Translation of "Moreover" in Japanese

He is rich and, moreover, well-born.

彼は金持ちで、その上家柄がよい。

He was a doctor; moreover a poet.

彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。

He is clever, and moreover, he is handsome.

彼は利口だ、その上ハンサムだ。

His house is small and moreover it's old.

彼の住居は小さくてそれに古い。

The house looked good; moreover, the price was right.

家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。

The bag was big, and moreover, it was heavy.

その袋は大きかった。おまけに重かった。

Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air.

サイクリングはいい運動になる。その上空気を汚染することもない。

It was cold that day, and moreover it began to rain.

その日は寒く、おまけに雨まで降ってきた。

Moreover, when viewed from the side, the front teeth are protruding.

さらに、横から見ると、前歯は出っ歯の状態にあります。

Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.

なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。

Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?

しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？

His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people.

彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。

Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving.

けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。

Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.

さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。

Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.

しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。

Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt.

さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。

Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school.

その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。

Moreover, she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail.

しかもやたらと散歩好きで、真冬だというのに、こうして一日二回の散歩は欠かさずに要求してくる。