Translation of "Release" in Japanese

- Release him.
- Release him!

彼を釈放して。

Release Tom.

トムを釈放しなさい。

Don't release that dog.

その犬を放してはいけない。

Is death the only release?

死のみが唯一の解放なのか。

- He ordered them to release the prisoners.
- He ordered them to release the prisoner.

- 彼は彼らに囚人を釈放するように命令した。
- 彼は彼らに囚人たちを釈放するように命令しました。

Cleanse me! Release me! Set me free!

俺を洗い清めろ！俺を解放しろ！俺を自由にしろ！

He obtained a release from his debt.

彼は借金を免除してもらった。

He ordered them to release the prisoner.

彼は彼らに囚人を釈放するように命令した。

He ordered them to release the prisoners.

- 彼は彼らに囚人を釈放するように命令した。
- 彼は彼らに囚人たちを釈放するように命令しました。

Plankton and microorganisms release oxygen into the atmosphere,

プランクトンや微生物は 酸素を大気中に大量に放出するので

There is every promise of the boy's release.

少年の釈放の見込みが大いにある。

You must take action for their early release.

彼らが早く釈放されるように手を打っていただきたい。

You must take action for their release quickly.

早急に彼らの釈放に手をうっていただきます。

- Don't release that dog.
- Don't let that dog go.

その犬を放してはいけない。

The police said they were going to release Tom.

警察はトムを釈放すると言っていました。

And this release of additional greenhouse gases into the atmosphere

更なる温室効果ガスが大気中に 放出されることは

And that I was going to independently release the album.

そして 個人でアルバムを リリースすることに決めたことです

And then we can gently release him and let him go.

そして優しく― こいつを放す

Now, bail was actually created as a form of conditional release.

保釈金はもともと 条件付き釈放の一種として 作られた制度でした

After I sign these release papers, you'll be on your way.

私がこの退院承諾書にサインしたら、もう帰ってもいいですか。

And yet, I wasn't sure if I could successfully release the album.

しかし 本当にアルバムを発売させられるか 分かりませんでした

As soon as she expels her eggs, the males release plumes of sperm.

‎メスが産卵するやいなや ‎オスたちは精子を放出する

I want to mention the release of our new software edition at the banquet.

晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。

- Don't set the dogs loose.
- Don't release that dog.
- Don't let that dog go.

その犬を放してはいけない。

John Tel is expected to delay the release of its chip set until August.

ジョンテル社はチップ・セットの発売を８月まで延期する見込みだ。

We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly.

１月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。

- Tom lies without any inhibition.
- Tom lies like a press release.
- Tom lies like a eulogy.

トムは平気で嘘をつく。

When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.

体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。

The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.

例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。

In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.

石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。