Translation of "Closing" in Japanese

closing the ribs,

脇腹を引き締め

The door is closing.

ドアが閉まろうとしている。

But now, it was closing.

それが今 閉鎖されようと していました

They debated closing the school.

彼らはその学校の閉鎖について討論した。

Those doors now, they're closing,

扉は 閉じる

Today we are closing earlier.

- 本日は早く閉店します。
- 今日は早めに閉めるよ。

Would you mind closing the door?

- ドアを閉めてくれませんか。
- ドアを閉めてもらえないでしょうか？

Yesterday was the school closing ceremony.

学校の終業式が昨日あった。

Today is our regular closing day.

本日定休日。

Would you mind closing the window?

窓を閉めてくださいませんか。

With grace, they were closing this factory.

品位ある態度で 工場の整理をしていました

closing the gap between training and competition

練習と本番の違いを 出来るだけ小さくする事で

Evening was closing in on the valley.

夕暮れが谷間に迫っていた。

That this factory was closing on his watch.

彼が罪悪感を 持っているのが分かりました

The commemorative ceremony ended with the closing address.

記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。

The Nikkei index jumped dramatically just before closing.

日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。

The closing ceremony of the Olympics was wonderful.

オリンピックの閉会式は見事であった。

Today was the school closing ceremony for 2008.

今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。

The typhoon accounted for the closing of school.

台風のために休校になった。

The library will be closing in ten minutes.

図書館はあと10分で閉館します。

The dogs were closing in on the deer.

犬たちが鹿の周りを包囲していた。

I feel cold. Do you mind closing the window?

寒く感じます。窓を閉めてもいいですか。

The closing of school was due to the snow.

- 休校は雪のためである。
- 学校が休みになったのは雪のせいだった。

The girl, closing her eyes, listened to the pastor.

その少女は、目を閉じて牧師の話を聞いた。

- Today is our regular closing day.
- We're closed today.

- 本日定休日。
- 本日は定休日です。

The closing of school was due to the heavy snow.

休校は大雪のためであった。

With the British and Austrians closing  in, Murat became a hunted fugitive.  

イギリス人とオーストリア人が近づくと、ムラトは狩猟された逃亡者になりました。

- Would you please shut the window?
- Would you mind closing the window?

窓を閉めてくださいませんか。

So I say this in closing. I say, every character has a story.

だから最後に言います どんな人にも物語があって

"Kaname, when can you leave?" "It's till closing so it takes till eight."

「要さんって、何時にあがれます？」「終わりまでだから八時までかかるわ」

He is planning on inviting a lot of guests to the closing ceremony.

彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。

The doors of the train on line 3 are closing. Please be careful.

三番線、ドアが閉まります。ご注意下さい。

- The book shop also looks like it closes late.
- It seems like the book store is also closing late.

本屋さんもおそじまいのようです。

Even though we still had an hour until closing time, my colleague Junko excitedly started getting ready to go home.

終業時間までまだ一時間もあるのに、同僚の順子はいそいそと帰り支度を始めた。

- The typhoon accounted for the closing of school.
- The typhoon led to the school being closed.
- Because of the typhoon, the school was closed.

台風のために休校になった。

- Would you close the window?
- Would you please shut the window?
- Would you mind closing the window?
- Please close the window.
- Would you please close that window?
- Can you please close the window?

窓をしめてくれませんか。

Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.

もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。