Translation of "Conscious" in Finnish

Tom's conscious.

- Tom on hereillä.
- Tom on tietoisessa tilassa.

Tom became self-conscious.

- Tomista tuli itsetietoinen.
- Tomista tuli omahyväinen.

Tom is barely conscious.

Tom on tuskin tajuissaan.

Tom felt self-conscious.

- Tom oli vaivaantunut.
- Tom tunsi itsensä vaivautuneeksi.

I was conscious that something was missing.

Olin tietoinen siitä, että jotain puuttui.

Nobody was conscious of my presence there.

Kukaan ei huomannut, että olin läsnä siellä.

The bad poet is usually unconscious where he ought to be conscious, and conscious where he ought to be unconscious.

Huono runoilija on yleensä tiedoton siitä mistä hänen pitäisi olla tietoinen ja tietoinen siitä mistä hänen pitäisi olla tiedoton.

People are more conscious nowadays and choose healthy food.

Ihmiset ovat nykyään tiedostavampia ja valitsevat terveellisen ruoan.

I don't talk to anyone who's that status-conscious.

En puhu kenenkään sellaisen kanssa, joka on noin tietoinen asemastaan.

I expect you realised that without being conscious of it.

Oletan, että tajusit sen tiedostamattasi.

I was not conscious of a man looking at me.

- En ollut tietoinen siitä, että joku mies katsoi minua.
- En tajunnut, että eräs mies katseli minua.

The warrior is conscious of both his strength and his weakness.

Soturi on tietoinen sekä vahvuuksistaan että heikkouksistaan.

The English scholar is not conscious of his lack of common sense.

Englanninkielen tutkija ei ollut tietoinen maalaisjärjen puutteestaan.

I think she was conscious of being stared at by many boys.

Luultavasti tyttö oli tietoinen, että monta poikaa tuijotti häntä.

To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.

- Jotta asiat olisivat vielä entistäkin vaikeampia, hän ei ole edes tietoinen siitä, että hän ärsyttää naapureitaan.
- Hankalammaksi tilanteen tekee se, että hän ei edes ymmärrä ärsyttävänsä naapureitaan.

I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success.

- Minä itse en ollut siitä tietoinen, mutta olen saattanut olla mustasukkainen hänen menestyksestään.
- En itse ollut tietoinen siitä, mutta olen saattanut olla kateellinen hänen menestyksestään.

Everything in the Universe, throughout all its kingdoms, is conscious, i.e., endowed with a consciousness of its own kind and on its own plane of perception.

Kaikki maailmankaikkeudessa, halki valtakuntien, on tietoista eli omanlaisellaan tietoisuudella ja havaintokannalla varustettua.

- Do you get the feeling that you're causing trouble for those around you?
- Do you feel self-conscious about being a nuisance to those around you?
- Are you aware that you're being a nuisance?

Oletko tietoinen siitä, että aiheutat vaivaa ympärilläsi oleville?

- Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
- As Japan approaches the 21st century, she is learning from Europe and making a necessary shift of economic focus from production for export to providing for the unprecedented needs of an aging population.

Japanin lähestyessä 2000-lukua se ottaa oppia Euroopalta ja tekee tarpeellisen taloudellisen painopisteen muutoksen vientituotannosta ikääntyvän väestön ennenkokemattomiin tarpeisiin vastaamiseen.