Translation of "Mysterious" in Japanese

- There's something mysterious about him.
- There's something mysterious about her.

- 彼女にはどことなく神秘的なところがある。
- 彼女にはどこか不思議なところがある。

A mysterious sound approaches.

奇怪な音が近づいて来る。

It's a mysterious, foreboding place.

‎謎に満ちた不気味な場所だ

Love moves in mysterious ways.

愛の動きは不可解。

There's something mysterious about her.

- 彼女にはどことなく神秘的なところがある。
- 彼女にはどこか不思議なところがある。

There's something mysterious about him.

彼にはどことなく謎めいたところがある。

That life is mysterious, I admit.

人生が不可解なものであることは私も認める。

This place has a mysterious atmosphere.

この場所には不思議な雰囲気がある。

He poured me some mysterious tea.

彼は私に不思議なお茶を淹れてくれた。

I always liked mysterious characters more.

私はいつも不思議な性格の方が好きだった。

The radar detected a mysterious signal.

レーダーで謎の信号を探知した。

It casts mysterious shadows on the wall.

それは壁に神秘的な影を投げかける。

The story revolves around a mysterious adventure.

その物語は珍しい冒険を中心としている。

She has a mysterious air about her.

彼女は何か神秘なところがある。

There is something mysterious about the accident.

あの事故には何かなぞめいたものがつきまとっている。

Mona Lisa has a mild but mysterious smile.

モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。

He was suddenly attacked by a mysterious disease.

その子は突然わけのわからない病気に襲われた。

This place has a mysterious atmosphere to it.

この場所には不思議な雰囲気がある。

He found a clue to solve the mysterious affair.

彼はその謎めいた事件を解決する手がかりを見つけた。

It's not a mysterious arc of history bending toward justice.

摩訶不思議な力で歴史が 公正へと向かうわけでもありません

A mysterious legend has been handed down about this lake.

この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。

They found a mysterious city in ruins in the desert.

彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。

- I always liked mysterious characters more.
- I always liked strange personalities.

私はいつも不思議な性格の方が好きだった。

The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.

人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。

- He fell in with a strange man when he was taking a walk.
- He met a mysterious man by chance while taking a walk.

彼は散歩しているときに不思議な男と偶然会った。

Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.

日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。

If you don't occasionally walk even when it is hot outside, you will soon notice mysterious fat appearing on your belly which you cannot get rid of.

暑くてもたまには歩かないと、気がついたら、お腹に謎の肉がついて取れないよ。

On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.

良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。