Translation of "Ensure" in Japanese

Careful preparations ensure success.

用意にぬかりがなければ成功は確実だ。

ensure all films have subtitles;

そして映画はすべて字幕付きにすること

I can ensure a job for you.

私はあなたに仕事を確保できる。

I can't ensure that she will be here tomorrow.

彼女が明日ここに来るかどうか請け合えない。

I can't ensure that he will pass the examination.

彼が試験に通るかどうか保証できない。

This medicine will ensure you a good night's sleep.

- この葉を飲めばきっと一晩ぐっすり眠れるでしょう。
- この薬を飲めば、必ず夜ぐっすり眠れるでしょう。

How do we ensure that we perform at our best?

どうすれば大事な時に 実力を発揮できるようになるのか？

Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect.

局部には必ずモザイクをかけて下さい。

They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.

彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。

I'll do my best to ensure that such mistakes don't occur in the future.

このような間違いが二度と起こらないよう努力します。

When Napoleon staged his coup of 18 Brumaire,  Lannes helped to ensure the army’s loyalty.

ナポレオンが18の霧月のクーデターを上演したとき、ランヌは軍の忠誠を確保するのを助けました。

When watching TV, please ensure that the room is brightly lit and watch from a distance.

テレビを見るときは部屋を明るくして離れて見てください。

He made it his first priority to ensure his own men were properly paid and fed – something

適切な給料と給餌を確実にすることを最優先事項とし

Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).

回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。

In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.

石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。