Translation of "Flat" in Polish

Tarantula just pinned flat.

Ptasznik dosłownie się rozpłaszczył.

The joke fell flat.

Nikt nie śmiał się z żartu.

The battery is flat.

Bateria się wyczerpała.

I'm a flat-earther.

Jestem płaskoziemcem.

Our flat has five rooms.

- Nasze mieszkanie jest pięciopokojowe.
- Nasze mieszkanie ma pięć pokojów.

I need an unfurnished flat.

Potrzebuję nieumeblowane mieszkanie.

Do you have flat feet?

Czy masz płaskostopie?

I live in a flat.

Mieszkam w mieszkaniu.

The globe into something flat.

który pozwoliłby przekładać glob na coś płaskiego.

Her flat is always clean.

Jej mieszkanie zawsze jest czyste.

I got a flat tire.

Złapałem gumę.

I've got a flat tire.

Złapałem gumę.

You have a beautiful flat.

Ma pani piękne mieszkanie.

- My flat has a large living room.
- My flat has a big living room.

Moje mieszkanie ma duży salon.

Dennis lay flat on the floor.

Denis leżał plackiem na ziemi.

The storm laid the village flat.

Burza spustoszyła wioskę.

The flat was spic and span.

- Mieszkanie było czyściutkie.
- Mieszkanie było jak igła.

Grace was then locked into that flat

Zamknięto ją w tym mieszkaniu.

Can you fix the flat tire now?

Może pan naprawić przebitą oponę natychmiast?

I'm sharing my flat with my brother.

Dzielę mieszkanie z moim bratem.

She is as flat as a pancake.

Ona jest płaska jak deska.

My flat is on the third floor.

Moje mieszkanie jest na trzecim piętrze.

Sami has a little flat in Cairo.

Sami ma małe mieszkanko w Kairze.

- My apartment is near here.
- My apartment is near.
- My flat is near.
- My flat is near here.

Moje mieszkanie jest niedaleko.

Now this one: you see this flat one?

Widzicie tę płaską część?

The next day the battery was flat again.

Następnego dnia bateria znów była wyładowana.

She gave a flat refusal to my offer.

Wprost odmówiła mojej prośbie.

- The battery died out.
- The battery is flat.

Bateria się wyczerpała.

- My apartment is near.
- My flat is near.

Moje mieszkanie jest blisko.

My boyfriend never leaves the flat without cigarettes.

Moja znajoma nie wychodzi z domu bez papierosów.

- We rented the flat.
- We rented the apartment.

- Wynajęliśmy mieszkanie.
- Wynajęłyśmy to mieszkanie.

The owner of the flat speaks excellent English.

Właściciel mieszkania świetnie mówi po angielsku.

- Tom's apartment was small.
- Tom's flat was small.

Mieszkanie Toma było małe.

- I found an apartment.
- I found a flat.

Znalazłam mieszkania.

Its surface was as flat as a mirror.

Jego powierzchnia była gładka jak lustro.

- The beer is stale.
- The beer has gone flat.

Piwo się wygazowało.

- How is your new flat?
- How's your new apartment?

Jak tam twoje nowe mieszkanie?

Grace arrived in England and was taken to a flat.

Po przylocie do Anglii zabrano ją do mieszkania.

- He lives in a flat.
- He lives in an apartment.

On mieszka w mieszkaniu.

Unroll the cylinder, and you have a flat, rectangular map.

Kiedy rozwiniesz walec, otrzymasz w ten sposób prostokątną mapę.

It used to be thought that the earth was flat.

Dawniej sądzono, że Ziemia jest płaska.

If I want to turn this globe into a flat map,

Jeśli chcę zamienić ten globus na płaską mapę,

- She rented a four-room flat.
- She rented a four-room apartment.

Wynajęła czteropokojowe mieszkanie.

- Do you have your own flat?
- Do you have your own apartment?

Masz własne mieszkanie?

And even still, it's almost impossible to get it to lie flat.

A mimo to, nadal jest to właściwie niemożliwe, żeby położyć to płasko.

- I found an apartment.
- I've found an apartment.
- I found a flat.

Znalazłam mieszkania.

I'd love to go with you to the show, but I'm flat broke.

Poszedłbym z tobą na koncert, ale nie mam kasy.

I have to push my bike because one of the tyres is flat.

Muszę prowadzić rower, bo przebiłem oponę.

We have a house in the country as well as a flat in London.

Mamy zarówno dom na wsi, jak i mieszkanie w Londynie.

Tom had to walk to school today because his bicycle had a flat tire.

Tom musiał dzisiaj pójść do szkoły na piechotę, bo w jego rowerze pękła opona.

I like this flat. The location is good, and besides, rent is not very high.

Podoba mi się to mieszkanie. Lokalizacja jest dobra, a poza tym czynsz nie jest bardzo wysoki.

- The apartment was furnished in the Victorian style.
- The flat was furnished in the Victorian style.

- Mieszkanie zostało urządzone w stylu wiktoriańskim.
- Mieszkanie zostało umeblowane w stylu wiktoriańskim.
- Mieszkanie urządzono w stylu wiktoriańskim.
- Mieszkanie umeblowano w stylu wiktoriańskim.

Don't forget to put the cap back on the soda bottle so it doesn't go flat.

Nie zapomnij zakręcić butelki wody sodowej, żeby nie zwietrzała.

But as long we use flat maps, we will deal with the tradeoffs of projections, Just remember:

Jednak jak długo będziemy używać płaskich map, będziemy musieli radzić sobie z kompromisami odwzorowań.

- I want to rent an apartment with two rooms.
- I want to rent a flat with two rooms.

Chciałbym wynająć dwupokojowe mieszkanie.

Mary noticed that one chair in Tom's flat was no longer in the same place as it had been the day before.

Maria zauważyła, że jedno krzesło w mieszkaniu Toma już nie stało tam, gdzie dzień wcześniej.

Consider what we do to our children. We do not say to them: 'Some people think the earth is round, and others think it is flat; when you grow up, you can, if you like, examine the evidence and form your own conclusion.' Instead of this we say: 'The earth is round.' By the time our children are old enough to examine the evidence, our propaganda has closed their minds...

Popatrz, co robimy naszym dzieciom. Nie mówimy do nich: "Niektórzy myślą że Ziemia jest okrągła, a inni że płaska; kiedy dorośniesz, będziesz mógł, jeśli będziesz chciał, zweryfikować ten pogląd i wyciągnąć własne wnioski." Zamiast tego, mówimy: "Ziemia jest okrągła". Do czasu, gdy nasze dzieci będą wystarczająco dorosłe, by zweryfikować ten pogląd, nasza propaganda ograniczy im myślenie...