Translation of "Hearts" in Japanese

Never get broken hearts,

心も痛めず

Soft words win hard hearts.

柔よく剛を制す。

Time heals all broken hearts.

時はすべての心の傷をいやしてくれる。

He makes young girls' hearts flutter.

乙女たちは彼に胸をときめかす。

And if we turn on our hearts,

そして 心を使って考えること

People with cold hands have warm hearts.

手の冷たい人は心が温かい。

Kate captured the hearts of her classmates.

ケイトはクラスの生徒の心を捕らえた。

The eerie silence struck terror into their hearts.

無気味な静けさが彼らの心胆を寒からしめた。

He is a man after our own hearts.

彼は我々の心にかなう人物だ。

Heaven and hell exist in the hearts of man.

地獄極楽は心にあり。

They hate each other from the bottoms of their hearts.

彼らはお互いに心の底から憎んでいる。

Learn its contours, show up to the journal of your hearts.

その感情の輪郭をとらえて 心のノートに書き出してみます

A vein of poetry exists in the hearts of all men.

誰の心にも詩情ごころはある。

And we pay for our carnism with our hearts and with our minds,

肉食と引き換えに我々は 心臓だけでなく心も病み

Men, indicating to the generals what positions they should take up, animating all hearts

、将軍にどの位置を取るべきかを示し 、彼の視線から光った自信を持って

- They absolutely detest each other.
- They hate each other from the bottoms of their hearts.

彼らはお互いに心の底から憎んでいる。

There's no happiness among things. It's in people's hearts who see and use those things.

幸福は事物の中にはない。事物を観たり扱ったりする人の精神の中にある。

What!? I can't see anything good about him. Doesn't he just break all the girls' hearts?

あんな奴のどこがいいんだよ？ ただの女たらしじゃねえか。

- We enjoyed ourselves to the fullest.
- We really enjoyed ourselves.
- We enjoyed ourselves to our hearts' content.

我々は心ゆくまで楽しんだ。

I heard in the news that some parents ran over their children in error. Their hearts were shattered.

親が自分の子どもを誤って車でひいてしまったというニュースを耳にして、とても切ない気持ちになった。

- We all share the heartfelt wish that he and all the others will pass the admission examination.
- We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination.

我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。