Translation of "Purposes" in Japanese

But for our purposes today,

でも今日のところは

Purely for the purposes of illustration,

単純に 話を分かりやすくするために

It will do for ordinary purposes.

それは普通の目的なら間に合うだろう。

Allocate a room for research purposes.

研究用として一部屋取っておいて。

The site is used for military purposes.

その敷地は軍事上の目的で利用されている。

This room is used for various purposes.

この部屋はいろいろな目的に使われる。

This tool lends itself to many purposes.

この道具は多くの目的にかなう。

They talked for hours at cross purposes.

うまく噛み合わないまま何時間も話し合った。

The plants that we use for medicinal purposes.

薬用目的の植物がこの地に もたらされたこと

He was to all intents and purposes deceived.

彼はつまりだまされたのだ。

This car is built to serve such purposes.

この車はそんな目的にかなうように作られている。

Atomic energy can be utilized for peaceful purposes.

原子力エネルギーを平和のために利用することができる。

Tom, I think we're talking at cross-purposes.

トム、私たちの目的と意見が食い違っていると思います。

For safety purposes, remove the plastic casing before use.

安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。

And so I decided to essentially, for all intents and purposes,

ですから 事実上 １か月間 スマホを自分の生活から

He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.

税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。

The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.

会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。

It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes.

原子力は平和目的に利用されることが望ましい。

- Swampy land is no use for building purposes.
- You can't build buildings on swampy land.

沼地に建物は建てられない。

For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product.

安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。

- Atomic energy can be utilized for peaceful purposes.
- Atomic energy can be used for peaceful ends.

原子力エネルギーを平和のために利用することができる。

The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.

宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。

We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to.

研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。

We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes.

原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。