Translation of "Sake" in Hungarian

For heaven's sake.

Az Isten szerelmére!

For goodness sake.

Az isten szerelmére.

She did so for her own sake, not for your sake.

Nem érted, önmagáért tette.

For God's sake, what happened?

- Te jóságos ég! Mi történt?
- Az isten szerelmére, mi történt?

For Christ's sake, stop it!

Krisztus urunkra, fejezd be!

I shave for my wife's sake.

- A nejem kedvéért borotválkozom.
- Megborotválkozom a feleségem kedvéért.

For God's sake, don't get upset!

Az Isten szerelmére, ne legyél már ideges!

Real play is just for play's sake.

Az igazi játék csak a játék kedvéért van.

For your sake and for the world.

saját érdekükben és a világ érdekében.

- For God's sake!
- For the love of God!

Az Isten szerelmére!

Oh, for fuck's sake, Tom, just shut up.

Az istenit, Tomi, fogd már be!

For God's sake, what are you up to now?

Az Isten szerelmére, most meg mire készültök?

For God's sake, Tom, what the hell is it?

Az Ég szerelmére Tom, mi a fene ez?

I did so for the sake of my health.

Az egészségem érdekében csináltam ezt.

He drinks only for the sake of getting drunk.

Csak azért iszik, hogy berúgjon.

For Pete's sake, grow a funny bone, will you?

Erőltess már magadra, az Isten szerelmére, egy kis humort, oké?

And if it's not, well, for Pete's sake, let it go

de ha nem, akkor könyörgöm, váljunk meg tőle!

Tom's parents only stayed together for the sake of the children.

Tom szülei csak a gyerekek kedvéért maradtak együtt.

Tom and Mary have to stay married for the sake of the children.

- Tom és Mary a gyerekek miatt nem válnak el.
- Tomnak és Marinak a gyerekek kedvéért együtt kell maradniuk.

Don't do it because I said so, do it for your own sake!

Ne azért tedd meg, mert én mondtam, hanem magadért tedd meg.

I'm not telling you how to win arguments for the sake of winning arguments.

Nem arról szólok, hogyan nyerjenek vitát pusztán a győzelem kedvéért.

We will set up a notice in front of the machine for safety's sake.

A biztonság érdekében ki akarunk függeszteni a gépről egy tájékoztatót.

A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it.

Egy általunk támogatott szakéfőző-üzem egy újfajta édesszakét hozott létre, és küldött nekünk egy kóstolót.

Mister President! What you do now is a pilitical amuck. I hope you're going to resign for the sake of the continent as soon as possible.

Elnök úr! Amit ön tesz, az egy politikai ámokfutás! Remélem, mihamarább lemond a kontinens érdekében!