Translation of "Dunno" in Japanese

- Dunno.
- Don't know.

知らないわ。

- I don't know.
- Dunno.

- 知らない。
- さあね。
- 分からないよ。
- 知りません。
- 知らないわ。
- 私は知りません。
- 私は知らない。
- 俺は知らないよ。
- 分かりません。
- 分からない。

- I don't know that.
- Dunno.

私は知らない。

- I don't know.
- I do not know.
- Dunno.

- 知らない。
- 知りません。
- 分かりません。
- 分からんよ。

- I don't know.
- I do not know.
- Dunno.
- Don't know.

知らない。

- I don't know.
- I haven't got a clue.
- I do not know.
- Dunno.

- 知らない。
- 分からないよ。
- 知りません。
- 私は知りません。
- 私は知らない。
- 俺は知らないよ。
- 分かりません。
- 分からない。
- わかりません。
- 存じません。

I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right.

バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。

- I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right.
- I don't know if it's a bug or not, but this software doesn't work correctly.

バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。

"Tom, you translated this, right?" "Yeah, why?" "What's 'modemism'?" "I dunno, but it was written in the text." "Really?" "Really! Take a look!" "Ah, wait, but it says 'modernism'!"

「これ、トムが訳したんだよね？」「うん、そうだけど」「モデム主義って何？」「分かんないけど原文に modemism って書いてあったから」「ほんとに？」「ほんとだって。ほら」「あ、なんだ、modernism じゃん」