Translation of "Pleasure" in Hungarian

With pleasure!

- Szívesen!
- Örömmel!

Business before pleasure.

Először a munka, aztán a szórakozás.

- With pleasure.
- Gladly.

Örömmel.

What a pleasure!

Micsoda élvezet!

It's our pleasure.

Ez számunkra szórakozás.

With great pleasure!

Nagyon szívesen!

- You're welcome!
- With pleasure!

Szívesen!

What an unexpected pleasure!

Micsoda váratlan öröm!

After pleasure comes pain.

A szórakozás után jön a fájdalom.

The pleasure was mine.

- Részemről volt szerencse.
- Örömmel tettem.

Pleasure to meet you.

Örülök, hogy megismerhettem.

The essence of all art is to have pleasure in giving pleasure.

Minden művészet lényege, hogy élvezet legyen élvezetet adni.

Seeking pleasure, like tasty food,

Az élvezet kedvéért, mint amilyen az ízletes étel,

He is always seeking pleasure.

Ő állandóan élvezeteket hajszol.

It's a pleasure for me.

Öröm a számomra.

It was a real pleasure.

Tényleg szívesen tettem.

Reading gives me great pleasure.

Az olvasás nagy élvezetet ad nekem.

- Pleasure doing business with you.
- It's been a pleasure doing business with you.

- Öröm üzletelni Önnel.
- Öröm veled üzletelni.

It's a pleasure to be here.

Öröm itt lenni.

I remember my childhood with pleasure.

Boldogan emlékszem vissza a gyerekkoromra.

I recall my childhood with pleasure.

Szívesen emlékszem vissza a gyermekkoromra.

Smiles do not always indicate pleasure.

A mosoly nem mindig az öröm jele.

Whoever chases after pleasure finds weariness.

Aki az élvezeteket hajtja, kiég.

- It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.
- It was a pleasure meeting you, Mr. Tamori.

Öröm volt találkozni önnel, Tamori úr.

She takes great pleasure in her work.

Örömét leli a munkájában.

Her only pleasure is listening to music.

A lány egyetlen szórakozása a zenehallgatás.

It's my great pleasure to meet you.

Részemről a szerencse, hogy láthatom.

It's a great pleasure to be here.

Itt lenni nagy élvezet.

Traveling by ship gives us great pleasure.

Hajóval utazni nagy öröm számunkra.

- Yes, please.
- Yes, gladly.
- Yes, with pleasure.

Igen, kérem.

It was a pleasure to serve you.

Öröm volt magát kiszolgálni.

It was a pleasure working with you.

Öröm volt önnel dolgozni.

- You're welcome!
- With pleasure!
- You are welcome!

Szívesen!

Perhaps the most obvious one is sexual pleasure.

A legkézenfekvőbb a szexuális élvezet.

Some people derive pleasure from watching horror movies.

Néhány embernek öröme származik a horror filmek nézéséből.

A good purpose makes hard work a pleasure.

A nagyszerű cél még a kemény munkát is élvezetessé teszi.

The lonely man derives pleasure from observing ants.

A magányos férfi hangyák megfigyelésében leli örömét.

I don't like to mix business with pleasure.

Nem szeretem összekeverni az üzletet az élvezettel.

It was a pleasure meeting you, Mr. Tamori.

Öröm volt találkozni önnel, Tamori úr.

- The pleasure's mine.
- The pleasure is all mine.

Részemről a szerencse.

It was a pleasure working with you folks.

Öröm volt magukkal dolgozni, emberek.

It's been a pleasure doing business with you.

Egy élmény volt számomra önnel üzletet kötni.

Snow White sings Sleepy a lullaby with pleasure.

Hófehérke szívesen énekel altatódalt Szundinak.

Having a car here is an expensive pleasure.

Autót tartani itt drága mulatság.

When we talk about pleasure in heterosexual casual sex:

amikor a heteroszexuális alkalmi szex élvezetéről esik szó:

It's about defining pleasure and satisfaction on your terms.

Hogy a magunk módján határozzuk meg, mit élvezünk, és mitől elégülünk ki.

Few things give us as much pleasure as music.

Kevés dolog ad számunkra annyi örömet, mint a zene.

Labor is not merely a necessity but a pleasure.

