.

A água mal tinha fervido quando ela colocou os ingredientes.

Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project.

Sentenças depois desse ID são sentenças adicionadas pelos contribuidores do Projeto Tatoeba.

When the water was brought to a boil, she added the ingredients.

Quando a água começou a ferver, ela adicionou os ingredientes.

The food is good, but you could have added a bit more salt.

A comida está boa, mas você poderia ter posto um pouco mais de sal.

"I will give it back today." "You should have added, 'with God's help'."

"Eu te pagarei hoje." "Devias ter acrescentado, com a ajuda de Deus."

I can not believe that sentence had not yet been added to Tatoeba's corpus.

Não posso acreditar que aquela frase ainda não tivesse sido adicionada ao corpus de Tatoeba.

Means more costs for companies which when added to the increase on taxation means there

significa muito mais custos para empresas que somado ao aumento de impostos singnifica

You may have to wait several weeks until a sentence you added is indexed by the search engine.

Você pode ter de esperar várias semanas para que uma frase que você adicionou seja indexada pelo motor de busca.

As I browse through the site, or even leave and come back, the cookies they added to my

Enquanto navego pelo site, ou até saio e volto, os cookies que ele adicionou ao meu

I have always believed that fruits are more beneficial than fruit juices mainly because they do not contain added sugar.

Eu sempre cri que as frutas são mais benéficas do que os sucos, principalmente porque não contêm açúcar acrescentado.

Many sentences in Toki Pona, which I added to Tatoeba, still contain errors, which my teacher corrects, kindly and patiently.

Muitas frases em Toki Pona, que adicionei a Tatoeba, ainda contêm erros, que meu professor corrige, gentil e pacientemente.

What can be added to the happiness of a man who is in health, out of debt, and has a clear conscience?

Que é que pode faltar à felicidade de alguém que está com saúde, sem dívidas e tem uma consciência limpa?

And Abram added: But to me thou hast not given seed: and lo my servant born in my house shall be my heir.

E acrescentou: "Como não me deste descendência, um dos servos de minha casa é que será meu herdeiro."

The warbler is a bird coming in at autumn, during the plowings. Our friend said it. And he added: there are all kinds.

O rouxinol é um pássaro que vem no Outono, durante as lavouras. O nosso amigo disse-o. E ele acrescentou: há de todos os tipos.

Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.

Toda criança que estuda e todo homem que encontra seu trabalho e todo corpo doente que se cura - tal como a vela posta no altar - iluminam a esperança de todos os seus fiéis.

I must confess that my modest and worthless work here has included the translation (usually from English to Portuguese and Esperanto) of model sentences about Tom and Mary or about Sami and Layla. But I believe that it is worthwhile to also have sentences of different kinds added to Tatoeba's millionfold and exemplary corpus, even if they are less modern or less current.

Devo confessar que meu modesto e desvalioso trabalho aqui tem incluído a tradução (geralmente do Inglês para o Português e o Esperanto) de frases modelares sobre Tom e Mary ou sobre Sami e Leila. Mas acredito que também sejam dignas de figurar no milionário e exemplar corpus de Tatoeba frases de outro tipo, ainda que menos modernas ou menos atuais.