Translation of "Recognize" in Japanese

It can recognize food

それは食べ物を識別し

I don't recognize it.

私には分かりません。

You may recognize this gentleman.

皆さんは彼をご存知かも知れません

And the newspapers will recognize it,

新聞がそれを書き立て

How many of you recognize this?

この形が何か どのぐらいの方がわかりますか？

The world did not recognize him.

世界は彼を認識していなかった。

I couldn't recognize him at first.

わたしは始めは彼が誰なのかわからなかった。

She didn't appear to recognize me.

彼女は私と分からなかったようだ。

I recognize that person from somewhere.

どこかで見かけたような人だ。

I didn't recognize him at first.

- 最初は彼が誰だか分からなかった。
- 最初は彼が誰かわからなかった。

I couldn't recognize her at first.

私は最初彼女が誰かわからなかった。

To recognize and cultivate my students’ passions,

生徒達の情熱を認識し 育て

And people around me will recognize it;

周りの人もそれを指さし

Should recognize the limitations of our analysis.

自分達の分析には限界があると認識すべきです

If you recognize this person, call 110!

この顔にピンときたら１１０番！

Recognize and respect the personality of a person.

人の人格を認め尊重する。

I can recognize him even in a crowd.

私は人ごみの中でも彼を見分けることができる。

We need to recognize that maybe "acting less weird"

「奇行を減らすこと」が 自閉症者にとっての最適解ではないと

That an octopus in captivity can recognize different humans.

捕獲されたタコが複数の人間を 識別できると分かりました

I didn't recognize him at first on the train.

- 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。
- 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。

I couldn't recognize him, not having met him before.

前に会ったことがなかったので、彼がわからなかった。

- I wonder if she will recognize me after all those years.
- I wonder if she'll recognize me after so many years.

何年もたっているので彼女は私のことを見分けがつくかしら。

- He wore a mask so that no one could recognize him.
- He wore a mask so no one would recognize him.

彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。

You may recognize a divide like this in your life.

皆さんも こういう溝を 感じることがあるかもしれません

I'm sure you'll recognize at least some of these superbugs.

皆さんも 少なくとも この超耐性菌の いくつかをご存知だと思います

She had changed so much that I couldn't recognize her.

ひどく変わってしまったので、彼女だと分からなかった。

There were many who couldn't recognize him in that disguise.

変装していた彼に気づかなかった人も多かった。

I wonder if she'll recognize me after so many years.

何年もたっているので彼女は私のことを見分けがつくかしら。

I wonder if she'll recognize me after all these years.

- 何年もたっているので彼女は私のことを見分けがつくかしら。
- 数年ぶりだから、彼女は私のことがわかるかなあ。
- 数年ぶりで、彼女は私の顔を覚えているだろうか。

To the modern era. You might recognize typographer Hermann Zapf

現代に至るまでもたらしめました あなたは活版作家Hermann Zapfをご存知でしょうか

Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.

メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。

He wore a mask so no one would recognize him.

- 彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。
- 彼は覆面をしていたので、誰も彼だと分からなかった。

Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.

- かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
- かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。

For instance recognize a face or solve an equation or whatsoever,

例えば 顔を認証したり 難題を解決したり 何でもいいですが

It can be even harder to recognize what propaganda looks like.

プロパガンダがどんなものかを認識する事が むしろ難しくなるかもしれません

You don't recognize the issues that are standing in your way

まず 自分では 障害となっている課題に気付かない

I recognize that right now, I am on this incredible journey

私は今まさに 大きな情熱を傾ける研究に邁進でき

I wonder if she will recognize me after all those years.

何年もたっているので彼女は私のことを見分けがつくかしら。

You have changed so much that I can hardly recognize you.

あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。

He wore a mask so that no one could recognize him.

彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。

It's not okay, but I recognize that you are more than that.

それは許せないけど あなたには それ以上の良さがあります

Not having seen him before, I'll not be able to recognize him.

以前あった事がないので、あっても彼が分からないでしょう。

While we hate force, we recognize the need for law and order.

われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。

You know and we don't recognize how much trust we have in society.

私たちはどれだけ社会を信頼しているか 認識していません

His appearance has changed so much that you may well not recognize him.

- 彼は外見が大層変わってしまったので、あなたには彼だとわからないでしょう。
- 彼の外見はすっかり変わってしまったので、おそらく君は彼だとわからないだろう。

It was a number I didn't recognize but something compelled me to answer it.

知らない番号からの着信でしたが なぜか 出ないといけない気がしました

I met her at the station, but I did not recognize her in uniform.

私は彼女に駅で会ったが、制服を着ていたので彼女だとわからなかった。

Wow, you got your hair cut short. For a moment, I didn't recognize you!

わあ、ショートカットにしたんだ。一瞬、誰だか分らなかったよ。

- Can you identify the man in this picture?
- Do you recognize the man in this photo?

写真でその男性が誰か分かりますか。

I know nothing about constellations. I can only recognize Orion and Cassiopeia. Oh, and the Big Dipper, too.

星座は全然詳しくないな。オリオン座とカシオペア座くらいしか見てもわからない。あと北斗七星もわかる。

Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.

若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。

However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.

しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。

If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.

ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。

- The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
- The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.

南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。