Translation of "Separate" in Italian

We'd like separate checks.

- Vorremmo dei conti separati.
- Noi vorremmo dei conti separati.

It's time to separate.

È ora di separarsi.

That's a separate question.

- È una domanda separata.
- È una questione separata.

No one can separate them.

- Nessuno può separarli.
- Nessuno può separarle.
- Nessuno riesce a separarli.
- Nessuno riesce a separarle.

We'd like separate checks, please.

- Vorremmo dei conti separati, per favore.
- Vorremmo dei conti separati, per piacere.

Begin at once to live, and count each separate day as a separate life.

Affrettati a vivere bene e pensa che ogni giorno è esso solo una vita intera.

And in a completely separate case,

E in una vicenda completamente separata,

You can't separate language from culture.

Non si può separare la lingua dalla cultura.

We must separate politics from religion.

Dobbiamo separare la politica dalla religione.

I keep this bottle separate from all the others.

- Tengo questa bottiglia separata da tutte le altre.
- Io tengo questa bottiglia separata da tutte le altre.

They want to separate after 40 years of marriage.

Vogliono separarsi dopo quarant'anni di matrimonio.

Is that our entertainment today allows us to be separate.

sia la possibilità di fruire dei media in totale autonomia.

And then the gold would cling to the chemicals and separate.

l'oro si legava alle sostanze e si separava dalle pietre.

Because I don't really see it as we're two separate things.

perché per me non siamo due cose separate.

But you know, in modern society, we view ourselves separate from this,

Ma nella società moderna, sentiamo un distacco da tutto questo,

- You can't separate language from culture.
- Language and culture cannot be separated.

Non si può separare la lingua dalla cultura.

But nature is not some separate thing, but an intimate part of us.

Ma la natura non è una cosa separata, bensì una parte intima di noi.

But NASA needed more experience in communications and tracking two separate spacecraft in lunar

Ma la NASA aveva bisogno di più esperienza nelle comunicazioni e nel monitoraggio di due veicoli spaziali separati

Kinda weird how a single decimal point can separate being overweight from being obese.

È strano come può un singolo punto decimale separare il sovrappeso dall'obesità.

- Can't you divorce fantasy from reality?
- Can't you separate fantasy and reality from each other?

- Non riesci a separare fantasia e realtà l'una dall'altra?
- Non riesce a separare fantasia e realtà l'una dall'altra?
- Non riuscite a separare fantasia e realtà l'una dall'altra?

My mother was Norwegian, and my father was Danish. It was not till I was five that I learned that they spoke two separate languages.

Mia madre era norvegese e mio padre danese. Solo a cinque anni capii che parlavano due lingue differenti.

I am fascinated by Spinoza's pantheism, but I admire even more his contribution to modern thought because he is the first philosopher to deal with the soul and body as one, and not two separate things.

- Mi affascina il panteismo di Spinoza, ma ammiro ancora di più il suo contributo al pensiero moderno, perché è il primo filosofo a trattare con l'anima e il corpo come una cosa sola, e non come due cose separate.
- Mi affascina il panteismo di Spinoza, ma ammiro ancora di più il suo contributo al pensiero moderno, perché lui è il primo filosofo a trattare con l'anima e il corpo come una cosa sola, e non come due cose separate.