Translation of "Self" in Hungarian

And self-decoration.

és a szépítkezést.

Self-described progressive,

akik magukat haladó szelleműnek vallják,

I'm self-employed.

Magánvállalkozó vagyok.

- They have no self-criticism.
- You have no self-criticism.

Ezeknek nincs semmi önkritikájuk!

It lacks self-expansion,

hiányzik belőle az önkiteljesedés,

His serene self-assurance

Nyugodt magabiztossága.

I was self-confident.

- Bíztam magamban.
- Biztos voltam magamban.

He's very self-conscious.

Igen öntudatos.

Self-flagellation is pointless.

Az önostorozás sehova nem vezet.

Is the triviality of our own self-importance and self-consciousness.

hogy milyen jelentéktelen az egónk, a fontosságunk, az öntudatosságunk.

Joy is not the expansion of self, it's the dissolving of self.

Nem önmagunk kiteljesedése, hanem önmagunk feloldása az öröm.

We often get self-focused

Gyakran vagyunk énközpontúak,

They started to self-decorate.

Kezdték cicomázni magukat.

We also show Self-Destruction.

Bemutatjuk Önrombolást is.

People with self-esteem difficulties

Akik önértékelési gondokkal küzdenek,

Vulnerable to illusions, self-centeredness

kiszolgáltatva csalárdságoknak, énközpontúságnak

Started organizing self-defense groups,

önvédelmi csoportokat hoztak létre

The cafeteria was self-service.

Az étkezde önkiszolgáló volt.

He is his usual self.

A szokásos önmaga.

Tom has no self-confidence.

Tomnak nincs önbizalma.

Tom has low self-esteem.

Tominak alacsony az önértékelése.

You should learn self-defense.

Önvédelmet kellene tanulnod.

Self-pity won't help you.

- Az önsajnálattal nem mész semmire.
- Az önsajnálat nem segít.
- Az önsiránkozás nem használ.

Trillions of self-replicating robot factories

önmásoló robotokat gyártó üzemeket

That's the self-promotion double bind.

Mégpedig az önreklámozó kettős kötést.

An increased sense of self-confidence,

Előnyére szolgál a magabiztosságnak,

Really, there is only self-management.

Csak magunkat oszthatjuk be.

I am a self-esteem advocate.

És önbizalom nagykövet.

You can see the self-similarity,

láthatjuk az önhasonlóságot is,

Bullies don't have the self-awareness

Benne nincs meg az a tudatosság,

They're known for their self-sacrifice,

Jellemző rájuk az önfeláldozás,

The first is self-oriented perfectionism,

Az első az énközpontú perfekcionizmus,

That's sort of our aspirational self.

ez egyfajta elvárt én.

Walking into a self-storage unit

ahol bementem egy magánraktárba,

She is a self-educated woman.

Autodidakta módon képezte önmagát.

Self-help is the best help.

Önmagunk segítése a legjobb segítség.

Tom killed Mary in self-defense.

Tom megölte Maryt önvédelemből.

Tom is a self-educated man.

Tom önmagát képezi.

Tom is a self-employed plumber.

Tamás maszek bádogos.

I'm not good at self-promotion.

- Nem tudom magamat jól eladni.
- Nem jó az önmenedzsmentem.

This is not his true self.

Ez nem az ő igazi énje.

Yes, self-report is a behavioral output.

igen, az önbevallás viselkedési forma.

To understand self-sabotage in romantic relationships,

Ahhoz, hogy megértsem az önszabotázst a szerelmi kapcsolatokban,

Will self-sabotage because they experience fret.

azok azért szabotálják saját magukat, mert félnek.

Will finally become a self-fulfilling prophecy.

végül önbeteljesítő jóslat áldozatai lesznek.

I am a recovering romantic self-saboteur.

Gyógyulófélben lévő romantikus önszabotőr vagyok.

And that's the lie of self-sufficiency.

Ezen kívül van az önelégültség téveszméje.

Self-centered nationalism can easily turn ugly.

az önközpontú nacionalizmus könnyen fordulhat csúnya világba.

That civilization could program self-replicating probes

Egy ilyen civilizáció képes lehet önreprodukáló szondákat programozni

Nature is like a self-driving car.

A természet olyan, mint egy önvezető autó.

She was a perfectly self-possessed child.

Teljesen higgadt gyermek volt.

He's pretty wise but too self-confident.

Nagy tudású emberről van szó, de túlzottan magabiztos.

Many people suffer from low self-esteem.

Sok ember szenved kisebbségi komplexusban.

Where does this self-confidence come from?

- Honnan e magabiztosság?
- Honnan ered a magabiztosság?

You weren't your normal self that day.

Nem voltál a normális magad azon a napon.

- We can't just stay here wallowing in self-pity.
- We cannot just stay here wallowing in self-pity.

Nem ülhetünk itt nyakig az önsajnálatban.