A munka nem pusztán szükség, hanem élvezet is.

Coffee with cream is not a very expensive pleasure.

A krémes kávé nem költséges élvezet.

Did you go abroad for pleasure or on business?

Üzleti ügyben, vagy szórakozni megy külföldre?

Some people write books for money, others for pleasure.

Egyesek pénzért írnak könyvet, mások élvezetből.

Pleasure in the job puts perfection in the work.

Ha örömünket leljük a munkában, az tökéletességet eredményez.

It's a pleasure working with Tatoeba when it works.

Élvezet dolgozni a Tatoebával, amikor működik.

(French) It was a pleasure to present for you today.

(Francia) Örülök, hogy előadást tarthattam önöknek.

And then seems to take pleasure in watching me lead.

és úgy tűnik, örül, ha átveszem az irányítást.

Do we really value the 15 minutes of sensory pleasure

Tényleg többre tartjuk azt a 15 percnyi érzékszervi örömöt,

Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.

- Ma örömmel megkaptuk meghívóját a kiállításra.
- Ma örömmel megkaptuk a kiállításra szóló meghívódat.

And sometimes they don't care much about your safety or pleasure.

néha nem sokat törődik az önök biztonságával vagy kielégítésével.

-We are Brazilian. -All right. It's a pleasure to meet you.

- Brazilok vagyunk. - Az jó Nagyon örvendek.

- I'm delighted to be here.
- It's a pleasure to be here.

- Örülök, hogy itt lehetek.
- Öröm itt lenni.

If I had the time, I would visit you with pleasure.

- Ha ráérnék, szívesen meglátogatnálak.
- Ha ráérnék, nagyon szívesen meglátogatnálak.

In earlier days travel was a pleasure. Now it's an industry.

Egykor az utazás kedvtelés volt. Most egy iparág.

"Are you here for business or pleasure?" "I'm here for both."

- Üzleti úton van vagy kirándulni jött ide? - Mindkettő.

Women need to learn to be more selfish, demand their sexual pleasure.

A nőknek több önzést kell tanulniuk, ki kell követelniük a kéjes gyönyörüket.

To pursue pleasure and live a good life regardless of their circumstances.

a körülményeire való tekintet nélkül.

"Would you get me a cup of coffee?" "With pleasure, my dear."

- Tudnál nekem hozni egy csésze kávét? - A legnagyobb örömmel, drágám.

Translating is a great pleasure for me. I wouldn't do it otherwise.

A fordítás jó szórakozás nekem, máskülönben nem csinálnám.

- Pleased to meet you.
- Pleasure to meet you.
- Nice to meet you.

- Örülök, hogy megismerhetlek.
- Örülök, hogy megismerhetem önt.

The teapot was that happy that it started to whistle with pleasure.

A teáskanna olyan boldog volt, hogy örömében elkezdett fütyülni.

Try to give and get as much sexual pleasure out of every hook up.

Nyújtsuk partnerünknek, és kapjuk meg tőle a legtöbb kéjes örömet minden szexeléskor.

I've never wished a man dead, but I have read some obituaries with great pleasure.

Soha senkinek nem kívántam a halálát, de egyes gyászjelentéseket nagy élvezettel olvastam.

It's a great pleasure for Snow White to have a talk with Doc at morning coffee.

Hófehérke szívesen elbeszélgetett Tudorral a reggeli kávé mellett.

- Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are.
- The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure.
- The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.

A szerelem gyötrelmei jóval édesebbek bármely más örömnél.

- I'm pleased to meet you.
- I am delighted to meet you.
- Pleased to meet you.
- It's a pleasure to meet you.

- Örülök, hogy megismerhetem Önt!
- Nagy örömmel tölt el, hogy megismerhettem önt.

They were seated side by side under an oak, and, having once tasted of the pleasure of kissing, were unable to cease their endearments.

Egymás mellett ültek egy tölgyfa alatt, és miután egyszer megízlelték a csók élvezetét, nem voltak képesek abbahagyni ezt a kedvtelésüket.

- I'm pleased to meet you.
- I am glad to meet you.
- Pleased to meet you.
- Pleasure to meet you.
- Nice to meet you.
- I am pleased to see you.
- I am pleased to meet you.
- Glad to meet you.

Örülök, hogy találkoztunk.