Translation of "Closer" in Japanese

It moved closer and closer.

それはだんだん近づいてきた。

Getting closer.

イメージに近づいています

Look closer.

よく見て。

We're getting closer.

私達は近づいている。

You're getting closer.

君は近づいている。

And even closer still,

さらに近づいてもらうと

Come closer to me.

もっと私の側に来なさい。

Come a bit closer.

もう少し近くにおいで。

Small families draw closer together.

‎他の家族も集まってきた

Let's take a closer look.

もっと近くで見てみようよ。

The new year drew closer.

新年が近づいた。

Sharks came closer to the bay.

サメが湾に近づくようになったのです

- Back off.
- Don't come any closer.

近づくな！

- Watch closely.
- Look closer.
- Look closely.

よく見て。

And it's worthy of our closer examination.

真剣に検討する価値があるでしょう

Draw your chair closer to the fire.

いすをもっと火の近くに寄せなさい。

Let's take a closer look at that graph.

グラフをもっと詳しく見てみましょう

Still don't feel much closer to that wreckage.

近づいてる気がしない

Instead, those who respond closer to the middle

一方で真ん中あたりの 答えをした人は

Allowing it to travel closer to its destination.

これである程度 現地まで移動する

Comedy is much closer to real life than drama.

コメディーはドラマよりも現実生活に近い。

We hope to establish a closer relationship between us.

私どもの関係がより緊密になることを願っております。

And her cubs seem no closer to making a kill.

‎子供は まだ役に立たない

Come closer and have a good look at this picture.

もっと近づいて、この絵をよく見なさい。

He tried getting closer to her using every possible means.

彼はあの手この手を使って彼女に接近しようとした。

Are you closer to your mother or to your father?

- お父さんとお母さん、どちらの方が親しいですか？
- お母さんとお父さん、どちらと仲がいいですか？

Communication must be a means to getting closer, understanding each other,

コミュニケーションは より距離を近づけ 互いに理解する手段であるべきで

The world did not push me away. It pulled me closer.

世界は私を押しやらずに 近くに引き寄せてくれたんです

Now Napoleon’s stepdaughter, drawing him closer to France’s future imperial family.

アグラエ・ルイーズ・アウグイエと結婚し 、彼をフランスの将来の皇族に近づけました。

Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.

輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。

Bring the painting closer so that I may see it better.

私がもっとよく見えるように、その絵をもっと近くへ持ってきなさい。

- It will soon be New Year.
- The new year drew closer.

新年が近づいた。

Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?

沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。

- Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center.
- If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us.
- If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know.

もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。

And so each orangutan dying as a species is driven closer to extinction

１頭 殺されるごとに 種の絶滅が近づく

Just seeing a lot of false horizons, where you think you're getting closer.

近づいてると 錯覚を起こしてるんだ

Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.

- ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
- ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。

Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.

調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。

In order to see that picture better, I want to get a little closer.

あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。

If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know.

もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。

I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.

あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。

We get closer, trying to understand each other, but just hurt each other and cry.

私たちは、分かり合おうと近づいては傷つけあって泣いてしまいます。

- I moved nearer in order to hear better.
- I moved closer, so I could hear better.

私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。

Lefebvre added, "I had a thousand bullets  fired at me from closer before I got all this."

ルフェーブルは、「これをすべて手 に入れる

Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center.

もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。

In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer.

あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。

"It looks like the typhoon is getting closer." "Yeah, it's going to suck if school's cancelled tomorrow."

「台風近づいてるみたいだね」「ね。明日学校休みになったら嫌だなあ」

Did you argue with your boyfriend again? Well, they say that the more you argue, the closer you are.

また彼と喧嘩したの？まあ、喧嘩するほど仲がいいって言うから、しょうがないか。

But the strange thing is, as you get closer to them, you realize that we're very similar in a lot of ways.

だが不思議なことに 知れば知るほど—— 人間との類似点が 多いと気づく

Being active at night may relate to the behavior of seals, which feed at night on various fish that come up closer to the surface.

アザラシは、海面近くまで上がってくるさまざまな魚を夜食べるのである。

- Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.
- Lucy approached the young man and put her hand on his head.

ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。

There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.

顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。

- He tried to approach her by every possible means.
- He tried to approach her using every possible means.
- He tried getting closer to her using every possible means.
- He tried getting close to her using every means possible.

彼はあの手この手を使って彼女に接近しようとした。