Translation of "Elaborate" in Japanese

And elaborate sets.

作りこんだセットを作ったりしました

Could you elaborate?

説明してください。

Today's food is quite elaborate.

今日の料理は随分と手が込んでいるね。

- Please explain it.
- Could you elaborate?

説明してください。

She made elaborate preparations for the party.

彼女はパーティーのために入念な準備をした。

Could you elaborate on your new theory?

あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。

Let's take time out to elaborate a strategy.

タイムをとって作戦を練ろう。

America has an elaborate system of constitutional checks and balances.

アメリカには憲法上の抑制と均衡という入念な制度がある。

Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper.

そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。

- Could you enlarge on your new theory?
- Could you elaborate on your new theory?

あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。

- His theory is based on careful research.
- His theory is based on elaborate investigation.

彼の理論は入念な調査に基づいている。

Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.

扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。

Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.

いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。