Things like self-esteem, life satisfaction, depression, anxiety.

pl. az önérzetre, az élettel való elégedettségre, depresszióra, szorongásra.

Either rediscovery-of-self activities or routine activities.

vagy ön-újrafelfedező vagy rutin tevékenységeket.

Those children grow up with low self-esteem

Ezek a gyermekek önbizalom-hiányosak lesznek,

Now this isn't a story about self blame.

Ez a beszéd nem önvádról szól.

And for self-saboteurs, this is even harder.

önszabotőröknek pedig különösen nehéz.

Now, the straight-up, self-interested move here

Az elvárható logikus önérdekű cselekvés itt,

Buy a self-help book for relationship issues.

Vegyél egy tanácsadó könyvet, ami a kapcsolatokról szól!

Tom claims he shot Mary in self-defense.

Tomi azt állítja, hogy önvédelemből lőtte le Marit.

This message will self-destruct in five seconds.

Ez az üzenet öt másodpercen belül megsemmisíti önmagát.

My husband shot the man in self-defense.

A férjem önvédelemből lőtte meg a férfit.

My failure did not weaken my self-confidence.

Balsikerem nem veszi el önbizalmamat.

The self-driving car crashed into a wall.

- Az önvezető autó nekiment a falnak.
- Az önvezető autó nekihajtott a falnak.

Because the brain is 99 per cent self-oriented,

Mert az agy 99 százalékban énközpontú,

So yeah, we'll have things like self-driving cars,

Ó, igen, lesznek önvezető autóink,

I was struggling with crippling self-doubt and perfectionism.

béna önbizalomhiánnyal és tökéletességi komplexussal küzdöttem.

Who are or have been a romantic self-saboteur.

akik voltak már romantikus önszabotőrök, vagy épp most is azok.

If yes, you could be a romantic self-saboteur.

Aki igennel felel ezekre, az romantikus önszabotőr.

And happiness is good, it's the expansion of self.

Jó a boldogság, önmagunk kiteljesedése.

He was only a shadow of his former self.

- Csak árnyéka volt hajdani önmagának.
- Már csak árnyéka volt önmagának.

The malleability of a person's story must be self-determined,

A saját történetünk alakíthatósága csak tőlünk függhet,

But this "E" over here is the self-focused "E."

Ez az E viszont egy énközpontú E.

Totally just self-immersion, really for the selfish reason of ...

csak úgy önszorgalomból, mert meg akartam találni a munkát,

And decided instead to conduct something of a self-experiment.

és inkább kísérletezni kezdtem saját magamon.

And to start existing as my full and authentic self.

és arra, hogy teljes, valódi énem szerint éljek tovább.

A single story in which a patient apparently self-cured

Egyszerű történetet, melyben a beteg kétségtelenül magától gyógyult meg,

And I think the example of a self-driving car

A vezető nélküli autó

Why do so many people suffer from low self-esteem?

Miért szenved olyan sok ember csekély önértékelési képességben?

Maybe it’s because of global warming — or self-replicating robots.

Lehet hogy a globális felmelegedés miatt, vagy lehet hogy a önmagukat másoló robotok miatt.

She took night classes in the art of self-defense.

- Esti képzésen tanulta az önvédelem művészetét.
- Esti oktatáson tanulta az önvédelem művészetét.
- Esti tanfolyamon tanulta az önvédelem művészetét.

Tom has an extensive collection of self-made field recordings.

Tominak gazdag hangfelvétel-gyűjteménye van a természet hangjaiból.

People who got out of a low self-expanding, impoverished relationship

Akik olyan kedvezőtlen kapcsolatból léptek ki, amiben nem fejlődtek,

Once we switch the brain into a state of self-healing,

Amint az agyat az öngyógyítás állapotába juttatjuk,

Now, we know that people who are motivated to self-protect

Tudjuk, hogy azoknak, akikben erős az önvédő mechanizmus,

And what's standing in your way is just self-sabotage tendencies.

És csak az önszabotáló hajlam áll az útjukba.

I really wanted to understand what self-sabotage looks like in practice.

Tényleg meg akartam érteni, hogyan fest a gyakorlatban az önszabotázs.

But without self-sabotage, it is a lot more reachable, believe me.

de önszabotázs nélkül sokkal elérhetőbb, higgyék el nekem.

Is our ability to evolve, adapt, to self-reflect and criticise our actions

hogy fejlődni és alkalmazkodni tud, képes az önreflexióra és az önkritikára,

And what's surprising is that China used to actually be food self-sufficient.

És ami meglepő: Kína általában önellátó volt.

His basic idea was that if everybody behaves in their own self-interests,

Alapelve szerint mindenki önző érdekei szerint cselekszik,

That craving and desire of stillness was a sign of my introverted self.

Iintrovertáltságomra utalt a sóvárgás és vágyakozás a nyugalom iránt.

And it also gives you an ability to adapt to a new self-image.

és megteremti az új önképhez való alkalmazkodás képességét.