Translation of "Tune" in Japanese

They sang in tune.

彼らはよく調子を合わせて歌った。

The receptionist changed her tune.

受付係の態度が急にかわった。

She sings out of tune.

彼女は調子外れに歌う。

He is out of tune.

彼は調子が外れている。

The guitar is in tune.

このギターは音色があっている。

Do you know this tune?

この曲知ってる？

He began to whistle a tune.

彼はメロディーを口笛で吹き始めた。

What's the name of this tune?

- 何ていう曲なの？
- これ、何ていう曲？

Tom always sings out of tune.

トムっていつも音を外して歌うんだよね。

I remember hearing this tune before.

この曲を前に聞いたのは覚えている。

- He who pays the piper calls the tune.
- He who pays the piper, calls the tune.

- 費用を受け持つ者に決定権がある。
- 笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
- 金を出す者に決定権がある。

I think it needs a tune-up.

修理が必要だ。

The tune was not familiar to me.

わたしはその曲をしらなかった。

Eh? This tune ... The playlist has looped.

あれ？この曲・・・。プレイリストが一周してるな。

She played a tune on the piano.

- 彼女はピアノで一曲弾いた。
- 彼女はピアノで１曲弾いた。

Can you tune my guitar for me?

- 俺のギター、チューニングしてくれない？
- 私のギターをチューニングしてもらえますか？

That very tune reminded me of my adolescence.

- まさにあの曲が私に若い頃のことを思い出させた。
- まさにあの曲が、私に青春時代を思い出させた。

She can play this tune on the piano.

彼女はこの曲をピアノでひくことができる。

She played that tune on her grand piano.

彼女はグランドピアノでその曲を引いた。

Someone who is carefree easily changes their tune.

のんきな人が変わりやすいものだ。

This tune is quite familiar to us all.

この曲は我々の誰にも良く知られている。

I can't remember the tune of that song.

私はあの歌のメロディーが思い出せない。

Eric played a sweet tune on the piano.

エリックはピアノで甘い曲を弾いた。

She will not forget listening to the sad tune.

彼女はその悲しい曲を聞いたことを忘れられないだろう。

The piano in Tom's house is out of tune.

トムの家のピアノは調律が狂っている。

The piano was out of tune; it sounded very bad.

ピアノは調子が狂っていて、ひどい音色だった。

- That's beautiful, said John.
- John said, "That's a beautiful tune."

美しい曲だね。とジョンが言いました。

A man is picking out a tune on the guitar.

男性がギターを演奏している。

If it's a simple tune, I can sight-sing it.

簡単な曲なら初見で歌えます。

Younger Cubans tend to tune into the American television network.

キューバの若い人達はよくアメリカのテレビを視聴している。

Mary often hums a tune as she works in the kitchen.

メアリーは台所で働きながら、よく鼻歌を歌う。

I had to pay the bill to the tune of ten dollars.

それに１０ドルも払わなければならなかった。

I wanted the musician to play some sad tune on his flute.

私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。

Being at the concert hall full of young kids made an old duffer like me feel out of tune.

若者ばかりのそのコンサート会場でおじさんのわたしはすっかりまわりから浮いていた。

- If it's a simple tune, I can sight-sing it.
- If it's a simple piece of music, I can sight-sing it.

簡単な曲なら初見で歌えます。

- He played the girl a piece of music of his own writing.
- He played a tune for the girl that he'd written himself.

彼はその少女のために自作の曲を一曲弾いた。

- I can't remember the tune of that song.
- I can't remember the melody to that song.
- I can't remember the melody of that song.

私はあの歌のメロディーが思い出せない。

When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.

彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。