Translation of "Clue" in Japanese

- You have missed an important clue.
- You've missed an important clue.

あなたは重要な手がかりを見落としている。

"I don't have a clue."

「分からない」でした

The police found no clue.

警察は何の手がかりも見つけられなかった。

Do you have any clue to the mystery?

- その謎を解く何か手がかりがありますか。
- この謎を解くのに何か手がかりがありますか？
- この謎を解く手がかりが何かありますか？

At last, he found a clue to the mystery.

彼はついにその謎を解くてがかりを見つけた。

He found a clue to solve the mysterious affair.

彼はその謎めいた事件を解決する手がかりを見つけた。

I don't have a clue how to play golf.

私はゴルフのやり方はさっぱりわからない。

I have no clue what Tom is talking about.

トムが一体何の話をしているのか、私にはさっぱり分からない。

The authorities have no clue, but everyone else knows.

灯台下暗し。

Who have no clue about deaf issues and no communication methods.

聴覚障害者の問題や 意思疎通の方法について 見当もつかない親たちです

And these little guys are a big clue to dark matter.

この小さな銀河が暗黒物質の謎を解くうえで 大きなヒント与えてくれます

There was no clue as to the identity of the murderer.

その殺人者の正体は手掛かりがまったくなかった。

You have no clue whatsoever thoughts this system is able to think.

この器官にどんな思考ができるかは 全く知る由もありません

A clue to this puzzle again comes from the ancient rock record.

この謎への手がかりもまた 古代の岩石の記録にあります

Even if he has a clue, he won't let you know it.

手がかりを持っていたとしても、彼は君には教えまい。

Mary doesn't have a clue about what she should say to him.

- メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
- メアリーは彼に何と言えばいいのか全く分からない。

- I don't know.
- I haven't got a clue.
- I do not know.
- Dunno.

- 知らない。
- 分からないよ。
- 知りません。
- 私は知りません。
- 私は知らない。
- 俺は知らないよ。
- 分かりません。
- 分からない。
- わかりません。
- 存じません。

There are people who speak of wisdom with no clue of what respect is.

尊敬についてなんらの手がかりも持たずに知恵というものについて口にする人がいる。

- I don't have the slightest idea.
- I don't have a clue.
- I haven't the faintest idea.
- I haven't the foggiest idea.
- I don't have the slightest clue.
- I don't have the faintest idea.
- I have no clue.
- I haven't the slightest idea.
- I haven't got the slightest idea.

- 皆目見当がつきません。
- てんで見当つきません。

The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.

極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。

That person is always showing a passive attitude, so I have no clue what his true nature really is.

あの人はいつも受け身に回っているから本音は何か見当がつかない。

Every time I buy fruits I have no clue whether they will be tasty, so my heart thumps with anticipation.

毎回フルーツを買うときは、美味しいかどうか分からないからドキドキする。

I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?

お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？

- We have no clue where he is.
- We have no idea where he is.
- We have no idea about his whereabouts.

杳として行方が知れない。

- Who she is I have no idea.
- I have no idea who she is.
- I don't have a clue who she is.

彼女が誰なのか、私にはさっぱりわからない。

- Mary is at a loss about what to say to him.
- Mary doesn't have a clue about what she should say to him.

- メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
- メアリーは彼に何と言えばいいのか全く分からない。
- メアリーは彼に何を言えばいいのか困っている。

- Nothing whatever is known of him.
- We have no clue where he is.
- We have no idea where he is.
- We have no idea about his whereabouts.

杳として行方が知れない。

- I don't have a clue how to play golf.
- I don't know how to play golf at all.
- I don't know anything about how to play golf.

私はゴルフのやり方はさっぱりわからない。

- Mary is at a loss what to say to him.
- Mary is at a loss about what to say to him.
- Mary doesn't know what to say to him.
- Mary doesn't have a clue about what she should say to him.

メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。