Translation of "Reputation" in Japanese

Your reputation precedes you.

お噂はかねがね伺っております。

And it's about building reputation.

評判を築くことです

That incident harmed his reputation.

その事件は彼の名声を傷つけた。

The gossip hurt his reputation.

その噂で彼の名声が傷ついた。

Live up to one's reputation.

評判どおりに振る舞う。

He has a good reputation.

彼は評判がよい。

He deserves a good reputation.

彼は好評を得るだけの価値がある。

He got a bad reputation.

彼の評判は悪くなった。

She has a good reputation.

彼女は評判が良い。

Tom has a good reputation.

トムは評判が良い。

She has a bad reputation.

彼女は評判が悪い。

Tom has a bad reputation.

- トムは外聞が悪いです。
- トムは評判が悪い。

- It is hard to maintain one's reputation.
- It's hard to maintain one's reputation.

名声を保つことは難しい。

The novel added to his reputation.

- その小説は彼の名声を増した。
- その小説は彼の名声を高めた。
- その小説は彼の名声を更に高めた。
- この小説は彼の名声を増した。

That scandal cost him his reputation.

そのスキャンダルで彼の評判ががた落ちだ。

The scandal detracted from his reputation.

そのスキャンダルが彼の評判を落とした。

He has a reputation for integrity.

彼は誠実さで知られている。

His maiden work established his reputation.

彼は処女作で詩人として名声を確立した。

He had a reputation for carelessness.

彼は軽率だという評判だった。

Shame cultures are concerned with reputation.

恥の文化は評判に関心を持つ。

We must work up a reputation.

私たちは信用を獲得しなければならない。

The scandal hurt the company's reputation.

スキャンダルで会社の評判が落ちた。

Thinking about reputation, and thinking about revenge.

復讐についても考えて わかったことがあります

Your reputation really is your best advertisement.

あなたの評判が自身の宣伝になるのです

I really didn't have a good reputation,

私は悪い評判ばかりでした

The behavior did his reputation no good.

その行為は彼の評判を悪くした。

She was overshadowed by her sister's reputation.

彼女は妹の名声のために影がうすくなった。

He was desperate to defend his reputation.

彼は名声を守ろうと必死だった。

He is a man of good reputation.

彼は評判のよい人だ。

He cares a lot about his reputation.

彼は自分の評判をとても気にしている。

He laughed off his own bad reputation.

彼は自分の悪評を一笑に付した。

His new book added to his reputation.

- 彼の新しい本によって彼の名声が高まった。
- 彼の新しい本が彼の名声を増した。

Tom was desperate to defend his reputation.

トムは自分の評判を守るのに必死だった。

Tom cares a lot about his reputation.

トムは自分の評判を非常に気にしている。

Establishing a reputation as a  formidable divisional commander:  

、優れた戦術家、勇敢、エネルギッシュ、そして気配りのある優れた

That news will besmirch his reputation for honesty.

その知らせは彼の誠実さに泥を塗る事になろう。

The incident left a spot on his reputation.

その事件は彼の名声に汚点を残した。

Such conduct doesn't fit in with your reputation.

そのような行動は、あんたの評判とは一致していない。

Her third movie greatly added to her reputation.

彼女の３本目の映画は彼女の名声をおおいに高めた。

He has a bad reputation of being dishonest.

彼は不正直だという悪評がある。

He blotted the good reputation of our school.

彼は当校の名を汚した。

He has a bad reputation with his students.

彼は生徒に評判が良くない。

Many scientists have the reputation of being eccentric.

多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。

The new novel added greatly to his reputation.

今度の小説は彼の名声をさらに大きく高めた。

Tom has a reputation for always being late.

トムはいつも時間に遅れてくるという、もっぱらの評判だ。

I had a good a network, a good reputation --

私には 強力な人脈と 名声があるので

Similarly, reputation is a very powerful economic force, right?

類似したところでは 評判はとても強い経済の原動力と言えます

Here he established his reputation  as an exceptional administrator  

ここで彼は、優れた管理者 およびハードタスクマスター

The machine, which is excellent, has a good reputation.

その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。

Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation.

お父さんの破産は家名の汚れでした。

She is a singer whose reputation is growing fast.

彼女は人気が急上昇の歌手だ。

He got the reputation for being an honest politician.

彼は正直な政治家だという定評がある。

He has a fabulous reputation for his high integrity.

彼は高潔なことで非常に評判が高い。

He worked up a good reputation through this business.

彼はこのビジネスで名声を築いた。

Japanese companies have built up a reputation for quality.

日本の会社は品質については定評を得ている。

This cake doesn't really live up to its reputation.

このケーキ評判のわりには、あまりおいしくないね。

The reputation of those musicians is not the best.

あれらの音楽家の評判は最高ではない。

In any industry a reputation can make or break people.

どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。

The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.

その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。

The successful concert tour established her reputation as a singer.

そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。

It is very hard to live up to your reputation.

名声に恥じないように行動するのはとてもむずかしい。

Reputation is what you seem; character is what you are.

評判とは外見であり、人格とは人の本質である。

He has a good reputation no matter where he goes.

- 彼はどこへいっても評判がよい。
- 彼はどこに行っても評判がよい。

No matter where Tom goes, he has a good reputation.

トムはどこに行っても評判がいい。

And despite its bad reputation, we need to ask the question:

マッシュルームの評判は悪いですが 次の疑問を投げざるを得ません

Who seemed to care more about their honor and their reputation

そういった環境では 子供にとっての幸せや人生は

The human attacks have worsened the reputation of this big cat.

ヒョウが人を襲う悪評は 定着しています

The firm has built up a wide reputation for fair dealing.

その会社はフェアな取引で広く評判を築き上げている。

I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs.

コーヒー通の人達に結構評判がいいそうです。

She had a reputation for being well informed about her subjects.

彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。

He has a good reputation as a doctor in the town.

彼は町では医者として評判がよい。

He had established a solid reputation as a man of character.

彼は人格者として確固とした名声を確立した。

He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery.

彼は熟練した脳外科医として名声が高い。

He managed to avoid damaging my reputation by dropping a hint.

彼は遠回しに言って、私の名声を傷つけるのをさけた。

You see in the beginning, we have time to build our reputation,

最初の時点では 長期間にわたるゲームのための

His reputation as a brilliant, fearless and daring military commander remains undimmed.

彼の大胆不敵な指揮官としての華々しい 名声は衰えることなく残り続けた

A reputation for outstanding staff work  meant his services were in high demand,  

卓越したスタッフの仕事に対する評判は、彼のサービスに対する需要が高いことを意味し、彼は

He has a reputation for taking a long time to make a decision.

彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。

To my great relief, her new work of art added to her reputation.

今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。

He has a reputation for taking a long time to make up his mind.

彼は決心するのにずいぶん時間がかかるという評判だ。