Translation of "Deserve" in Japanese

You deserve it.

君の身から出た錆だ。

And we deserve better.

明らかに改善が必要です

You deserve the prize.

君にはその賞を取るに値する。

You deserve to succeed.

君なら成功してもおかしくない。

Old people deserve respect.

- 老人を尊敬せねばならない。
- お年寄りは敬わなければならない。

Because I deserve to be.

その価値があるからです

I don't deserve to live.

- 私には生きる価値がない。
- 私は生きるに値しない人間だ。

- I know that I don't deserve you.
- I know I don't deserve you.

- 僕があなたに見合わないのは分かっています。
- 私はあなたにはふさわしくないことは知っている。

"Dolly and Girlfriend said I deserve pleasure,

「『ドリー』も『ガールフレンド』も私には 性の悦びを感じる権利があって

And they deserve to be cared for.

大事にされるに値するからです

The honor is more than I deserve.

それは身にあまる光栄です。

None but the brave deserve our respect.

勇者のみが尊敬に値する。

None but the brave deserve the fair.

勇者にあらずんば美女を得ず。

The honor you are giving me is more than I deserve.

身に余る栄光。

The general said to the brave man, "You deserve a medal."

将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。

- You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve.
- Everyone hates you because you lie all the time. You get what you deserve.

嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。

Everyone hates you because you lie all the time. You get what you deserve.

嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。

You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve.

嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。

I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve.

私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。

People who are made much of by the public are not always those who most deserve it.

大衆によって重んじられている人が必ずしもそれを受けるに足る人とは言えない。

A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune.

自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。

- You have to respect the old.
- You need to respect the elderly.
- You must respect senior citizens.
- Old people deserve respect.

- 老人を尊敬せねばならない。
- お年寄りは敬わなければならない。

I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them!

６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。