Translation of "Kid" in Japanese

Don't kid yourself.

世間を甘くみるな！

Don't kid me!

ふざけるな！

"Sure, kid. No problem."

「もちろんだ 坊や 問題ないよ」

The kid got hurt.

その子は怪我をした。

I'm not a kid.

もう子どもじゃないんだから。

I'm still a kid.

私はまだ子供です。

The kid looks blank.

あの子はぼーっとしているようだ。

Tom isn't a kid.

トムは子供じゃない。

That I was a rich kid picking on a poor kid,

貧しい子どもをいじめていたことや

- I'm not a kid anymore.
- I am not a kid anymore.

もう子供じゃないんだ。

- My kid is being toilet trained.
- My kid is being potty trained.

- うちの子、トイトレ中なのよ。
- うちの子ね、トイレトレーニングをしてるのよ。

Get the kid to bed.

その子を寝かせなさい。

My kid brother is twelve.

弟は12歳です。

Shut up and listen, kid.

うるさい黙って聞きなさい。

Tom is a smart kid.

トムは賢い子だ。

He is just a kid.

彼はまだほんの子供だ。

Tom is a clever kid.

トムは賢い子だ。

Is the kid still up?

お子さんはまだ起きているのですか。

Don't press your luck, kid.

あまり強気になるなよ。

Tom is a good kid.

- トムは良い子だ。
- トムっていい子なんだよ。

Being a slightly weird kid,

私はちょっと変わった 子供だったので

Tom is a bad kid.

トムは悪い子なんだ。

It's fun being a kid.

子供でいることは、楽しいよ！

I'm a cute kid, right?

僕って、かわいい子でしょ？

Tom is a weird kid.

トムって変な子なのよ。

- Tom thinks I'm still a kid.
- Tom thinks that I'm still a kid.

トムは、まだ僕が子どもだと思っているんだ。

Vicky was clearly a troubled kid.

ビッキーは明らかに 問題を抱えていました

"Will my kid be all right?"

「うちの子は大丈夫だろうか？」

Put the kid into these clothes.

この子にこの服を着せて。

That kid kept crying for hours.

その子は、何時間も泣き続けた。

This kid fell from the bridge.

その少年は橋から落ちた。

Tom thinks I'm still a kid.

トムは、まだ僕が子どもだと思っているんだ。

Don't treat me like a kid.

俺を子供扱いするな！

Tom is a very introverted kid.

トムはとても内向的な子供です。

I was always a weirdly compliant kid,

私は子供の頃から やけに素直で

Definitely defines you as a "cool kid."

「クールな子供」に違いありません

I was just a kid back then.

私はまだ子供でした

But the kid convinced me by saying,

でも その子はこう説得してきました

Keep an eye on the naughty kid.

そのいたずら小僧から目を離すな。

We had a kid just last year.

去年、子供が生まれたばかりです。

He's been friendly with my kid brother.

彼はうちの弟と親しい。

- Don't pull my leg!
- Don't kid me!

冗談も休み休みにしてよ。

The kid is playing on the lawn

子供たちが芝生で遊んでいます。

The kid picked up a little stone.

その子供は小さな石を拾い上げた。

I was a kid at that time.

その時僕は子供だった。

She bought a toy for the kid.

彼女はその子供におもちゃを買ってあげた。

Lebron, the inner city kid from Ohio,

レブロンは オハイオ州の街中育ちで

Don't let the kid play with knives.

子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。

Tom is a strange kid, isn't he?

トムって変わった子だよね？

The kid has a lot of mangas.

その子は漫画をいっぱい持ってるんだ。

Do you think I'm a cute kid?

- 私のこと、かわいい子だなって思う？
- 僕って、可愛い子供だと思う？

He liked climbing trees as a kid.

彼は子供の頃、木登りが好きだったって。

- I am no longer a child.
- I'm not a kid anymore.
- I am not a kid anymore.

- もう子供じゃないよ。
- もう子供じゃないんだ。

- Hey kid, get in line like the rest of us.
- Hey kid, get in line like everyone else.

おいチビ、みんなと同じように並んで。

And maybe, maybe you’ve been that kid before.

もしかしたら あなたも こんな子どもだったかもしれません

The kid who killed my mother and brother.

その人とは母と弟を殺した子どもです

My mother died when I was a kid.

子供のとき母が死んだ。

Say, he is no more than a kid.

何だ、まだほんの子供じゃないか。

The kid did a job on my dictionary.

その子供は私の辞書を台無しにした。

The kid stumbled and fell to his knees.

その子供は、つまずいて転んで膝を突いた。

That kid is a little bundle of energy.

その子どもは元気そのものです。

He is the dumbest kid in the class.

あいつはクラスでいちばんのまぬけだ。

"Mister"ing a tick? You're a funny kid.

ダニに「さん」づけするのか。面白いコだな。

The kid is a pain in the neck.

あの子にはうんざりする。

I wish I was born a normal kid.

もっと普通の子に生まれたかった。

The kid is clanging away with his toy.

子供がおもちゃをカチャカチャいじっている。

The kid has a keen sense of hearing.

その子の聴覚は鋭い。

You should build a fire under the kid.

- お子さんに少し発破を掛けろ。
- お子さんに少し、発破をかけた方がいいですよ。

I wish I could've been a kid forever.

ずっと子供のままでいたかったなぁ。

When I was a kid, I loved lollipops.

子供のころ、ペロペロキャンディが大好きだったよ。

It's actually funny because when I was a kid,

実際おかしいことに 私が子供の頃

No one expected a kid to want to join.

子供の入会なんて 予想外だったのです

I reach out to introduce myself to a kid,

そこで手を差し出して 自己紹介したんです

Its author is little more than a college kid.

その著書はせいぜい大学生といってもいいぐらいだ。

The kid is old enough to go to school.

その子は学校にあこがれる年頃だ。

I was asked, "You OK, kid?". I replied, "Fine."

「ぼくだいじょうぶ？」といわれました。「だいじょうぶ」とこたえました。